Concessione a Cablecom Digital Cinema (Concessione Cablecom Digital Cinema) del 26 giugno 2002
Il Consiglio federale svizzero, vista la legge federale del 21 giugno 19911 sulla radiotelevisione (LRTV), in applicazione dell'ordinanza del 6 ottobre 19972 sulla radiotelevisione (ORTV); rilascia a Cablecom GmbH, Neumühlestrasse 42, 8406 Winterthur, la concessione seguente:
Sezione 1: In generale Art. 1
Concessionario e oggetto della concessione
1
Conformemente alle disposizioni della LRTV e dell'ORTV, Cablecom GmbH è autorizzata a diffondere in Svizzera un'offerta televisiva digitale.
2 Salvo disposizione contraria della presente concessione, le indicazioni fornite nella domanda e nei documenti complementari sono determinanti e vincolanti per l'estensione, il contenuto, il genere d'offerta, l'organizzazione e il finanziamento.
Art. 2
Obiettivi
Nel quadro del mandato, Cablecom GmbH deve: a.
contribuire all'intrattenimento dei telespettatori;
b.
contribuire alla promozione dell'industria cinematografica svizzera;
c.
tener conto, per quanto possibile, delle produzioni europee.
Sezione 2: Offerta Art. 3
Quadro dell'offerta
1
Cablecom GmbH propone un'offerta di programmi televisivi su abbonamento, diffusa in modo digitale e codificato.
2 L'offerta occupa al massimo il 10 percento della capacità di diffusione riservata ai programmi televisivi nelle reti via cavo del concessionario o di quelle di cui ha il controllo.
1 2
134
RS 784.40 RS 784.401 2002-2190
Concessione Cablecom Digital Cinema
3 Il Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni (DATEC) può aumentare la capacità di cui al capoverso 2 se non vi è da temere alcun pregiudizio per le emittenti esistenti o future. In questo caso, consulta preliminarmente la Commissione della concorrenza.
4
Il DATEC può imporre restrizioni in relazione all'organo responsabile o all'estensione dell'offerta se le possibilità commerciali delle società controllate da svizzeri in Francia dovessero essere limitate nel corrispettivo mercato francese (reciprocità).
Art. 4
Contenuto
1
L'offerta, proposta sotto la denominazione Cablecom Digital Cinema, comprende principalmente lungometraggi, ma anche documentari, servizi sportivi e su altri avvenimenti pubblici nonché trasmissioni generali d'intrattenimento.
2
Il programma tiene conto in modo appropriato delle produzioni svizzere o delle produzioni realizzate in Svizzera su richiesta.
3
La maggior parte dei lungometraggi deve, per quanto possibile, essere di origine europea.
4 È fatta salva la verifica della denominazione del programma da parte di altre autorità.
Art. 5
Promozione dell'industria cinematografica
1
Cablecom GmbH impiega almeno il quattro percento delle entrate lorde derivanti dalla sua attività di emittenza per l'acquisto, la produzione o la coproduzione di film o di altre opere culturali audiovisive di origine svizzera.
2
Se, entro tre mesi dalla chiusura dell'anno d'esercizio, i mezzi finanziari di cui al capoverso 1 non sono stati spesi o destinati in modo vincolante a un progetto, l'UFCOM determina, dopo aver consultato l'Ufficio federale della cultura (UFC), la somma che Cablecom GmbH deve versare a titolo di tassa sostitutiva a favore dalla promozione dell'industria cinematografica svizzera.
3
La tassa sostitutiva ammonta al massimo al quattro percento delle entrate lorde derivanti dall'attività di emittenza ed è versata su un conto stabilito dall'UFC.
Quest'ultimo definisce l'utilizzo della somma.
Art. 6
Protezione della gioventù
Cablecom GmbH deve adottare le misure adeguate per evitare che i bambini e i giovani siano confrontati a trasmissioni che mettano in pericolo il loro sviluppo corporeo, psichico, morale o sociale.
Art. 7
Contratti d'esclusiva
Sono vietati gli accordi e le pratiche commerciali che escludono la diffusione di film e la trasmissione di avvenimenti sportivi da parte di SRG SSR idée suisse.
135
Concessione Cablecom Digital Cinema
Sezione 3: Aspetti tecnici Art. 8
Diffusione
1
L'offerta televisiva su abbonamento è diffusa via cavo. Sono fatti salvi gli accordi necessari conclusi con altri esercenti di reti via cavo.
2 Il Dipartimento approva i mezzi di diffusione in un allegato alla concessione. Ogni modifica va sottoposta preventivamente al Dipartimento.
Art. 9
Set top Box
1
Cablecom GmbH garantisce alle altre emittenti l'accesso ai suoi apparecchi di conversione e di decodificazione (set top box) a condizioni appropriate, non discriminatorie e identiche per tutti.
2 Il contratto relativo all'offerta televisiva su abbonamento non deve dipendere dall'acquisto o l'affitto di un set top box di Cablecom GmbH.
3 Gli apparecchi devono essere dotati di interfacce aperte che garantiscano l'accesso a terzi e permettano a questi ultimi di gestire i loro servizi.
4
Le interfacce devono corrispondere allo stato della tecnica, in particolare alle norme europee armonizzate.
5
Il Dipartimento può precisare ulteriormente, nell'allegato alla concessione, i criteri di cui al capoverso 1 ed esigere la pubblicazione delle specifiche tecniche.
Sezione 4: Sorveglianza Art. 10 1 In un rapporto annuale separato, Cablecom GmbH fornisce informazioni sulle sue attività di emittenza conformemente alla presente concessione. Presenta tale rapporto all'UFCOM per il 30 aprile di ogni anno.
2
Il rapporto annuale fornisce informazioni su: a.
le attività di emittenza di Cablecom GmbH e dei suoi organi;
b.
le attività dell'organo di mediazione;
c.
i ricavi di Cablecom GmbH dalle sue attività di emittenza;
d.
le spese per l'acquisto, la produzione e la coproduzione di film svizzeri;
e.
la collaborazione con l'industria cinematografica svizzera;
f.
l'offerta di versioni linguistiche diverse;
g.
la partecipazione in altre società svizzere e straniere attive nel settore televisivo e la collaborazione con queste ultime;
h.
lo stato e l'evoluzione della diffusione del programma.
136
Concessione Cablecom Digital Cinema
Sezione 5: Modifica e obbligo d'esercizio Art. 11
Modifica
Cablecom GmbH non ha diritto a un'indennità in caso di modifiche della concessione necessarie per adattare la legislazione svizzera al diritto internazionale.
Art. 12
Obbligo d'esercizio
Dipartimento può emanare delle condizioni oppure limitare, sospendere, revocare o ritirare la concessione se: a.
l'esercizio non è iniziato entro 12 mesi dal rilascio della concessione;
b.
l'esercizio è stato interrotto senza l'autorizzazione del Dipartimento.
Sezione 6: Disposizioni finali Art. 13 La presente concessione entra in vigore il 1° agosto 2002 con effetto sino al 31 luglio 2012. Non vi è un diritto precostituito al suo rinnovo.
26 giugno 2002
In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Kaspar Villiger La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz
137