Referendum contro la modifica del 13 dicembre 2002 del Codice delle obbligazioni (Locazione) Riuscita della domanda

La Cancelleria federale svizzera, visti gli articoli 59, 64 e 66 della legge federale del 17 dicembre 19761 sui diritti politici; visto il rapporto della Sezione dei diritti politici della Cancelleria federale concernente l'esame delle liste delle firme a favore della domanda di referendum contro la modifica del 13 dicembre 20022 del Codice delle obbligazioni (Locazione), decide: 1.

La domanda di referendum contro la modifica del 13 dicembre 2002 del Codice delle obbligazioni (Locazione) è riuscita, avendo essa raccolto le 50 000 firme valide richieste dall'articolo 141 capoverso 1 della Costituzione federale.

2.

Delle 91 615 firme depositate, 90 224 sono valide.

3.

La presente decisione è pubblicata nel Foglio federale e comunicata al comitato referendario: Associazione Svizzera Inquilini, Signora Valérie Garbani, rue du Concert 2, 2001 Neuchâtel.

24 aprile 2003

Cancelleria federale svizzera: La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz

1 2

RS 161.1 FF 2002 7345

2860

2003-0886

Referendum

Referendum contro la modifica del 13 dicembre 2002 del Codice delle obbligazioni (Locazione) Firme per Cantone Cantoni

Firme valide

nulle

Zurigo Berna Lucerna Uri Svitto Obvaldo Nidvaldo Glarona Zugo Friburgo Soletta Basilea Città Basilea Campagna Sciaffusa Appenzello Esterno Appenzello Interno San Gallo Grigioni Argovia Turgovia Ticino Vaud Vallese Neuchâtel Ginevra Giura

14 400 9 462 4 748 157 492 41 122 155 668 2 727 1 786 3 263 1 653 642 198 8 2 875 552 1 702 650 3 012 20 278 1 150 7 577 11 259 647

10 83 28 0 24 0 2 0 23 67 8 0 29 0 2 0 8 3 11 8 29 485 16 157 380 18

Svizzera

90 224

1 391

2861