Termine di referendum: 11 ottobre 2001
Decreto federale concernente l'approvazione dello Statuto di Roma della Corte penale internazionale del 22 giugno 2001
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 15 novembre 20002, decreta:
Art. 1 1
Lo Statuto di Roma della Corte penale internazionale del 17 luglio 19983 (Statuto) è approvato.
2
Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarlo.
3
All'atto della ratifica e in conformità con lo Statuto, è inoltre autorizzato a formulare la dichiarazione seguente: «Il Consiglio federale svizzero dichiara che:
1 2 3
le richieste della Corte secondo l'articolo 87 paragrafo 1 capoverso a dello Statuto devono essere trasmesse all'Ufficio centrale incaricato della cooperazione con la Corte penale internazionale presso l'Ufficio federale di giustizia;
le lingue ufficiali ai sensi dell'articolo 87 paragrafo 2 dello Statuto sono il tedesco, il francese e l'italiano;
la Corte può notificare direttamente per posta al destinatario in Svizzera le sue decisioni e gli altri atti di procedura o documenti. Alla citazione a comparire dinanzi alla Corte quale testimone o perito deve essere allegato il testo della disposizione del Regolamento di procedura e di prova della Corte concernente l'autoincriminazione; tale disposizione deve pervenire alla persona interessata in una lingua che quest'ultima comprende;
conformemente all'articolo 103 paragrafo 1 dello Statuto, la Svizzera si dichiara disposta ad assumere l'esecuzione delle pene detentive inflitte dalla Corte a cittadini svizzeri o a persone che dimorano abitualmente in Svizzera.»
RS 101 FF 2001 311 RS ...; RU ... (FF 2001 505)
2624
2000-2380
Approvazione dello Statuto di Roma della Corte penale internazionale
Art. 2 Il presente decreto sottostà al referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 2 Cost.).
Consiglio nazionale, 22 giugno 2001
Consiglio degli Stati, 22 giugno 2001
Il presidente: Peter Hess Il segretario: Ueli Anliker
La presidente: Françoise Saudan Il segretario: Christoph Lanz
Data di pubblicazione: 3 luglio 20014 Termine di referendum: 11 ottobre 2001 2164
4
FF 2001 2624
2625