865

# S T #

Arrêté du Conseil fédéral concernant

le résultat de la votation populaire du 11 mars 1934 relative à la loi fédérale du 13 octobre 1933 sur la protection de l'ordre public.

(Du 11 avril 1934.)

LE CONSEIL FÉDÉRAL SUISSE, vu les procès-verbaux de la votation dans les cantons; vu la récapitulation des résultats de cette votation; actes desquels il ressort que sur 908,071 suffrages valables, 419,399 ont été émis pour l'acceptation et 488,672 pour le rejet de la loi; vu les articles 13 à 16 de la loi fédérale du 17 juin 1874 concernant les votations populaires sur les lois et arrêtés fédéraux, arrête : Article premier.

Il est constaté que le projet de loi fédérale sur la protection de l'ordre public a été rejeté dans la votation populaire du 11 mars 1934.

Art. 2.

Le présent arrêté sera publié dans la Feuille fédérale avec la récapitulation des résultats de la votation et porté à la connaissance de l'Assemblée fédérale.

Berne, le 11 avril 1934.

Au nom du Conseil fédéral suisse: Le président de la Confédération, PILET-GOLAZ.

Le chancelier de la Confédération, G. BOVET.

Votation populaire du II mars 1934 relative à la loi fédérale du 13 octobre 1933 sur la protection de l'ordre public.

CANTONS

Electeurs

Zurich Berne Uri. .Schwyz Unterwald-le-ïïaut Unterwald-le-Bas

Zoue Fribourg Baie-Ville Baie -Campagne Appenzell Rh.-Ext Appenzell Hh.-Int St-Gall Thurgovie Vaud Valais Neuchâtel

Total

Bulletins n'entrant Bulletins Bulletins pas en ligne de compte entranten ligne de rentrés blancs nuls compte

192,702 204,692 53,808 6,203 17,358 5,311 4,159 9,857 9,673 39,125 42,394 47,519 26,449 14,065 13,572 3,430 73,678 33,613 71,774 37,128 40,587 98,940 38,211 36,014 47,244

155,822 150,883 39,714 5,031 13,138 4,086 3,029 8,338 7,224 30,426 35,239 35,776 20,617 12,926 11,378 2,645 64,422 25,568 65,359 32,367 25,833 89,238 26,018 26,219 30,888

1,167,508

922,184

2,217 705 253 96 44 12 9 79 40 147 407 226 126 377 210 64 1,265 515 1,928 793 183 1,115 116 110 394 11,431

102 351 117 14 27 12 11 13 11 55 767 12 14 17 45 5 265 101 98 39 131 192 138 47 98 2,682

14,113

Majorité

Oui

Non

153,503 149,827 39,344 4,921 13,067 4,062 3,009 8,246 7,173 30,224 34,065 35,538 20,477 12,532 11,123 2,576 62,892 24,952 63,333 31,535 25,519 87,931 25,764 26,062 30,396

76,752 74,914 19,673 2,461 6,534 2,032 1,505 4,124 3,587 15,113 17,033 17,770 10,239 6,267 5,562 1,289 31,447 12,477 31,667 15,768 12,760 43,966 12,883 13,032 15,199

68,119 57,032 20,475 2,909 5,809 1,882 1,372 4,550 3,168 17,812 14,187 15,171 5,362 4,991 3,565 1,347 25,805 14,995 27,152 16,324 18,137 46,902 15,060 12,971 14,302

85,384 92,795 18,869 2,012 7,258 2,180 1,637 3,696 4,005 12,412 19,878 20,367 15,115 7,541 7,558 1,229 37,087 9,957 36,181 15,211 7,382 41,029 10,704 13,091 16,094

908,071

454,036

419,399

488,672

^

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Arrêté du Conseil fédéral concernant le résultat de la votation populaire du 11 mars 1934 relative à la loi fédérale du 13 octobre 1933 sur la protection de l'ordre public. (Du 11 avril 1934.)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1934

Année Anno Band

1

Volume Volume Heft

15

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

11.04.1934

Date Data Seite

865-866

Page Pagina Ref. No

10 087 196

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.