Legge federale sulla sicurezza delle installazioni e degli apparecchi tecnici (LSIT)
Norme tecniche per macchine1 Visto l'articolo 4a della legge federale del 19 marzo 1976 (modificata il 18 giugno 1993) sulla sicurezza delle installazioni e degli apparecchi tecnici (RS 819.1), le norme menzionate nell'Allegato sono designate come norme tecniche in grado di attuare i requisiti essenziali di sicurezza e di salute per macchine ai sensi dell'articolo 2 capoverso 1 dell'ordinanza del 12 giugno 1995 sulla sicurezza delle installazioni e degli apparecchi tecnici (RS 819.11). Si tratta a tale proposito di norme armonizzate a livello europeo emanate dal Comitato europeo di normalizzazione (CEN) su mandato della Commissione delle Comunitā europee e dell'Associazione Europea di Libero Scambio (AELS).
Gli elenchi dei titoli delle norme tecniche designate dal Seco e i relativi testi possono essere chiesti presso l'Associazione svizzera di normalizzazione (SNV), divisione switec, Bürglistrasse 29, 8400 Winterthur.
11 marzo 2003
Seco Direzione del lavoro Installazioni e apparecchi tecnici: Marcel Berthoud
1
Vedi ugualmente FF 1997 III 1168, 1997 IV 133, 1997 IV 440, 1998 820, 1999 7659, 2000 162 4362, 2001 61 1147 1213 1860, 2002 5258
1878
2003-0416
Allegato
Norme tecniche per macchine Numero
Titolo
Riferimento Gazzetta ufficiale CE
EN 81-3
Regole di sicurezza per la costruzione e l'installazione degli ascensori Parte 3: Montacarichi elettrici e idraulici Sicurezza delle macchine per imballare Parte 3: Formatrici, riempitrici e sigillatrici Macchine utensili Sicurezza Presse idrauliche
2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02
EN 415-3 EN 693 EN 741 EN 746-5 EN 746-8 EN 774/A3 EN 786/A1 EN 792-1 EN 792-10 EN 792-11 EN 792-12 EN 792-13 EN 792-2 EN 792-3 EN 792-4 EN 792-5 EN 792-6 EN 836/A2 EN 894-3
Impianti e sistemi di trasporto continuo Requisiti di sicurezza dei sistemi e dei loro componenti per il trasporto pneumatico di materiali in polvere Apparecchiature di processo termico industriale Parte 5: Requisiti di sicurezza particolari per apparecchiature di processo termico a bagno di Sali Apparecchiature di processo termico industriale Parte 8: Requisiti di sicurezza particolari per apparecchiature di processo termico di tempra Apparecchiature per giardinaggio Tosasiepi portatili con motore incorporato Sicurezza Modifica 3 Macchine da giardinaggio Tagliabordi e tagliaerba elettrici portatili e con conducente a piedi Sicurezza meccanica Modifica 1 Utensili portatili non elettrici Requisiti di sicurezza Parte 1: Utensili per l'assemblaggio di giunzioni meccaniche non filettate Utensili portatili non elettrici Requisiti di sicurezza Parte 10: Utensili con funzionamento a compressione Utensili portatili non elettrici Requisiti di sicurezza Parte 11: Roditrici e cesoie Utensili portatili non elettrici Requisiti di sicurezza Parte 12: Seghetti a movimento alternativo, oscillante e circolare Utensili portatili non elettrici Requisiti di sicurezza Parte 13: Fastener Utensili portatili non elettrici Requisiti di sicurezza Parte 2: Taglierine e utensili per formare Utensili portatili non elettrici Requisiti di sicurezza Parte 3: Trapani e maschiatrici Utensili portatili non elettrici Requisiti di sicurezza Parte 4: Utensili a percussione non rotativi Utensili portatili non elettrici Requisiti di sicurezza Parte 5: Utensili a percussione rotativi Utensili portatili non elettrici Requisiti di sicurezza Parte 6: Utensili per l'assemblaggio di giunzioni filettate Macchine da giardinaggio Tosaerba a motore Sicurezza Modifica 2 Sicurezza del macchinario Requisiti ergonomici per la progettazione di dispositivi di informazione e di comando
