859 Pubblicazioni dei Dipartimenti e d'altre Amministrazioni della Confederazione
Verzeichnis der Auswanderimgs- und Passageagenturen und ihrer Unteragenten (gemäss Vorschriften des Bundesgesetzes vom 22. März 1888) Stand : 1. Januar 1961 Liste des agences d'émigration et de passage et de leurs sous-agents (conformément aux prescriptions de la loi fédérale du 22 mars 1888) Etat au 1er janvier 1961 Prospetto delle agenzie di emigrazione e di passaggio e dei loro sottagenti (in conformità della legge federale del 22 marzo 1888) Stato al 1° gennaio 1961 1. Reisebüro R. Kündig AG in Zürich Agence de voyages R. Kündig S.A., Zurich Bahnhofstrasse 80 Patentinhaber: Richard Kündig und Richard Albert Kündig ünteragenten: Meier Werner Kyncl Hans Schärer Charles Hug Willy Eicher Franz Rippstein Emil Gisler-Gisler Karl Biser Karl Birchler Basilius Schumacher Leonz Schweighauser Richard
(Hauptbureau) Zürich (Bank in Burgdorf) Schmiedengasse Burgdorf (Schweiz. Bankgesellschaft) Interlaken (Reisebureau Rottal A G) Alpenstr. 6 Luzern (Versicherungsagentur «im Höf Ii ») Altdorf (Vertreter und Coiffeur) Herrengasse Schwyz (Verkehrsbureau) Einsiedeln (Versicherungen) Wangs (SG) (Ernst Grieder AG. Intern. Transp.) Kreuzlingen
860 2. Déménagements et voyages Naturai, Le Coultre S.A., à Genève 24, Grand Quai Titulaire de la patente: Charles-Emile Le Coultre Obermann Alfred E.
Grin Marcel Rastoldo Raymond Àllamand Pierre
Sous-agents: 1 !· (bureau principal) Genève J (succursale) " * · Montreux
3. Reisebureau A. Kuoni Aktiengesellschaft in Zürich Voyages A. Kuoni Société Anonyme, à Zurich Bahnhofplatz 7 Patentinhaber: Paul Heinrich Hugentobler und Jakob Bolli Unteragenten - Sous-agents - Sottagenti: Nanz Paul Lämmli Herbert Locher Hans Jakob Möhr Christian Egli Hans-Rudolf Altorfer Willi
(Hauptbureau)
Zürich
(Filiale Bellevueplatz) Zürich (Bellevue-Reisen AG) Zürich (Roisebureau und Versicherungen) Bankstrasse 2 Winterthur Robbiani Pietro (A. Kuoni AG) Bärenplatz 4 Bern Petermann-Wunderli, Frau A.-M. (A.Kuoni AG) Schwanenplatz 8 Luzern Wiget Franz (Liegenschaftsbureau und Restaurant «Wiget») Brunnen Faessler Werner (Pavoni, Aubert & Cie., S.A.)
88, place de la Gare Fribourg Krummenacher Werner (Reisebüro W. Krummenacher) Aarau Kneubühler Josef Ì ,. Tr .
