Decreto federale II sui prelevamenti dal Fondo per i grandi progetti ferroviari per il 2003 del 4 dicembre 2002
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 3 capoversi 1 e 2 e 8 capoverso 2 del decreto federale del 9 ottobre 19981 relativo al regolamento del fondo per i grandi progetti ferroviari; visto il messaggio del Consiglio federale del 30 settembre 20022, decreta:
Art. 1 I crediti di pagamento seguenti sono approvati per l'esercizio 2003 e prelevati dal Fondo per i grandi progetti ferroviari: a.
Nuova ferrovia transalpina (NFTA): 3,98 milioni di franchi per la sorveglianza del progetto 566,1 milioni di franchi per la linea di base del Lötschberg 966,2 milioni di franchi per la linea di base del San Gottardo 4,6 milioni di franchi per i lavori di sistemazione in Surselva 19,7 milioni di franchi per il raccordo della Svizzera orientale 19,16 milioni di franchi per i lavori di sistemazione tra San Gallo e Arth-Goldau 28,0 milioni di franchi per i lavori di sistemazione sul resto della rete
b.
FERROVIA 2000: 600 milioni di franchi per la pianificazione e l'esecuzione della prima tappa 9,4 milioni di franchi per gli studi di pianificazione della seconda tappa
c.
Raccordo alla rete europea ad alta velocità: 10,0 milioni di franchi per gli studi di pianificazione
d.
Misure di risanamento fonico: 120 milioni di franchi.
Art. 2 È preso atto del preventivo 2003 e del piano finanziario 20042005 del Fondo per i grandi progetti ferroviari.
1 2
RS 742.140 Non pubblicato nel FF.
2002-2713
125
Prelevamenti dal Fondo per i grandi progetti ferroviari per il 2003. DF
Art. 3 Il presente decreto non sottostà al referendum.
Consiglio nazionale, 28 novembre 2002
Consiglio degli Stati, 4 dicembre 2002
Il presidente: Yves Christen Il segretario: Christophe Thomann
Il presidente: Gian-Reto Plattner Il segretario: Christoph Lanz
126