Termine di referendum: 25 gennaio 2007

Legge federale che modifica il decreto federale sulla concessione di preferenze tariffali a favore dei Paesi in sviluppo del 6 ottobre 2006

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 1° marzo 20061, decreta: I Il decreto del 9 ottobre 19812 sulle preferenze tariffali è modificato come segue: Titolo Legge federale sulla concessione di preferenze tariffali a favore dei Paesi in sviluppo (Legge sulle preferenze tariffali) Ingresso visto l'articolo 283 della Costituzione federale; Art. 5

Referendum ed entrata in vigore

1

La presente legge4 sottostà a referendum facoltativo.

2

Entra in vigore il 1° marzo 1982.

1 2 3 4

FF 2006 2759 RS 632.91 Questa disposizione corrisponde all'articolo 133 della Costituzione federale del 18 aprile 1999 (RS 101).

Originariamente emanata sotto forma di decreto federale di obbligatorietà generale.

2006-0009

7741

DF sulla concessione di preferenze tariffali a favore dei Paesi in sviluppo

II 1

La presente legge sottostà a referendum facoltativo.

Entra in vigore il 1° marzo 2007 qualora il termine di referendum scada inutilizzato; altrimenti, l'entrata in vigore è determinata dal Consiglio federale.

2

Consiglio nazionale, 6 ottobre 2006

Consiglio degli Stati, 6 ottobre 2006

Il presidente: Claude Janiak Il segretario: Ueli Anliker

Il presidente: Rolf Büttiker Il segretario: Christoph Lanz

Data di pubblicazione: 17 ottobre 20065 Termine di referendum: 25 gennaio 2007

5

FF 2006 7741

7742