Decreto federale II sui prelevamenti dal Fondo per i grandi progetti ferroviari per il 2006 del 7 dicembre 2005
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 3 capoversi 1 e 2, nonché 8 capoverso 2 del regolamento del 9 ottobre 19981 del Fondo per grandi progetti ferroviari; visto il messaggio del Consiglio federale del 24 agosto 20052, decreta: Art. 1 I crediti di pagamento seguenti sono approvati per l'esercizio 2006 e prelevati dal Fondo per grandi progetti ferroviari:
1 2
a.
Nuova ferrovia transalpina (NFTA): 4 570 000 franchi per la sorveglianza dei progetti 486 000 000 franchi per la linea di base del Lötschberg 987 442 000 franchi per la linea di base del San Gottardo 30 000 franchi per i lavori di sistemazione in Surselva 315 000 franchi per il raccordo della Svizzera orientale 1 575 000 franchi per i lavori di sistemazione tra San Gallo e ArthGoldau 97 503 000 franchi per i lavori di sistemazione sul resto della rete 8 300 000 franchi per l'analisi di capacità degli assi nord-sud 5 000 000 franchi per la garanzia dei tracciati
b.
FERROVIA 2000: 150 000 000 franchi per pianificazione ed esecuzione della 1a tappa 8 000 000 franchi per gli studi di pianificazione concernenti l'evoluzione futura dei grandi progetti ferroviari
c.
Raccordo alla rete europea ad alta velocità: 7 000 000 franchi per la sorveglianza dei progetti 1 000 000 franchi per i lavori di sistemazione tra San Gallo e St. Margrethen 1 500 000 franchi per i lavori di sistemazione tra Bülach e Sciaffusa 20 100 000 franchi per la sistemazione della linea Vallorbe/Pontarlier Digione
RS 742.140 Non pubblicato nel FF.
2006-0302
1479
Prelevamenti dal Fondo per i grandi progetti ferroviari per il 2006. DF II
d.
700 000 franchi per la sistemazione del nodo ferroviario di Ginevra 103 000 000 franchi per la sistemazione della linea Bellegarde NurieuxBourg-en-Bresse 200 000 franchi per i lavori di sistemazione tra Bienne e Belfort 3 500 000 franchi per la sistemazione della linea BernaNeuchâtel Pontarlier 600 000 franchi per la sistemazione della linea LosannaVallorbe 500 000 franchi per i lavori di sistemazione tra Sargans e St. Margrethen 400 000 franchi per i lavori di sistemazione tra San Gallo e Costanza 1 500 000 franchi per i lavori di sistemazione tra l'aeroporto di Zurigo e Winterthur
Misure antirumore: 260 000 000 franchi
Art. 2 Si prende atto del preventivo 2006 del Fondo per grandi progetti ferroviari.
Art. 3 Il presente decreto non è sottoposto al referendum.
Consiglio degli Stati, 29 novembre 2005
Consiglio nazionale, 7 dicembre 2005
Il presidente: Rolf Büttiker Il segretario: Christoph Lanz
Il presidente: Claude Janiak Il segretario: Ueli Anliker
1480