Decreto federale I concernente la prima aggiunta al preventivo 2006 del 12 giugno 2006
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 29 marzo 20061, decreta: Art. 1
Crediti riportati e crediti aggiuntivi
Sono stanziati, come prima aggiunta al preventivo della Confederazione per il 2006, i seguenti crediti di pagamento, secondo elenco speciale:
39 354 064 franchi come crediti riportati dall'anno precedente;
240 242 000 franchi di crediti aggiuntivi.
Art. 2
Crediti d'impegno non sottoposti al freno alle spese
Per il 2006 sono stanziati i seguenti crediti d'impegno:
nuovo credito d'impegno di 10 000 000 franchi destinato a misure di sicurezza per gli stabili delle organizzazioni internazionali con sede in Svizzera;
nuovo credito d'impegno di 500 000 franchi destinato a finanziare la partecipazione della Svizzera all'esposizione universale di Saragozza.
Art. 3
Crediti d'impegno sottoposti al freno alle spese
Per il 2006 sono stanziati i seguenti crediti d'impegno:
nuovo credito d'impegno di 200 000 000 franchi destinato al risanamento dei siti contaminati;
nuovo credito d'impegno di 75 000 000 franchi per gli apparecchi di rilevazione TTPCP (2a generazione);
credito aggiuntivo di 20 974 000 franchi al credito annuo d'assegnazione destinato ai miglioramenti strutturali nell'agricoltura.
Art. 4
Trasferimento di crediti senza incidenza sul bilancio
Si prende atto che in seguito alla riorganizzazione del DATEC i crediti di pagamento di cui al preventivo 2006 sono trasferiti dall'ex Ufficio federale delle acque e della geologia (UFAEG) all'UFAM, all'UFT, all'UFE e a swisstopo e dalla SG DATEC a swisstopo. La somma da trasferire ammonta complessivamente a 93 438 250 franchi.
1
Non pubblicato nel FF.
2006-1893
5669
Prima aggiunta al preventivo 2006. DF I
Art. 5
Disposizione finale
Il presente decreto non sottostà a referendum.
Consiglio nazionale, 8 giugno 2006
Consiglio degli Stati, 12 giugno 2006
Il presidente: Claude Janiak Il segretario: Ueli Anliker
Il presidente: Rolf Büttiker Il segretario: Christoph Lanz
5670