388
Termine d'opposizione: 28 giugno 1961
LEGGE FEDERALE elio modifica quella sull'assicurazione coutro le malattie e gli infortuni (Del 17 marzo 1961)
L'ASSEMBLEA FEDERALE DELLA CONFEDERAZIONE SVIZZERA, visto il messaggio del Consiglio federale del 16 dicembre 1960, decreta: I Lo legge federale del 13 giugno 1911 1) sull'assicurazione contro le malattie e gli infortuni è modificata come segue: Art. 100, cpv. 2 Se gli infortuni di motoveicolo sono coperti dall'assicurazione con¬ tro gli infortuni non professionali, l'Istituto è surrogato, per l'intero delle proprie prestazioni, agli assicurali, o ai loro superstiti, quanto ai diritti clic spettano ai medesimi in virtù dell'assicurazione contro gli infortuni di motoveicolo, disposta come obbligatoria nell'articolo 78 della legge fe¬ derale del 19 dicembre 1958 a) sulla circolazione stradale.
2
II Il Consiglio federale stabilisce la data nella quale la presente legge entra in vigore.
1) CS 8, 273; RU 1918, 281, 800; 1932, 1018; 1954, 457; 1957, 282, 330; 1959, 870, 876.
2) RU 1959, 685, 877, 1347; 1960, 668, 1220, 1366.
389 Così decretato dal Consiglio degli Stati.
Berna, 17 marzo 1961.
Il Presidente.; A. Antognini.
Il Segretario: F. Weber.
Così decretato dal Consiglio nazionale.
Berna, 17 marzo 1961.
: .
Il Presidente: Emil Duft.
Il Segretario: Ch. Oser.
Il Consiglio federale decreta: La legge federale che precede è pubblicata conformemente all'arti¬ colo 89, capoverso 2, della Costituzione federale e all'articolo 3 della legge federale del 17 giugno 1874 concernente le votazioni popolari su leggi e risoluzioni federali.
Berna, 17 marzo 1961.
Per ordine del Consiglio federale svizzero, II Cancelliere della Confederazione: Oh. Oser.
Data della pubblicazione: 30 marzo 1961.
Termine d'opposizione: 28 giugno 1961.
390 Termine d'opposizione: 28 giugno 1961
LEGGE FEDERALE cho modifica quella su l'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (Del 23 marzo 1961) L'ASSEMBLEA FEDERALE DELLA CONFEDERAZIONE SVIZZERA, visto il messaggio del Consiglio federale del 27 gennaio 19611\ decreta : 1 La legge federale del 20 dicembre 1946 su l'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti è modificata e completata come segue:
Calcolo e importo.
1. Rendita semplice di vecchiaia.
Art. 6, per. 2 Se questo e inferiore a 9000 franchi l'anno, il tasso è ridotto fino al 2 per cento secondo una tavola stabilita dal Consiglio fe¬ derale.
Art. 8, cpv. 1, per. 2 Se tale reddito è inferiore a 9000 franchi ma dì almeno 600 franchi l'anno, il tasso del contributo è ridotto fino al 2 per cento secondo una tavola stabilita dal Consiglio federale.
Art. 34 ; 1 La rendita annua semplice di vecchiaia si ;compone di un im.
porto fisso di 450 franchi e d'un importo variabile, graduato se¬ condo il contributo annuo medio determinante.
2 L'importo variabile della rendita è calcolato moltiplicando per sei il contributo annuo anedio determinante fino a 150 franchi, per 1) FF 1961, 165.
2) CS 8, 437; RU 1951, 389; 1952, 288, 919; 1854, 102, 457; 1956, 707; 1957, 275; 1959, 866, 872, 1400, 1684.
391 quattro la parte del contributo superiore a 150 franchi ma non mag¬ giore di 300 franchi, per due la parte superiore a 300 franchi ma non maggiore di 450 franchi, e aggiungendo la parte che supera 450 franchi.
3 La rendita semplice di vecchiaia importa, in ogni caso, al mi¬ nimo 1080 franchi e al massimo 2400 franfchi.
Art. 35 La rendita di vecchiaia per coniugi è.pari al 160 per cento della 2. Rendita di rendita semplice di vecchiaia, corrispondente al 'contributo medio p^^niugi determinante.
Art. 36, cpv. 1 1
La rendila per vedove è pari all'80 per cento della rendita semplice di vecchiaia, icorrispondente al contributo annuo medio de¬ terminante.