,, , (A. Kuoni AG) Gerbergasse 26 Basel Waldmeyer Karl Hohl August (Zigarrengeschäft, Vertretungen) Poststrasse 16 St. Gallen Bührer Martin (Reisebureau Bührer) Zürcherstr.120 Frauenfeld Buchser Paul (A. Kuoni S.A.) 1, pl. St-François Lausanne Froesch Aldo (A. Kuoni S.A.) Stazione Locamo Albek Werner (Ufficio viaggi « Globus») via Nassa 25 Lugano (Schweiz. Spar- und Kreditbank) Zermatt Biner Werner
4. Schweiz-Italien, Reise- und Transportgesellschaft (AG) in Zürich Suisse-Italie, Société de voyages et de transports (S.A.), à Zurich Svizzera-Italia, Società di viaggi e di trasporti (S.A.), in Zurigo Werdmühlestrasse/Werdmühleplatz 2 Patentinhaber: Erich Benziger Unteragenten: Frangi Tullio 1 ^jjaup^|Dureau^ Zürich Bernasconi Luciano J Hausheer Karl (City-Reisebüro Zug AG) Zug 5. Aktiengesellschaft Danzas & Cie. in Basel Société par actions Danzas & Cie., à Bàie Società per azioni Danzas & Co., in Basilea Centralbahnplatz 8 Patentinhaber: Hans Joos Unteragenten - Sous-agents - Sottagenti: Sutter Fritz Basel I (Hauptbureau) Meyre Otto Hahn Eugen (Filiale Danzas & Cie.) Gerberg.80 Basel Müller Werner Cherbuliez Walter (Danzas & Cie.) BahnhofplatzWild Max Zürich Löwenstrasse Melliger Arthur (Roisebureau Lutz) Marktgasse 78 Winterthur Lutz Walter Luginbühl Walter Langenthal (Bank in Langenthal) Gerbor Waltor Biel (Danzas & Cie.) Bahnhofstrasse 41 Bonauer Fritz (Verkehrsbureau) Bahnhofplatz Burgdorf Leuenberger Ernst (ReisebureauRast AG) Alpenstrassol Luzorn Rast Hans 0.
(Photograph) Einsiedeln Gasser Edwin Marti, Frl. Emilie (Verkehrsbureau) Hauptgasse 69 Solothurn Glutz, Frl. Therese Wyss Ernst (Reisebureau Gebr. Wyss) Dornacherhof Solothum Kälin Max I (Ersparniskasse Ölten) Olton Studer Richard Blanc Albert (Danzas & Cie.) Bahnhofstrasse 80 Schaffhausen Costeggioli Guido (Danzas & Cie.) Poststrasse 22 St. Gallen Foglio Federale, 1061
362 Brupbacher Walter Gräniger Friodrich Ria Arnoldo Chiesa Francesco Sorgesa Waldeck Sorgesa Franco Laorca Aldo Benzoni Ettore Oggier Frédéric Wicht Albert Oosch Alfred Werzinger Robert Emch Kurt
(Schweiz. Bankgesellschaft) Bahnhofstrasse 61 (Schweiz. Bankverein)
Aarau Zofingen
(Danzas Trasporti-viaggi)
Chiasso
(Danzas-Viaggi) p.Manzoni 8
Lugano
Danzas & Co. SA.
(Agent gén. do la Nationale Suisse) (Danzas & Cie.)
(Société de Banque Suisse)
Bellinzona Sion Brig Lo Lode
(Danzas & Ciò.) 5, rue du Mt-Blanc
Genève
6. Fert & Cie., à Genève 1, rue du Mont-Blanc Titulaire de la patente: Eugène-Jean Fert 7. Kehrli & Oeler, Nachî. A. Oeler in Bern Bubenbergplatz 9 Patentinhaber: Albert Robert Oeler Bossert Hans Fermaud Daniel
Unteragenten: (Hauptbureau) Bern 8. J. Ouboter Aktiengesellschaft in Zürich
Pelikanplatz 15 Patentinhaber: Jan Ouboter und Cornelis Ouboter Unteragent: Pfister Cölestin (Hauptbureau) Zürich 9. H. Oehl AG in Basel Stroitgasso 3 Patentinhaber: Hans Gautschi Stürner Heinz
Unteragent: (Hauptbureau)
Basel
10. The American Express Company, Inc. in Zürich Balinhofstrasse 20 Patentinhaber: Hans Kirchbaum Unteragenten - Sous-agents - Sottagenti: Weber Werner Capaccini Bruno Gallmann Ernst Bühler Rolf Eisenbart Gottfried Stutz Herbert Spiller Werner Sommer Paul Frei Rudolf Zellweger Friedrich Hubacber Fritz Givel Oscar Koller Otto Hofer René Egli Alfred Dubler Gabriel J.
Griesser Walter Meier Paul
(Hauptbureau) Zürich (Amorican Express Co.)
