Termine di referendum: 20 gennaio 2011
Legge federale sugli aiuti finanziari per la custodia di bambini complementare alla famiglia Modifica del 1° ottobre 2010 L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 17 febbraio 20101, decreta: I La legge federale del 4 ottobre 20022 sugli aiuti finanziari per la custodia di bambini complementare alla famiglia è modificata come segue: Art. 2, rubrica (concerne soltanto il testo tedesco), cpv. 1 lett. d 1
Gli aiuti finanziari possono essere concessi: d.
alle persone fisiche, ai Cantoni, ai Comuni e ad altre persone giuridiche per progetti a carattere innovativo nel settore della custodia di bambini in età prescolastica complementare alla famiglia.
Art. 3 cpv. 1 lett. a e 3 Gli aiuti finanziari possono essere concessi alle strutture di custodia collettiva diurna e di custodia parascolastica:
1
a.
3
1 2
che sono gestite da persone fisiche, Cantoni, Comuni o da altre persone giuridiche;
Gli aiuti finanziari per progetti a carattere innovativo possono essere concessi se: a.
il progetto ha valore di modello per lo sviluppo della custodia di bambini in età prescolastica complementare alla famiglia e contribuisce all'istituzione di posti di custodia per l'infanzia;
b.
il progetto beneficia di un sostegno finanziario erogato dai Cantoni o dai Comuni in cui viene realizzato; e
c.
i Cantoni o i Comuni che presentano una domanda di aiuti finanziari o partecipano al finanziamento di un progetto a carattere innovativo realizzato da terzi continuano a sostenere finanziariamente la custodia di bambini in età
FF 2010 1445 RS 861
2009-1989
5779
Aiuti finanziari per la custodia di bambini complementare alla famiglia. LF
prescolastica complementare alla famiglia con un importo complessivo almeno equivalente a quello dell'anno civile precedente l'inizio del progetto.
Art. 4 cpv. 2bis Per progetti a carattere innovativo può essere impiegato al massimo il 15 per cento dei mezzi messi a disposizione mediante il credito d'impegno.
2bis
Art.5
Calcolo e durata degli aiuti finanziari
Gli aiuti finanziari alle strutture di custodia collettiva diurna e di custodia parascolastica coprono al massimo un terzo delle spese d'investimento e di gestione. Non possono eccedere 5000 franchi per posto e per anno.
1
Gli aiuti finanziari alle strutture che coordinano la custodia in famiglie diurne coprono al massimo un terzo delle spese della misura prevista all'articolo 3 capoverso 2 lettera a o b.
2
Gli aiuti finanziari destinati a progetti a carattere innovativo coprono al massimo un terzo dei costi del progetto, valutazione compresa.
3
4
Gli aiuti finanziari sono concessi per tre anni al massimo.
Art.6
Domande di aiuti finanziari
Le domande di aiuti finanziari devono essere presentate all'Ufficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS).
1
Le strutture di custodia collettiva diurna e di custodia parascolastica devono presentare la loro domanda prima dell'apertura della struttura o dell'aumento dell'offerta.
2
Le strutture che coordinano la custodia in famiglie diurne devono presentare la loro domanda prima di iniziare l'attuazione della misura.
3
Le persone fisiche, i Cantoni, i Comuni e le altre persone giuridiche devono presentare la loro domanda prima di avviare il progetto a carattere innovativo.
4
Art. 7
Concessione di aiuti finanziari
L'UFAS statuisce, con decisione formale, sulle domande presentate dalle strutture di custodia collettiva diurna, dalle strutture di custodia parascolastica e dalle strutture che coordinano la custodia in famiglie diurne; consulta preliminarmente l'autorità cantonale competente.
1
L'UFAS concede aiuti finanziari per progetti a carattere innovativo sulla base di contratti di prestazioni. Per i progetti gestiti da una persona fisica, da un Comune o da un'altra persona giuridica, consulta preliminarmente l'autorità cantonale competente.
2
5780
Aiuti finanziari per la custodia di bambini complementare alla famiglia. LF
Art. 10 cpv. 4 La durata di validità della presente legge è prorogata per l'ultima volta sino al 31 gennaio 2015.
4
II 1
La presente legge sottostà a referendum facoltativo.
2
Entra in vigore il 1° febbraio 2011 con effetto sino al 31 gennaio 2015.
Consiglio nazionale, 1° ottobre 2010
Consiglio degli Stati, 1° ottobre 2010
La presidente: Pascale Bruderer Wyss Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz
La presidente: Erika Forster-Vannini Il segretario: Philippe Schwab
Data della pubblicazione: 12 ottobre 20103 Termine di referendum: 20 gennaio 2011
3
FF 2010 5779
5781
Aiuti finanziari per la custodia di bambini complementare alla famiglia. LF
5782