2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02
1879
Numero
Titolo
Riferimento Gazzetta ufficiale CE
EN 1114-3
Macchine per gomma e materie plastiche Estrusori e linee di estrusione Parte 3: Requisiti di sicurezza per traini Brache di tessuto Sicurezza Parte 1: Brache piatte in nastro tessuto di fibra chimica, per uso generale Brache di tessuto Sicurezza Parte 2: Brache circolari in tessuto di fibra chimica, per uso generale Martinetti spostabili o mobili e apparecchi di sollevamento associati Essiccatoi e forni nei quali si sviluppano sostanze infiammabili Requisiti di sicurezza Macchine per l'industria alimentare Forni a carrello rotativo Requisiti di sicurezza e di igiene Macchine per l'industria alimentare Sfogliatrici per panificazione e pasticceria Requisiti di sicurezza e di igiene Componenti per brache Sicurezza Parte 4: Maglie, grado 8
2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02
EN 1492-1 EN 1492-2 EN 1494 EN 1539 EN 1673 EN 1674 EN 1677-4 EN 1677-5 EN 1677-6 EN 1726-2
EN 1760-2 EN 1807 EN 1870-9 EN ISO 9902-1 EN ISO 9902-2 EN ISO 9902-3 EN ISO 9902-4 EN ISO 9902-5
1880
Componenti per brache Sicurezza Parte 5: Ganci di sollevamento di acciaio forgiato con dispositivo di chiusura dell'imbocco, grado 4 Componenti per brache Sicurezza Parte 6: Maglie, grado 4 Sicurezza dei carrelli industriali Carrelli semoventi di capacitā non superiore a 10 000 kg e trattori nei quali la forza esercitata sul punto di aggancio č pari o inferiore a 20 000 N Parte 2: Requisiti supplementari per carrelli con posto di guida elevabile e carrelli specificamente progettati per circolare con carichi elevati Sicurezza del macchinario Dispositivi di protezione sensibili alla pressione Parte 2: principi generali per la progettazione e la prova di bordi e barre sensibili alla pressione Sicurezza delle macchine per la lavorazione del legno Seghe a nastro Sicurezza delle macchine per la lavorazione del legno Seghe circolari Parte 9: Troncatrice doppia con avanzamento integrato e con carico e/o scarico manuale Macchinario tessile Procedura per prove di rumorositā Parte 1: Requisiti comuni (ISO 9902-1:2001) Macchinario tessile Procedura per prove di rumorositā Parte 2: Macchinario di preparazione alla filatura e di filatura (ISO 9902-2:2001) Macchinario tessile Procedura per prove di rumorositā Parte 3: Macchinario per la produzione di non tessuti (ISO 9902-3:2001) Macchinario tessile Procedura per prove di rumorositā Parte 4: Macchinario di lavorazione del filato e di produzione di corde e cordami (ISO 9902-4:2001) Macchinario tessile Procedura per prove di rumorositā Parte 5: Macchinario di preparazione alla tessitura e alla maglieria (ISO 9902-5:2001)
2001/C 332/02 2001/C 332/02
2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02
Numero
Titolo
Riferimento Gazzetta ufficiale CE
EN ISO 9902-6