Marktgass-Passage Bern (American Express Co.) Höhoweg 95 Interlakon (American Express Co.) Schweizorbofquai 4 Luzern (Filiale Ersparniskasso Ölten) Schönemverd (American Express Co.) Marktgasse 5 Basel (Christian Hausmann AG, Reiseburoau) Bahnhofstrasse 10 St. Gallon (Schweiz. Kreditanstalt) Àrosa (Schweiz. Kreditanstalt) St. Moritz (American Express Co.) Park-Hotel, Riva Caccia Lugano (Amorican Express Co.)
Avenue Benjamin Constant 7 Lausanne (American Express Co.) 89, avenue de Collongo Montreux (American Express Co.) 7, rue du Mont-Blanc Genève
11. Wm. Müller & Co., Aktiengesellschaft in Basel Centralbahnplatz 8 Patentinhaber: Joseph J. Su ter Unteragenten - Sous-agents: Heller Karl (Hauptbureau) Basel Iten Paul (Spar- und Loihkasse) Oborbälliz G4 Thun Wegmann Wal tor (Handelsagentur Wegmann) Gysnauweg 14 Burgdorf Rast Otto (Bucher & Co. AG, Roisebureau) Haidenstrasse 4 Luzern Suess Robert (Banque Populaire Suisse) 4, avenue do la Garo Fribourg Folder Emil J.
(Voyages Mondia Express) 5, rue Po¬ ti tot Goneve
864 12. Lavanchy & Cie S.A., à Lausanne 15, rue de Bourg Titulaire de la patente: Walter Frei Sous-agenls: Ue
Menthonnox, M Louise ) ,, · · ,,n T T (bureau ni Ohauvet. Jean-Jacques J v rprincipal) me Garin, M Betty (Lavanchy & Cie) 18, rue du Simplon Dupuis Armand (bureau comptable, agence de voyages) Eggli Maurice (Beisebureau Eggli) Eisengasse 84
Lausanne Vevey Sion Basel
13. Arthur B. Pochon, à Genève (Wagons-Lits/Cook) 16, rue du Mont-Blanc Titulaire de la patente: Arthur B. Pochon Unteragenten - Sous-agents - Sottagenti: Wegener Herbert (bureau principal) Genève Pochon Gérald (Palais des Nations) Genève Bartsch Hugo (W.-Lits/Cook) Bahnhofstr. 42 Zürich Küffer Walter Spitalgasse 2 Bern Schnellmann Oskar Höbeweg Interlakon Zingg Theodor Haldenstr. 1 Luzern Frey Paul Centralbahnplatz 7 Basel Locher-Rosa Karl riva Vine. Vela Lugano Haldemann Jules 2, av. du Théâtre Lausanne Kocher Jean Ì 19, av. Kursaal Montreux Ammann Robert j 14. Goth & Co. AG in Basel Elisabethenstrasse 45 Patentinhaber: Peter Gotli Unteragenten - Sous-agents: Lämmli Willy Oehler Georges Burkhart Wilhelm
(Hauptbureau)
Basel
(Goth & Co. AG) Genferstrasse 8
Zürich
865 Alder Jakob (Goth & Co. AG) Poststrasse 18 St. Gallen Masel Albert j> 65, rue Serre La Chaux-de-Fonds Heyer Jean-Pierre » 18, rue Chantepoulet Genève 15. Hans Im Obersteg & Cie., Aktiengesellschaft in Basel Aescliengraben 28 Patentinhaber: Justin von Rohr Unter agent: Glathar Karl (Hauptbureau) Basel 16. Bruno Agustoni in St. Gallen Blumenbergplatz 8 Patentinhaber: Bruno Agustoni Unteragenten: Agustoni Marco (Hauptbureau) St. Gallen Leder Gustav (Reisebureau Leder) Neumühlequai 6 Zürich Eggli Rudolf (Reisebureau vorm. Laible & Cie.)
Schwertstrasse 4 Schaffhausen 17. J.Véron, Grauer & Cie, Société Anonyme, à Genève 22, rue du Mont-Blanc Titulaire do la patente: Fernand Chanol Sous-agent: Wälti Jean (Voyages et Transports S.A.)
