1411
Decreto federale sulla continuazione della cooperazione tecnica della Svizzera con i Paesi in via di sviluppo # S T #
(Del 26 giugno 1972)
L'Assemblea federale della Confederazione svizzera, visto il messaggio, del Consiglio federale del 21 maggio 1969 a >, decreta:
Art. l È stanziato un credito quadro di 180 milioni di franchi per consentire alla Confederazione di proseguire sino al 31 dicembre 1972 la cooperazione tecnica con i Paesi in via di sviluppo.
Il credito è integrato con i saldi dei programmi anteriori nonché con gli introiti provenienti dagli ammortamenti e dagli interessi dei mutui accordati.
Le somme annualmente occorrenti vanno registrate nel bilancio di previsione.
Art. 2 I mezzi indicati nell'articolo 1 possono essere segnatamente utilizzati per: a. contributi generali ad enti internazionali; b. contributi ai medesimi per opere singole; e. contributi ad organizzazioni svizzere, d'interesse pubblico, per opere singole; d. progetti attuati dalla Confederazione.
Art. 3 II presente decreto non è d'obbligatorietà generale ed entra in vigore il 1» luglio 1972.
*> FF 1969 I 1029
1412 Così decretato dal Consiglio degli Stati.
Berna, 16 marzo 1972.
Il presidente: Bolla D segretario: Sauvant Così decretato dal Consiglio nazionale.
Berna, 26 giugno 1972.
Il presidente: Vontobel II segretario: Huf Schmid
II Consiglio federale decreta: II decreto federale che precede è pubblicato nel Foglio federale.
Berna, 26 giugno 1972.
Per ordine del Consiglio federale svizzero, II cancelliere della Confederazione: Huber
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Decreto federale sulla continuazione della cooperazione tecnica della Svizzera con i Paesi in via di sviluppo (Del 26 giugno 1972)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1972
Année Anno Band
1
Volume Volume Heft
27
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
07.07.1972
Date Data Seite
1411-1412
Page Pagina Ref. No
10 110 653
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.