Macchinario tessile Procedura per prove di rumorositā Parte 6: Macchinario per la fabbricazione di tessuti (ISO 9902-6:2001) Macchinario tessile Procedura per prove di rumorositā Parte 7: Macchinario per la tintura e fissaggio (ISO 9902-7:2001) Macchine per gomma e materie plastiche Sicurezza Macchine per riduzione dimensionale Requisiti per la progettazione e la costruzione Parte 1: Granulatori a lame Macchine per gomma e materie plastiche Sicurezza Macchine per riduzione dimensionale Requisiti per la progettazione e la costruzione Parte 3: Requisiti di sicurezza per trituratori Macchine per gomma e materie plastiche Mescolatori interni Requisiti di sicurezza Macchine per l'industria alimentare Celle di lievitazione Requisiti di sicurezza e di igiene Montacarichi da cantiere per trasporto materiali Parte 2: Elevatori inclinati con dispositivi di trasporto non accessibili Macchine per gomma e materie plastiche Calandre Requisiti di sicurezza Macchine utensili Sicurezza Torni e centri di tornitura a comando numerico di piccole dimensioni Macchine per il taglio di pietra e muratura da cantiere Sicurezza Macchine utensili Sicurezza Torni e centri di tornitura di grandi dimensioni Macchine per l'industria alimentare Centrifughe per la lavorazione di oli e grassi commestibili Requisiti di sicurezza e d'igiene Macchine per la costruzione dei prodotti da costruzione di calcestruzzo di silicato di calcio Sicurezza Parte 1: Requisiti generali Macchine per la costruzione dei prodotti da costruzione di calcestruzzo di silicato di calcio Sicurezza Parte 4: Macchine per la fabbricazione delle tegole di calcestruzzo Apparecchi di sollevamento Sicurezza Requisiti per l'ispezione e l'uso Parte 1: Istruzioni Macchine per la produzione di calzature e di prodotti in cuoio e simili Macchine inchiodatacchi Requisiti di sicurezza Macchine per la pulizia delle strade Requisiti di sicurezza
2001/C 332/02
EN ISO 9902-7 EN 12012-1 EN 12012-3
EN 12013 EN 12043 EN 12158-2 EN 12301 EN 12415 EN 12418 EN 12478 EN 12505 EN 12629-1 EN 12629-4 EN 12644-1 EN 12653 EN 13019 EN 13118 EN 13140 EN 50144-2-10 EN 50144-2-14
Macchine agricole Macchine per la raccolta delle patate Sicurezza Macchine agricole Macchine per la raccolta delle barbabietole da zucchero e da foraggio Sicurezza Sicurezza degli utensili elettrici a motore portatili Parte 210: Disposizioni particolari per seghetti alternativi Sicurezza degli utensili elettrici a motore portatili Parte 214: Disposizioni particolari per piallatrici
2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02
1881
Numero
EN 50144-2-15
Titolo
Sicurezza degli utensili elettrici a motore portatili Parte 215: Disposizioni particolari per tagliasiepi EN 50144-2-6 Sicurezza degli utensili elettrici a motore portatili Parte 217: Disposizioni particolari per martelli EN 50144-2-6/A1 Sicurezza degli utensili elettrici a motore portatili Parte 26: Disposizioni particolari per martelli Modifica 1 EN 50144-2-7 Sicurezza degli utensili elettrici a motore portatili Parte 27: Disposizioni particolari per pistole a spruzzo EN 50338 Sicurezza degli apparecchi elettrici d'uso domestico e simile Norme particolari per i tosaerba elettrici alimentati a batteria con operatore a terra EN 60204-11 Sicurezza del macchinario Equipaggiamento elettrico delle macchine Parte 11: Prescrizioni per l'equipaggiamento con tensioni superiori a 1kW AC o 1,5 kV DC, ma non superiori a 36kV (IEC 60204-11:2000) EN 60335-1/A16 Sicurezza degli apparecchi elettrici d'uso domestico e simile Parte 1: Norme generali Modifica A16 EN 60335-1/A2 Sicurezza degli apparecchi elettrici d'uso domestico e simile Parte 1: Norme generali Modifica 2 (IEC 60335-1:1991/A2:1999) EN 60335-2-77 Sicurezza degli apparecchi elettrici d'uso domestico e simile Parte 277: Norme particolari per i tosaerba elettrici alimentati della rete con operatore a terra
1882
Riferimento Gazzetta ufficiale CE
2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02