Traduzione 1 Allegato 2 AELS-Slovenia
Protocollo che modifica l'articolo 16 e l'allegato VII dell'Accordo tra gli Stati dell'AELS e la Repubblica di Slovenia Firmato a Ginevra il 9 ottobre 1996
La Repubblica d'Islanda, il Principato del Liechtenstein, il Regno di Norvegia, la Confederazione Svizzera (in seguito designati Stati dell'AELS) e la Repubblica di Slovenia (in seguito Slovenia), considerato che l'Accordo tra gli Stati dell'AELS e la Slovenia, firmato il 13 giugno 1995 (in seguito Accordo), non è ancora stato ratificato dalla Slovenia e quindi non è entrato in vigore, ricordando che gli sviluppi nel settore della proprietà intellettuale a livello internazionale ed europeo, in particolare l'entrata in vigore dell'Accordo dell'OMC sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio (Accordo TRIPS) del 15 aprile 1994, richiedono un adeguamento dell'articolo 16 nonché dell'allegato VII dell'Accordo, hanno convenuto quanto segue: Art. 1 L'articolo 16 e l'allegato VII dell'Accordo sono sostituiti dal testo contenuto nell'allegato I del presente Protocollo.
Art. 2 Il presente Protocollo entrerà in vigore il medesimo giorno dell'Accordo per tutti gli Stati firmatari che fino ad allora avranno depositato presso il Depositario i loro strumenti di ratifica o di accettazione dell'Accordo e del presente Protocollo, sempreché la Slovenia faccia parte degli Stati che hanno depositato i loro strumenti di ratifica o di accettazione.
Per uno Stato firmatario che deposita il suo strumento di ratifica o di accettazione dopo l'entrata in vigore dell'Accordo, il presente Protocollo entrerà in vigore il primo giorno del secondo mese dopo il deposito di detto strumento, sempreché l'Accordo entri in vigore per la Slovenia al più tardi alla medesima data.
Art. 3 Il Governo della Norvegia, che funge da Depositario, informa tutte le Parti che hanno firmato il presente Protocollo in merito al deposito di ogni strumento di ratifica o di accettazione nonché in merito all'entrata in vigore del presente Protocollo.
1
Dal testo originale inglese.
2000-2778
847
Protocollo fra gli Stati dell'AELS e la Repubblica di Slovenia
In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il presente Protocollo.
Fatto a Ginevra il 9 ottobre 1996, in un unico esemplare in inglese, che sarà depositato presso il Governo della Norvegia. Lo Stato depositario trasmetterà copie certificate conformi a tutti gli Stati firmatari e a tutti gli Stati che aderiranno al presente Protocollo.
Allegato I Art. 16
Protezione della proprietà intellettuale
1. Gli Stati parte al presente Accordo garantiscono e assicurano una protezione adeguata, efficace e non discriminatoria dei diritti relativi alla proprietà intellettuale.
Conformemente alle disposizioni del presente articolo, all'allegato VII del presente Accordo e ai trattati internazionali che vi sono menzionati, essi adottano provvedimenti intesi ad applicare tali diritti, per preservarli da pregiudizi, contraffazione e pirateria.
2. Gli Stati parte al presente Accordo riservano ai cittadini di un qualsiasi altro Stato contraente un trattamento non meno favorevole rispetto a quello riservato ai propri cittadini. Le deroghe a questo obbligo devono essere conformi alle disposizioni materiali dell'articolo 3 dell'Accordo dell'OMC sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio (Accordo TRIPS) del 15 aprile 1994.
3. Gli Stati parte al presente Accordo riservano ai cittadini di un qualsiasi altro Stato contraente un trattamento non meno favorevole rispetto a quello riservato ai cittadini di un qualsiasi altro Stato. Le deroghe a questo obbligo devono essere conformi alle disposizioni materiali dell'Accordo TRIPS, in particolare agli articoli 4 e 5.
4. Gli Stati parte al presente Accordo, su richiesta di una Parte all'Accordo, concordano il controllo delle disposizioni di cui nel presente articolo e nell'Allegato VII sulla protezione della proprietà intellettuale, per migliorare il livello di protezione e per evitare o correggere le distorsioni del mercato causate dall'attuale portata della protezione della proprietà intellettuale.
Allegato VII Riferimento nell'articolo 16 Protezione della proprietà intellettuale Art. 1
Definizione e portata della protezione
L'espressione «protezione della proprietà intellettuale» comprende in particolare la protezione dei diritti d'autore e dei diritti affini, compresi i programmi per computer
848
Protocollo fra gli Stati dell'AELS e la Repubblica di Slovenia
e le banche dati, dei marchi di beni e servizi, delle indicazioni geografiche, comprese le denominazioni d'origine, di disegni e modelli industriali, brevetti, nuove piante, topografie di circuiti integrati nonché delle informazioni confidenziali.
