Decreto federale II sui prelevamenti dal Fondo per i grandi progetti ferroviari per il 2002 del 5 dicembre 2001

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 3 capoversi 1 e 2 nonché 8 capoverso 2 del decreto federale del 9 ottobre 19981 relativo al regolamento del fondo per i grandi progetti ferroviari; visto il messaggio del Consiglio federale del 28 settembre 20012, decreta:

Art. 1 Per il 2002 sono prelevati dal Fondo per i grandi progetti ferroviari i seguenti crediti di pagamento: a.

Nuova ferroviaria transalpina (NFTA): ­ 3,2 milioni di franchi per la sorveglianza dei progetti, ­ 576,7 milioni di franchi per la linea di base del Lötschberg, ­ 671,2 milioni di franchi per la linea di base del San Gottardo, ­ 3,6 milioni di franchi per i lavori di sistemazione in Surselva, ­ 11,034 milioni di franchi per il raccordo della Svizzera orientale, ­ 9,58 milioni di franchi per i lavori di sistemazione tra San Gallo e ArthGoldau, ­ 17,4 milioni di franchi per i lavori di sistemazione sul resto della rete;

b.

FERROVIA 2000: ­ 640 milioni di franchi per pianificazione e esecuzione della 1a tappa, ­ 5 milioni di franchi per studi di pianificazione della 2a tappa;

c.

Raccordo alla rete europea ad alta velocità: 1,8 milioni di franchi per studi di pianificazione;

d.

Misure antirumore: 70 milioni di franchi.

Art. 2 Si prende atto del preventivo 2002 e del piano finanziario 2003-2005 del Fondo per i grandi progetti ferroviari.

1 2

RS 742.140 Non pubblicato nel FF.

5808

2001-2821

Prelevamenti dal Fondo per i grandi progetti ferroviari per il 2002. DF II

Art. 3 Il presente decreto non sottostà al referendum.

Consiglio degli Stati, 28 novembre 2001

Consiglio nazionale, 5 dicembre 2001

Il presidente, Anton Cottier Il segretario, Christoph Lanz

La presidente, Liliane Maury Pasquier Il segretario, Christophe Thomann

5809