Termine di referendum: 7 ottobre 2010
Legge federale che modifica il decreto federale che accorda un aiuto finanziario per la conservazione e la tutela dei paesaggi rurali tradizionali del 18 giugno 2010
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il rapporto della Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia del Consiglio degli Stati del 24 agosto 20091; visto il parere del Consiglio federale del 28 ottobre 20092, decreta: I Il decreto federale del 3 maggio 19913 che accorda un aiuto finanziario per la conservazione e la tutela dei paesaggi rurali tradizionali è modificato come segue: Ingresso visto l'articolo 78 capoverso 3 della Costituzione federale4; ...
Art. 1 cpv. 1 1 La Confederazione accorda, entro i limiti dei mezzi disponibili, un aiuto finanziario a favore di provvedimenti per la conservazione e la tutela dei paesaggi rurali tradizionali.
Art. 11 cpv. 1 e 4 1
Concerne soltanto il testo francese.
4
La validità del presente decreto è prorogata sino al 31 luglio 2021.
1 2 3 4
FF 2009 6587 FF 2009 6603 RS 451.51 RS 101
2009-2183
3735
Modifica del decreto federale che accorda un aiuto finanziario per la conservazione e la tutela dei paesaggi rurali tradizionali. LF
II 1
La presente legge sottostà a referendum facoltativo.
2
Entra in vigore il 1° agosto 2011.
Consiglio degli Stati, 18 giugno 2010
Consiglio nazionale, 18 giugno 2010
La presidente: Erika Forster-Vannini Il segretario: Philippe Schwab
La presidente: Pascale Bruderer Wyss Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz
Data della pubblicazione: 29 giugno 20105 Termine di referendum: 7 ottobre 2010
5
FF 2010 3735
3736