1350
Termine d'opposizione: 29 marzo 1973
Decreto federale concernente le misure da prendere per incoraggiare la formazione dei giovani piloti e dei granatieri paracadutisti # S T #
(Del 20 dicembre 1972) L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 20 e 37 ter della Costituzione federale; visto il messaggio del Consiglio federale del 24 aprile 19721', decreta: Art. l La Confederazione partecipa al miglioramento delle condizioni di reclutamento del personale aeronautico e dei granatieri paracadutisti.
2 Essa incoraggia l'istruzione preparatoria dei candidati idonei per essere formati come pilota militare, pilota di professione o granatiere paracadutista.
Art. 2 1 L'istruzione preparatoria avviene nelle scuole dell'aviazione privata che ne sono qualificate.
2 La direzione amministrativa dell'istruzione preparatoria è affidata all' Aero-Club svizzero.
3 L'Aero-Club svizzero provvede inoltre a informare il pubblico sulle possibilità offerte dalla carriera aeronautica e dirige il lavoro generale di propaganda.
Art. 3 1 La Confederazione rifonde all'Aero-Club svizzero le spese vive che gli derivano dalle prestazioni definite all'articolo 2 capoversi 2 e 3.
2 1 dettagli sono regolati da contratto.
1
" FF 1972 I 909
1351 Art. 4 1
L'istruzione aeronautica preparatoria è vigilata dagli ispettori del Servizio dell'aviazione e della difesa contraerea, dell'Ufficio aeronautico federale e della Scuola svizzera di aviazione da trasporto.
2 L'istruzione preparatoria dei granatieri paracadutisti è vigilata dagli ispettori del Servizio dell'aviazione e della difesa contraera e dell'Ufficio aeronautico federale.
3
La vigilanza generale è affidata, dal Consiglio federale, a un organismo incaricato di conciliare gli interessi dei diversi servizi.
4
II Consiglio federale definisce in un regolamento le attribuzioni e gli obblighi di questo organismo.
Art. 5 1
La Confederazione istituisce una Scuola svizzera di aviazione da trasporto o, assumendone le spese, incarica un'azienda idonea di esercire detta scuola.
2
La Scuola svizzera di aviazione da trasporto serve anzitutto alla formazione di quel personale che, per esercitare la sua attività, deve essere in possesso della licenza nominativa dell'Ufficio aeronautico federale.
3 La scuola è aperta, nel limite dei posti disponibili, a tutti i candidati che ne sono idonei.
Art. 6 1 II Consiglio federale precisa i compiti della Scuola svizzera di aviazione da trasporto, le condizioni d'ammissione, l'esercizio e la ripartizione delle spese.
2 La scuola è posta sotto la vigilanza dell'Ufficio aeronautico federale.
I programmi d'istruzione gli sono sottoposti, per approvazione.
Art. 7 1
Gli importi necessari alla propaganda, al reclutamento e all'istruzione vengono annualmente iscritti nel bilancio di previsione della Confederazione.
2
1 rapporti finanziari tra la Scuola svizzera di aviazione da trasporto, gli allievi e le compagnie per la navigazione aerea sono disciplinati dall'Ufficio aeronautico federale.
1
1982.
Art. « La validità del presente decreto federale è limitata al 31 dicembre
1352 2
II decreto federale del 3 ottobre 1958 1; concernente provvedimenti intesi a promuovere la formazione di giovani piloti è abrogato.
Art. 9 II presente decreto è di carattere obbligatorio generale e soggiace a refe rendum facoltativo.
Così decretato dal Consiglio degli Stati.
Berna, 20 dicembre 1972.
Il presidente: Lampert II segretario: Sauvant Così decretato dal Consiglio nazionale.
Berna, 20 dicembre 1972.
Il presidente: Franzoni II segretario: Koehler
II Consiglio federale decreta: II decreto federale che precede è pubblicato conformemente all'articolo 89 capoverso 2 della Costituzione federale e all'articolo 3 della legge federale del 17 giugno 1874 concernente le votazioni popolari su leggi e risoluzioni federali.
Berna, 20 dicembre 1972.
Per ordine del Consiglio federale svizzero, 11 cancelliere della Confederazione: Huber
Data della pubblicazione: 29 dicembre 1972.
Termine d'opposizione: 29 marzo 1973.
" RU 1959 50
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Decreto federale concernente le misure da prendere per incoraggiare la formazione dei giovani piloti e dei granatieri paracadutisti (Del 20 dicembre 1972)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1972
Année Anno Band
2
Volume Volume Heft
53
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
29.12.1972
Date Data Seite
1350-1352
Page Pagina Ref. No
10 110 811
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.