La Chaux-de-Fonds
18. Jacky, Maeder & Co. in Basel Wallstrasso 8 Patentinhaber: Jean Jacques Maeglin Unteragenten - Sous-agents - Sottacenti: ^Jacky'Maeder & Co-) Uraniastr. 85 Jörg Kurt »> Mühleraattstrasse 12
Zürich Bern
366 (Jaclc3r, Maedor & Co.)
Engel Rudolf Meier Arthur Sondoregger Karl Hotz Alfred Meyer "Werner Gutzwiller Robert Güdemann Max Cachot Maurice Purlscher Johannes
Dufourstr. 1 Biel Bahnhofstr.4 Schaffhausen Kornhausstr. 8 «Wallhalla» St. Gallen Neugutstrasso Buchs (SG) Bahnhofstr.102 Aarau Via Manzoni Chiasso 6, rue CharlesMonnard Lausanne 66, av. LéopoldBobert La Chaux-de-Fonds 15, rue Lévrier Genève
19. Genossenschaft Hotel-Plan in Zürich Limmatplatz 4/6 Patentinhaber: Max Locher Unteragenten - Sous-agents - Sottagenti: wÄ Johann } (H»'«1"1111"1) Mackor 80 Zürich Boehlen Eduard Ì i t-, TTBochlen, Frau Nelly ) » Hirschengraben 11 Bern Wilczek, Frl. Hansi Martina » Haidenstrasse 7 Luzern Ott Hans » Steinentorstrasso 26 Basel Ruhoff Bruno » riva Vincenzo Vela 7 Lugano von Feiton Otto » 16, rue du Mont-Blanc Genève
20. Natural AG in Basel Nauenstrasse 67 Patentinhaber: Richard Nussbaumer Unteragenten - Sous-agents: Mathez Maurice Menoud Claude
(Natural AG) Nouhausstrasse 40 (Voyagos-Lido) 4, rue des Terraux
Biel Lausanne
21. Bank Lea & Co. AG in Zürich Bahnhofstrasse 82 Patentinhaber: Kurt Brust Unteragent: Wey Hans (Hauptbureau) Zürich 22. Aktiengesellschaft Gondrand Reisen in Zürich Nüschelerstrasso 1 Patentinhaber: Josef Herzog Unteragent: Bommeli Walter (Akt.-Ges. Gondrand Reisen) Posts trasse 11
St. Gallen
23. Fritz Eichmann in St. Gallen Poststrasse 19 Patentinhaber: Fritz Eichmann 24. H.Ritschard & Cie S.A., à Genève 18, place Cornavin Titulaire de la patente: Moee Camille-Antoinette Ritschard Sous-agents: David Emile (Bureau principal) Genèvo Matthey Serge (H.Ritschard & Cie. S.A.)
Avenue de la gare 84 Lausanne 25. CIT Compagnia Italiana Turismo Schweiz AG in Zürich Pelikanstrasse 88 Patentinhaber: Paul Dürst Unteragenten - Sous-agents: Jeannet John Ali (CIT-Reisobureau) Spitalgasse 9 Bucher Xaver (Reisoburonu «Nord-Süd») Poststrasse 18
Bern Uster
368 26. «Popularis Schweiz» Genossenschaft für Volkstourismus in Bern Waisenhausplatz 10 Patentinhaber: Werner Kiesen U nteragenten: Schick Walter Schaad Walter Ruf Otto
(Hauptbureau) Bern }
(Popularis Tours) Centralbahnstr. 9
Basel
27. Akt.-Ges. Bronner & Cie. in Basel Elisabetlienanlago 7 Patentinhaber: Caspar Wild Berger Andreas Arnosti Anton Werro Josef Dotta Paolo
Unteragenten - Sottagenti: (Hauptbureau) (Swiss Touring) Kohlenberg 8 (Läubli & Co., Kapellplatz 1) Campo Marzio
Basel Basel Luzern Bellinzona
28. Transexchange AG in Basel Centraibahnplatz 6 Patentinhaber: Gustav A.Gerbor 29. Auderset et Dubois, à Genève 16, place Cornavin Titulaire de la patente: Candide Audersot 80. Corner Banca S.A. in Lugano Via Canova 16 Titolare della patente: Ulrich Huber Sottagente: Wild Giacomo
(Ufficio principale) Lugano
369 31. Reise-Meile AG in St. Gallen Bahnhofplatz 8 Patentinhaber: Hans Eigenmann 32. Fassageagentur des Automobil-Clubs der Schweiz, in Bern *) Laupens trasse 2 Patentinhaber: Kurt Häberlin
Treier Benjamin Peter Hans Ulli Emil Pettavel Paul Mentha André
Unteragenten - Sous-agents: (Hauptbureau) ACS-Sektion
Bern Zürich Basel Lausanne
I Befasst sich nicht mit Auswanderungsgeschäften ' ( Ne s'occupe pas d'affaires d'émigration 3020
Referendum facoltativo L'Assemblea federale lia volalo, il 21 marzo 1961, un decreto fede¬ rale urgente che istituisce il sistema dell'autorizzazione per l'acquisto di fondi da parte di persone all'estero.
