Decreto federale II sui prelevamenti dal Fondo per i grandi progetti ferroviari per il 2006 del 12 giugno 2006

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 29 marzo 20061, decreta: Art. 1 I crediti di pagamento approvati con il decreto federale II del 7 dicembre 2005 per la linea di base del Lötschberg, per la sistemazione in Surselva e per il raccordo della Svizzera orientale sono aumentati di 146 690 000 franchi: a.

145 000 000 franchi per la linea di base del Lötschberg;

b.

40 000 franchi per i lavori di sistemazione in Surselva;

c.

1 650 000 franchi per il raccordo della Svizzera orientale.

Art. 2 Il presente decreto non sottostà a referendum.

Consiglio nazionale, 8 giugno 2006

Consiglio degli Stati, 12 giugno 2006

Il presidente: Claude Janiak Il segretario: Ueli Anliker

Il presidente: Rolf Büttiker Il segretario: Christoph Lanz

1

Non pubblicato nel FF.

2006-1894

5671

Prelevamenti dal Fondo per i grandi progetti ferroviari per il 2006. DF II

5672