Termine di referendum: 22 gennaio 2004

Legge federale sull'esecuzione e sul fallimento (LEF) (Eccezioni all'esecuzione in via di fallimento) Modifica del 3 ottobre 2003

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 122 della Costituzione federale1; visto il rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale del 27 maggio 20022; visto il parere del Consiglio federale del 4 settembre 20023, decreta: I La legge federale dell'11 aprile 18894 sull'esecuzione e sul fallimento è modificata come segue: Art. 43 n. 1bis L'esecuzione in via di fallimento è in ogni caso esclusa per: 1bis. premi dell'assicurazione obbligatoria contro gli infortuni;

1 2 3 4

RS 101 FF 2002 6348 FF 2002 6356 RS 281.1

2002-1889

5779

Esecuzione e fallimento. LF

II La presente legge sottostà al referendum facoltativo.

Il Consiglio federale ne determina l'entrata in vigore.

Consiglio nazionale, 3 ottobre 2003

Consiglio degli Stati, 3 ottobre 2003

Il presidente: Yves Christen Il segretario: Christophe Thomann

Il presidente: Gian-Reto Plattner Il segretario: Christoph Lanz

Data di pubblicazione: 14 ottobre 20035 Termine di referendum: 22 gennaio 2004

5

FF 2003 5779

5780