Detto decreto è sottoposto al referendum facoltativo, giusta l'articolo 89 bis, capoverso 2, della costituzione. Il termine di referendum scade il 21 giugno 1961.
Il decreto stesso ò pubblicato nella R. U. 1961, 213.
Berna, 23 marzo 1961.
La Cancelleria federale.
Foglio Federale. 19G1.
26
370
Esecuzione della legge federale sulla formazione professionale Fondandosi sull'articolo 43 della legge federale del 2G giugno 1930 sulla formazione professionale, l'Associazione svizzera dei maestri sellai tappezzieri propone la revisione del regolamento concernente gli esami professionali superiori di maestro sellaio, maestro sellaio tappezziere, mae¬ stro tappezziere, maestro tappezziere posatore di pavimenti, maestro sel¬ laio di carrozzeria, maestro sellaio marrocchinaio, del 10 maggio 1946, e ha presentato all'uopo il progetto di un regolamento d'esame modificato.
Gli interessati possono chiedere questo progetto all'ufficio sottoscritto, al quale dovranno pure tessere indirizzate, entro il 23 aprile 1961, le even¬ tuali obiezioni.
Berna, 16 marzo 1961.
Ufficio federalo dell'industria, dello arti e mestieri e del lavoro Sezione della formazione professionale
Proventi dell'Amministrazione delle dogane (in 1000 franchi) Altri introiti
Totale 1901
Totalo 1900
Differenza 1901 in più
in meno
80.971 108.247
13.218 14.911
100.189 123.158
92.723 93.809
7.400 29.349
-
19G1 G onnaio/Febbraio
195.218
l 28.129 j 223.347
-
36.815
-
I960 G ennai c /Febbraio
144.127
42.405
180.532
-
--
M080 Gennaio Fobbraio
Dazi
-
371 La Cancelleria aggiornata della
federale ha
pubblicato
recentemente
un'edizione
LEGGE FEDERALE SULLE DOGANE e del suo REGOLAMENTO D'ESECUZIONE I due fascicoli sono in vendita presso il nostro ufficio.
Prezzo di un esemplare, rispettivamente: franchi 1.20 e franchi 2.--, più spese postali per invio contro rimborso.
L'Ufficio degli stampati della Cancelleria federale.
La Cancelleria aggiornata del
federale ha pubblicato recentemente un'edizione
DECRETO DEL CONSIGLIO FEDERALE CONCERNENTE LA RISCOSSIONE D'UNA IMPOSTA PER LA DIFESA NAZIONALE Essa è in vendita presso il nostro ufficio.
Prezzo di un esemplare: franchi 1.80, più spese postali per invio contro rimborso.
L'Ufficio degli stampati della Cancelleria federale.
La Cancelleria federale ha aggiornata della legislazione sulla
recentemente pubblicato
un'edizione
DURATA DEL LAVORO NELLE IMPRESE DI TRASPORTO contenente la legge federale del 6 marzo 1920 sulla durata del lavoro nell'esercizio delle strade ferrale ed altre imprese di trasporto e di comu¬ nicazione e le ordinanze I e II del 12 agosto 1921 per l'esecuzione di detta legge.
