Decreto federale concernente il preventivo delle Ferrovie federali per il 1996
# S T #
del 7 dicembre 1995
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il rapporto e le proposte del Consiglio di amministrazione delle Ferrovie federali del 14 settembre 1995; visto il messaggio del Consiglio federale del 18 ottobre 19951', decreta:
Art. l Le FFS sono esentate dal fornire un contributo per l'infrastruttura previsto nel mandato di prestazioni 19872).
Art. 2 1 II preventivo del conto investimenti lordi, ammontante a 2350 milioni di franchi esclusa l'imposta sul valore aggiunto, è approvato. Dopo deduzione dei contributi di terzi (109 mio di fr.) 2241 milioni di franchi sono addebitati alle FFS.
2 È approvato il preventivo del conto economico di impresa che accusa un disavanzo di 263 milioni di franchi dato che gli oneri ammontano a 6761 milioni e i ricavi a 6498 milioni.
3 II preventivo relativo all'effettivo del personale (33 158 posti) è approvato.
Art. 3 È preso atto del piano a medio termine delle Ferrovie federali per gli anni 1997-2001.
Art. 4 II presente decreto, che non è di obbligatorietà generale, non sottosta al referendum.
»FF 1995 IV 1097 > RS 742.37
2
306
1996 - 39
Preventivo delle Ferrovie federali per il 1996. DF
Consiglio degli Stati, 4 dicembre 1995 II presidente: Schoch II segretario: Lanz
Consiglio nazionale, 7 dicembre 1995 II presidente: Leuba II segretario: Duvillard
8011
307
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Decreto federale concernente il preventivo delle Ferrovie federali per il 1996 del 7 dicembre 1995
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1996
Année Anno Band
1
Volume Volume Heft
02
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
16.01.1996
Date Data Seite
306-307
Page Pagina Ref. No
10 118 448
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.