Art. 2
Accordi internazionali
1. Le Parti contraenti ribadiscono il proprio impegno a rispettare gli obblighi che risulterebbero loro dai seguenti accordi multilaterali:
Accordo dell'OMC del 15 aprile 1994 sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio (Accordo TRIPS).
Convenzione d'Unione di Parigi del 20 marzo 1883 per la protezione della proprietà industriale (Accordo di Stoccolma, 1967).
Convenzione di Berna del 9 settembre 1886 per la protezione delle opere letterarie e artistiche (Accordo di Parigi, 1971).
2. Le Parti contraenti, che non sono Parti a una o a svariate delle convenzioni menzionate più avanti, adottano le misure necessarie al fine di aderire alle seguenti convenzioni multilaterali al più tardi entro due anni dalla data dell'entrata in vigore del presente Accordo:
Convenzione internazionale del 2 dicembre 1961 per la protezione delle nuove piante (Convenzione UPOV).
Protocollo del 27 giugno 1989 relativo all'Accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi.
Trattato di Budapest del 28 aprile 1977 sul riconoscimento internazionale del deposito dei microrganismi ai fini della procedura in materia di brevetti.
3. Gli Stati contraenti, su richiesta di una qualsiasi Parte contraente, concordano di svolgere tempestivamente consultazioni in merito ad attività che riguardano gli accordi internazionali menzionati o futuri relativi all'armonizzazione, all'amministrazione e all'applicazione dei diritti di proprietà intellettuale nonché ad attività in seno a organizzazioni internazionali quali l'OMC e l'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale (OMPI). Lo stesso vale anche per le relazioni di Parti contraenti con Paesi terzi in questioni riguardanti la proprietà intelle ttuale.
Art. 3
Disposizioni materiali supplementari
1. Le Parti contraenti garantiscono nelle loro legislazioni nazionali per lo meno quanto segue:
una protezione adeguata ed efficace del diritto d'autore, compresi i programmi per computer e le banche dati, nonché dei diritti affini;
una protezione adeguata ed efficace dei marchi di beni e servizi, in particolare dei marchi più conosciuti;
mezzi adeguati ed efficaci per proteggere le indicazioni geografiche, comprese le denominazioni d'origine, riguardanti tutti i beni e servizi;
849
Protocollo fra gli Stati dell'AELS e la Repubblica di Slovenia
una protezione adeguata ed efficace dei disegni e modelli industriali, in particolare mediante un periodo di protezione di cinque anni che inizia con la data del deposito e che, se del caso, può essere prorogato di due periodi consecutivi di cinque anni ciascuno;
una protezione adeguata ed efficace dei brevetti d'invenzione in tutti i settori della tecnologia, conforme al livello di protezione prevalente nella Convenzione del 5 ottobre 1973 sul brevetto europeo;
una protezione adeguata ed efficace delle topografie di prodotti a semiconduttori;
una protezione adeguata ed efficace delle informazioni confidenziali;
rilasci di licenze obbligatori in materia di brevetti sono ammessi soltanto in applicazione dell'articolo 31 dell'Accordo TRIPS. Le licenze rilasciate a motivo di un mancato sfruttamento sono impiegate solamente per soddisfare le esigenze del mercato interno a condizioni finanziarie adeguate.
Art. 4
Acquisizione e mantenimento di diritti di proprietà intellettuale
Qualora l'acquisizione di un diritto di proprietà intellettuale sia assoggettata al rilascio o alla registrazione, gli Stati contraenti assicurano che le procedure di rilascio o di registrazione siano conformi al livello previsto dall'Accordo TRIPS, in particolare dall'articolo 62.
Art. 5
Applicazione dei diritti di proprietà intellettuale
Gli Stati contraenti, per applicare i diritti di proprietà intellettuale, nel quadro della loro legislazione nazionale emanano disposizioni conformi al livello previsto dall'Accordo TRIPS, in particolare dagli articoli 41-61.
Art. 6
Cooperazione tecnica
Le Parti contraenti stabiliranno le modalità adeguate circa l'assistenza e la cooperazione tecnica delle loro rispettive autorità. A tale scopo, esse coordineranno i loro sforzi con le organizzazioni internazionali competenti.
Protocollo d'intesa relativo all'articolo 16 e all'allegato VII Conformemente all'Accordo SEE, nella loro legislazione gli Stati dell'AELS devono adempiere le disposizioni materiali della Convenzione del 5 ottobre 1973 sul brevetto europeo. L'Islanda e la Norvegia partono dal presupposto che gli obblighi dell'articolo 16 e dell'Allegato VII (Protezione della proprietà intellettuale) non si differenzino materialmente dagli obblighi dell'Accordo SEE.
2546
850