Il fascicolo è in vendita presso il nostro ufficio.
Prezzo di un esemplare: franchi 1.10, più spese postali per invio contro rimborso.
L'Ufficio degli stampati della Cancelleria federale.
372 COLLEZIONE SISTEMATICA DELLE LEGGI E ORDINANZE FEDERALI 1848 - 1947 Volume 1: Prefazione. -- I. Le norme fondamentali della Confederazione.
-- II. Cittadinanza svizzera e domicilio. -- III. Organizzazione della Confederazione. 814 pagine, fr. 18.20.
Volumo 2: IV. Diritto civile. 951 pagine, fr. 19.25.
Volume 3: V. Esecuzione e fallimenti. -- VI. Diritto penale e procedura penale. -- VII. L'organizzazione giudiziaria federale e la pro¬ cedura civile. 613 pagine, fr. 14.--.
Volume 4: Vin. Chiesa, scuola, arti e scienze. -- IX. Igiene pubblica. -- X. Opere pubbliche, forze idriche e impianti elettrici. Espro¬ priazione. 1196 pagine, fr. 22.90.
Volume 5: XI. Militare. 817 pagine, fr. 17.70.
Volume 6: XII. Finanze e dogane. Monopolio dell'alcool. 989 pagine, fr. 19.75.
Volume 7: XIII. Trasporti e comunicazioni. 927 pagine, fr. 21.--.
Volume 8: XIV. Il diritto del lavoro. -- XV. Assicurazioni sociali, lotta contro la disoccupazione e assistenza. 735 pagine, fr. 17.50.
Volume 9: XVI. Economia agricola e forestale. Caccia e pesca. 617 pa¬ gine, fr. 15.70.
Volume 10: XVII. Commercio, industria, arti e mestieri. -- XVTTT, Vigi¬ lanza sul commercio con l'estero. Regolamento dei pagamenti con l'estero. -- XIX. Approvvigionamento del paese e provve¬ dimenti concernenti il costo della vita. 945 pagine, fr. 22.--.
Volume 11: I. Territorio e frontiere. -- II. Soluzione dei conflitti interna¬ zionali. -- III. Guerra e neutralità. -- IV. Organizzazioni in¬ ternazionali nella Svizzera. -- V. Nazionalità. Trattati d'ami¬ cizia e di domicilio. Rifugiati. -- VI. Diritto privato. 1020 pagine. fr. 24.--.
Volume 12: VII. Diritto penale e assistenza giudiziaria in materia penale.
-- Vili. Procedura civile. Assistenza giudiziaria. Esecuzione. -- IX. Chiesa. Scuola. Cooperazione intellettuale. -- X. Igiene pùb¬ blica. -- XI. Opere pubbliche. Sistemazione delle acque e forze idriche. -- XII. Doppia imposizione. -- XIII. Dogane. 795 pa¬ gine, fr. 19.50.
Volume 13: XIV. Trasporti e comunicazioni. 699 pagine, fr. 18.--.
Volume 14: XV. Il diritto del lavoro. -- XVI. Assicurazioni sociali e assi¬ stenza. -- XVII. Economia agricola e forestale. Caccia e pesca.
-- XVIII. Relazioni economiche. Commercio, industria, arti e mestieri. 665 pagine, fr. 17.--.
Volume 15: Indici. 1163 pagine, fr. 28.--.
Ai prezzi indicati
devono essere aggiunte le spese d'imballaggio e di porto (et. 80 per volume). I volumi sono rilegati in tela.
Le ordinazioni possono essere fatte all'Ufficio centrale degli stampati e del materiale, Palazzo federale, ala est, Berna 3. Ove sia ordinata l'intera opera, è dato un ribasso del 20 %.
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Pubblicazioni dei Dipartimenti e d`altre amministrazioni della Confederazione
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1961
Année Anno Band
1
Volume Volume Heft
12
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'objet Numero dell'oggetto Datum
23.03.1961
Date Data Seite
369-372
Page Pagina Ref. No
10 154 298
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.