Decreto federale sull'iniziativa popolare «per l'indennizzo delle vittime della criminalità violenta» # S T #
del 22 giugno 1984
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, esaminata l'iniziativa popolare «per l'indennizzo delle vittime della criminalità violenta», depositata il 18 settembre 19801'; visto il messaggio del Consiglio federale del 6 luglio 1983 2>, decreta:
Art. l 1 L'iniziativa popolare «per l'indennizzo delle vittime della criminalità violenta», del 18 settembre 1980, è sottoposta al voto del popolo e dei Cantoni.
2 L'iniziativa recita : La Costituzione federale è completata come segue: Art. 64ter
La Confederazione disciplina in via legislativa a quali condizioni lo Stato indennizza adeguatamente le vittime di reati intenzionali contro la vita e l'integrità della persona.
Art. 2 1 Simultaneamente, è sottoposto al voto del popolo e dei Cantoni un controprogetto dell'Assemblea federale.
2 II controprogetto recita : La Costituzione federale è completata con il seguente nuovo articolo: Art. 64ter La Confederazione e i Cantoni provvedono affinchè le vittime di reati contro la vita e l'integrità della persona beneficino d'aiuto. L'aiuto comprenderà un equo indennizzo ove, in seguito al reato, le vittime incontrassero difficoltà materiali.
" FF 1980 III 1271 FF 1983 III 693
2)
748
1984 -- 565
Indennizzo delle vittime della criminalità violenta
Art. 3 Si raccomanda al popolo e ai Cantoni di respingere l'iniziativa e di accettare il controprogetto.
Consiglio nazionale, 22 giugno 1984 II presidente: Gautier II segretario: Koehler
Consiglio degli Stati, 22 giugno 1984 II presidente: Debétaz II segretario: Huber
749
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Decreto federale sull'iniziativa popolare «per l'indennizzo delle vittime della criminalità violenta» del 22 giugno 1984
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1984
Année Anno Band
2
Volume Volume Heft
26
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
03.07.1984
Date Data Seite
748-749
Page Pagina Ref. No
10 114 490
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.