Termine di referendum: 11 ottobre 2001
Legge federale concernente la partecipazione della Svizzera alle istituzioni di Bretton Woods Modifica del 22 giugno 2001
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti il rapporto della Commissione della politica estera del Consiglio nazionale del 15 maggio 20001; visto il parere del Consiglio federale del 4 dicembre 20002, decreta: I La legge federale del 4 ottobre 19913 concernente la partecipazione della Svizzera alle istituzioni di Bretton Woods č modificata come segue: Ingresso vista la competenza della Confederazione in materia di affari esteri4; visto l'articolo 39 della Costituzione federale5, ...
Art. 2
Accordi internazionali
1
Nei limiti dei crediti stanziati, il Consiglio federale č autorizzato a concludere accordi internazionali concernenti gli aumenti di capitale della Banca internazionale per la ricostruzione e lo sviluppo, dell'Associazione internazionale per lo sviluppo e della Societą finanziaria internazionale.
2
Prima di sottoscrivere gli aumenti di capitale secondo il capoverso 1, il Consiglio federale informa l'Assemblea federale.
3
La partecipazione agli aumenti di capitale del Fondo monetario internazionale č sottoposta all'approvazione dell'Assemblea federale.
1 2 3 4 5
FF 2000 3502 FF 2001 1769 RS 979.1 Questa competenza corrisponde all'articolo 54 capoverso 1 della Costituzione federale del 18 aprile 1999 (RS 101).
Questa disposizione corrisponde all'articolo 99 della Costituzione federale del 18 aprile 1999 (RS 101).
2000-1270
2613
Partecipazione della Svizzera alle istituzioni di Bretton Woods. LF
II 1
La presente legge sottostą al referendum facoltativo.
2
Il Consiglio federale ne determina l'entrata in vigore.
Consiglio nazionale, 22 giugno 2001
Consiglio degli Stati, 22 giugno 2001
Il presidente: Peter Hess Il segretario: Ueli Anliker
La presidente: Franēoise Saudan Il segretario: Christoph Lanz
Data di pubblicazione: 3 luglio 20016 Termine di referendum: 11 ottobre 2001
2223
6
FF 2001 2613
2614