Circolare del Consiglio federale ai Governi cantonali per la votazione popolare del 2 dicembre 2001 del 2 agosto 2001
Onorevoli presidenti e consiglieri di Stato, 1
Ci onoriamo di comunicarvi che abbiamo stabilito per domenica 2 dicembre 2001 e, nei limiti delle disposizioni di legge, per i giorni precedenti, la votazione popolare su: il decreto federale del 22 giugno 2001 sul freno all'indebitamento (FF 2001 2565); l'iniziativa popolare del 22 maggio 1996 «per garantire l'AVS tassare l'energia e non il lavoro!» (FF 2001 2570); l'iniziativa popolare del 10 settembre 1999 «per una politica di sicurezza credibile e una Svizzera senza esercito» (FF 2001 2559); l'iniziativa popolare del 10 settembre 1999 «la solidarietà crea sicurezza: per un servizio civile volontario per la pace (SCP)» (FF 2001 2556) e l'iniziativa popolare del 5 novembre 1999 «per un'imposta sugli utili da capitale» (FF 2001 2567).
2
Vogliate prendere ogni necessario provvedimento affinché la votazione abbia luogo in conformità della legislazione federale; sono applicabili: 21 la legge federale del 17 dicembre 1976 sui diritti politici (RS 161.1; RU 2000 411) e la relativa ordinanza del Consiglio federale del 24 maggio 1978 (RS 161.11); 22 la legge federale del 19 dicembre 1975 sui diritti politici degli Svizzeri all'estero (RS 161.5) e la relativa ordinanza del Consiglio federale del 16 ottobre 1991 (RS 161.51), come anche la circolare del Dipartimento federale degli affari esteri del 16 ottobre 1991 (FF 1991 IV 460).
3 In particolare, vi invitiamo a provvedere affinché: 31 i testi sottoposti a votazione siano consegnati agli elettori il più presto quattro settimane, ma il più tardi tre settimane prima del giorno della votazione; 32 i testi sottoposti a votazione siano spediti dai Comuni, se possibile in modo prioritario, agli elettori residenti all'estero; 33 i processi verbali siano stesi, in ogni Comune, nella forma prescritta o i moduli siano ordinati all'EDMZ, 3003 Berna; 34 i processi verbali siano trasmessi alla Cancelleria federale entro dieci giorni dalla scadenza del termine di ricorso; 35 i risultati del vostro Cantone siano pubblicati il più presto possibile nel vostro Foglio ufficiale, con l'indicazione delle possibilità di ricorso. L'indi3704
2001-1621
Votazione popolare
cazione in parola può rivestire, ad esempio, la forma seguente: "In merito a questa votazione popolare è ammesso, entro 3 giorni, il ricorso al Consiglio di Stato" (art. 77 della legge federale del 17 dicembre 1976 sui diritti politici); 36 il Foglio ufficiale, in cui sono stati pubblicati i risultati della votazione, sia trasmesso immediatamente alla Cancelleria federale in tre esemplari; 37 le schede siano conservate fino a che il risultato della votazione sarà stato omologato.
4
Riguardo al numero di esemplari dei testi in votazione e delle schede, ci atteniamo ai dati dell'ultima votazione. Se però aveste altri desideri, vi invitiamo a comunicarli immediatamente alla Cancelleria federale.
5
Vogliate incaricare le autorità dei Comuni, dei circoli o dei distretti, a ciò designati nel vostro Cantone, di far subito conoscere i risultati della votazione, per telefono o per telegrafo, alla vostra Cancelleria di Stato, o a qualsiasi altro ufficio centrale che sarà da voi incaricato, il quale, a sua volta, trasmetterà immediatamente alla Cancelleria federale, preferibilmente per telefax (031 322 37 06 o 322 38 29) o, se necessario, per telefono al più tardi entro le ore 18.00 (031 322 37 49 per i risultati e 031 322 37 63 per informazioni, la domenica dalle 14.00), il risultato complessivo del Cantone.
L'uso del telefax ha il vantaggio di escludere qualsiasi errore di trasmissione.
6
Le domande figuranti sulla scheda per la votazione popolare hanno il tenore seguente: 1. Volete accettare il decreto federale del 22 giugno 2001 sul freno all'indebitamento?
2. Volete accettare l'iniziativa popolare «per garantire l'AVS tassare l'energia e non il lavoro!»?
3. Volete accettare l'iniziativa popolare «per una politica di sicurezza credibile e una Svizzera senza esercito»?
4. Volete accettare l'iniziativa popolare «la solidarietà crea sicurezza: per un servizio civile volontario per la pace (SCP)»?
5. Volete accettare l'iniziativa popolare «per un'imposta sugli utili da capitale»?
Gradite, onorevoli presidenti e consiglieri di Stato, l'espressione della nostra alta considerazione.
2 agosto 2001
In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Moritz Leuenberger La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz
3705