Decreto federale concernente l'iniziativa popolare «per un futuro senza nuove centrali nucleari» # S T #

del 4 maggio 1984

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, esaminata l'iniziativa popolare «per un futuro senza nuove centrali nucleari», depositata l'il dicembre 1981 1}; visto il messaggio del Consiglio federale del 26 gennaio 1983 2) , decreta:

Art. l 1

L'iniziativa popolare dell'll dicembre 1981 «per un futuro senza nuove centrali nucleari» è sottoposta al voto del popolo e dei Cantoni.

2 L'iniziativa ha il seguente tenore: La Costituzione federale è completata come segue: Art. 24quinquies Cpv. 3 a 6 (nuovi) 3 In Svizzera non possono più essere messe in esercizio nuove centrali nucleari.

4 Le centrali nucleari esistenti non possono essere sostituite. La legge disciplina i termini e i particolari per la cessazione dell'esercizio nucleare. È riservata la chiusura anticipata per motivi di sicurezza delle persone e dell'ambiente.

5 La costruzione e l'esercizio di impianti nucleari industriali per la produzione, l'arricchimento e la rigenerazione di combustibile nucleare sono proibiti sul territorio svizzero.

6 Negli impianti nucleari per il deposito intermedio o definitivo dei residui nucleari possono essere depositate unicamente scorie radioattive prodotte in Svizzera. Sono riservati gli impegni, derivanti da trattati internazionali, concernenti il ritiro di scorie radioattive prodotte in Svizzera e- rigenerate all'estero. Questi impianti sottostanno all'autorizzazione di massima dell'Assemblea federale, che può essere accordata solo se la protezione delle persone e dell'ambiente è garantita. L'autorizzazione di massima sottosta al referendum facoltativo giusta l'articolo 89 capoverso 2.

» FF 1982 I 202 > FF 1983 I 669

2

1984 -- 427 77

Foglio federale. 67° anno. Voi. 1

1129

Iniziativa popolare Disposizione transitoria L'articolo 24i uln « u|es capoverso 3 non si applica alle centrali nucleari per le quali, il 1° gennaio 1980, le competenti autorità federali avevano già accordato la licenza di costruire.

Art. 2 Si raccomanda al popolo e ai Cantoni di respingere l'iniziativa.

Consiglio degli Stati, 4 maggio 1984 II presidente: Debétaz II segretario : Huber

1130

Consiglio nazionale, 4 maggio 1984 II presidente: Gautier II segretario : Koehler

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Decreto federale concernente l'iniziativa popolare «per un futuro senza nuove centrali nucleari» del 4 maggio 1984

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1984

Année Anno Band

1

Volume Volume Heft

19

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

15.05.1984

Date Data Seite

1129-1130

Page Pagina Ref. No

10 114 438

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.