Art. 37, cpv. 1 e 2 1
La rendita semplice iper orfani è pari al 40 per cento della rendita semplice di vecchiaia, (corrispondente al contributo annuo medio determinante.
2 La rendita completa per orfani è pari al 60 per cento della rendita semplice di vecchiaia, corrispondente al contributo annuo medio determinante.
Art. 42, cpv. 1 1
Hanno diritto a una rendita straordinaria i cittadini svizzeri domiciliati in Svizzera clic non possono pretendere una rendita or¬ dinaria o la cui rendita ordinaria è inferiore a quella straordinaria, se i due terzi del loro reddito annuo, al quale ò aggiunta una parte adeguata della loro sostanza, sono inferiori agli ammontari seguenti: Ter i beneficiari di Rendite semplici di vecchiaia e rendite per vedove
Rendito di vecchiaia per coniugi
Rendite semplici e complete per orfani
Fr.
3 000
Fr.
4 800
Fr.
1500
Art. 43, ppv. 1 Le rendite straordinarie sono pari all'ammontare minimo delle rendite ordinarie intere corrispondenti, salvo il capoverso 2.
1
392 Art. 92 bis Adattamene I] Consiglio federale, sentita la Commissione federale dell'assi¬ to delle ren- evirazione per la vecchiaia e per i superstiti, presenta all'Assemblea dite ' federale, ogni cinque anni, la prima volta nel 1967, un rapporto sullo slato delle rendite rispetto ai prezzi e ai redditi del lavoro e sulla si¬ tuazione finanziaria dell'assicurazione; se occorre, propone contem¬ poraneamente un equo adeguamento delle rendite.
Art. 103, vpv. 1 1 contributi degli enti pubblici all'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti importano annualmente, fermo restando l'articolo 34 quater, capoverso 5, della Costituzione federale, 160 milioni di franchi sino alla fine del 1967, indi 280 milioni sino alla fine del 1977. A contare dall'anno 1978 i contributi degli enti pubblici sa¬ ranno determinati dall'Assemblea federale per periodi di cinque anni e ascenderanno almeno a un quarto delle spese annue medie del periodo di finanziamento.
1
Art. 112, per. 2 Abrogato II Le nuove disposizioni sono applicabili, a contare dalla loro en¬ trata in vigore, alle rendite in corso e secondo le seguenti regole spe¬ ciali di calcolo: cr. Il contributo annuo medio determinante di ogni rendita or¬ dinaria, per la quale il diritto sia sorto prima dell'entrata in vigore della presente legge, è aumentato di 15 franchi. Quest'aggiunta sus¬ siste anche se il genere della rendita muti dopo l'entrata in vigore della presente legge.
b. Le rendite parziali, per le quali il diritto sia sorto avanti il 1° gennaio 1960, si compongono dell'ammontare minimo della ren¬ dita intera secondo il capo I, articoli dal 34 al 37, e, per ciascun anno intero contributivo determinante, d'un ventesimo délia diffe¬ renza di tale ammontare e di quello della rendita intera corrispon¬ dente al singolo caso.
te. La diminuzione d'un terzo delle rendite spettanti agli stra¬ nieri e agli apolidi, il cui diritto sia sorto avanti il 1° gennaio 1960, è abolita.
393 III Il Consiglio federale stabilise :e il giorno in cui la presente legge entra in vigore.
Così decretato dal Consiglio degli Stati.
Berna, 23 marzo 1961.
Il Presidente: A. Antognini.
Il Segretario: F. Weber.
Casi decretato dal Consiglio nazionale.
Berna, 23 marzo 1961.
Il Presidente: Emil Duft.
Il Segretario: Ch. Oser.
Il Consiglio federale decreta: '. » La legge federale che precede è pubblicata conformemente al¬ l'articolo 89, capoverso 2, della Costituzione federale e all'articolo 3 della legge federale del 17 giugno 1874 cocnernente le votazioni po¬ polana su leggi e risoluzioni federali.
Berna, 23 marzo 1961.
Per ordine del Consiglio federale svizzero, Il Cancelliere della Confederazione: Ch. Oser.
Data della pubblicazione: 30 marzo 1061.
Termine d'opposizione: 28 giiigno 1961.
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Legge Federale che modifica quella sull`assicurazione contro le malattie e gli infortuni (Del 17 marzo 1961)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1961
Année Anno Band
1
Volume Volume Heft
13
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'objet Numero dell'oggetto Datum
30.03.1961
Date Data Seite
388-393
Page Pagina Ref. No
10 154 340
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.