1121

Hypothèque sur un chemin de fer.

Par requête du 5/8 courant, l'administration du chemin de fer régional Saignelégier--Chaux-de-fonds sollicite l'autorisation d'hypothéquer, en premier rang, sa ligne à voie étroite de Saignelégier à la Chaux-de-fonds, d'une longueur de 26.486 kilomètres, ainsi que les accessoires et le matériel d'exploitation, dans le sens de l'article 9 de la loi concernant les hypothèques sur les chemins de fer, pour une somme de 370,000 francs destinée à garantir un nouvel emprunt du même montant contracté en vue du remboursement ou de la conversion de celui de 370,000 francs à 41/4°/0 de l'année 1892.

Conformément aux prescriptions légales, la présente demande en constitution d'hypothèque est portée à la connaissance des intéressés, auxquels un délai, expirant le 27 courant, est fixé pour faire éventuellement opposition, par écrit, entre les mains du Conseil fédéral.

Berne, le 18 décembre 1900. [2.].

Au nom du Conseil fédéral.

Chancellerie fédérale.

# S T #

Mise an concours de

travaux, de fournitures et de places, annonces et insertions.

III. Avis de concours.

Les offres de service doivent se faire par écrit, franco et être accompagnées de certificats de moeurs ; les postulants doivent indiquer distinctement leurs nom et prénoms, leur domicile et leur lieu d'origine, ainsi que l'année de leur naissance.

Lorsque le chiffre du traitement n'est pas indiqué, il sera fixé au moment de la nomination. Les autorités désignées pour recevoir les demandes d'emploi fourniront les renseignements nécessaires.

1122

Tribunal fédéral suisse.

Mine au concours de toutes les places.

Ensuite d'expiration de la durée légale des fonctions, les places des greffiers, des secrétaires, de l'archiviste, des commis de chancellerie et des huissiers du Tribunal fédéral sont mises au concours.

Les fonctionnaires et employés titulaires actuels sont considérés, sans autre, comme inscrits.

Les autres postulants devront adresser leur demande d'inscription , d'ici au 26 courant au plus tard, au président soussigné, en y joignant les pièces attestant leur capacité.

Sur demande, la chancellerie du Tribunal fédéral renseignera sur les obligations et le traitement attachés à ces places.

Lausanne, le 10 décembre 1900.

[2..]

Le président du Tribunal fédéral : Rott.

Chemins de fer fédéraux.

Places vacantes à la direction générale.

Traitements.

  1. Secrétaire général fr. 6,000 2 . Teneur d e livres principal .

.

.

» 6,000 3. Chef du bureau des tarifs pour le service des marchandises .

.

.

. » 6,000 4. Chef du bureau du contentieux .

. » 6,000 5. Ingénieur en chef principal pour le service de la voie » 7,000 6. Chef principal de l'exploitation .

. » 7,000 7. Ingénieur en chef principal pour le service de la traction et des ateliers . » 7,000 Conditions d'admission : connaissance approfondie des respectives du service des chemins de fer.

Délai d'inscription: 31 décembre 1900. [2.].

S'adresser à la direction générale des chemins de fer à Berne.

Observations. Entrée en fonctions le 1er juillet 1901.

à 9,000 à 9,000 à 9,000 à, 9,000 à 10,000 à 10,000 à 10,000 branches

fédéraux,

1123

Département des Finances et des Douanes.

Administration des douanes.

Direction générale, jjjme section. Statistique du commerce.

Place vacante : réviseur de première classe.

Conditions d'admission : bonne instruction générale ; habileté dans les travaux statistiques ; connaissance des trois langues nationales ; la préférence sera donnée aux candidats déjà familiarisés avec la pratique du service des douanes.

Traitement : 4000 à 5000 francs.

Délai d'inscription: 29 décembre 1900. [3..].

S'adresser à la direction générale des douanes.

Pour le cas où un réviseur de seconde classe serait promu à l'emploi ci-dessus.

Place vacante: réviseur de seconde classe.

Conditions d'admission: habileté dans le calcul et connaissance des trois langues nationales ; les candidats au courant du service des douanes auront la préférence.

Traitement: 3500 à 4500 francs.

Délai d'inscription: 29 décembre 1900. [8..].

S'adresser à la direction générale des douanes.

Pour le cas où un commis de chancellerie serait promu à l'emploi ci-dessus.

Place vacante : commis de seconde classe.

Conditions d'admission : exactitude et habileté dans le calcul ; connaissance de l'allemand et du français ; belle écriture.

Traitement: 2000 à 3500 francs.

Délai d'inscription: 29 décembre 1900. [3..].

S'adresser à la direction générale des douanes.

Observations. Les candidats devront, cas échéant, se soumettre à un examen.

1124 Directions d'arrondissement.

Place vacante : réviseur à la direction d'arrondissement à Schaffhouse.

Conditions d'admission: connaissance du service des douanes.

Traitement: 3500 à 4500 francs.

Délai d'inscription : 29 décembre 1900. [2.].

S'adresser à la direction des douanes à Schaffhouse.

Département des Postes et des Ohemms de ter.

Administration des postes.

  1. Facteur postal à Estavayer-le-lac (Fribourg). S'adresser, d'ici au l°r janvier 1901, à la direction des postes à Lausanne.
  2. Commis de poste à Berne. S'adresser, d'ici au 1er janvier 1901, à la direetion des postes k Berne.
  3. Deux commis de postes à Baie. S'adresser, d'ici au 1er janvier 1901, a la direction des postes à Baie.
  4. Facteur postal et chargeur à Goldau (Schwyz). S'adresser, d'ici au 1er janvier 1901, à la direction des postes à Lucerne.
  5. Buraliste postal et facteur à Kästris (Grisons). 1 S'adresser, d'ici au 1« .

Hanvier 1901, à la direcT 6. Facteur postal et messager a Jenms » J tjon <je9 postes à Coire.

  1. Facteur F postal à Avenches (Vaud).

1 S'adresser, d'ici au 25 déI cembre 1900, à la direc2. Facteur postal a Lavey-village (Vaud).

J tion des postes a Lwsanne.

3. Deux facteurs de mandats à la Chaux-de-fonds. S'adresser, d'ici au 25 décembre 1900, à la direction des postes a Neuchätel.

4. Deux commis de poste à Zurich.

S'adresser, d'ici au 25 dé5. Chargeur postal a Zurich.

cembre 1900, a la direc6. Administrateur postal à Zoug.

tion des postes a Zurich.

7. Buraliste postal à Ottikon-Gossau (Zurich).

Administration des télégraphes.

  1. Télégraphiste à Baie. S'adresser, d'ici au 1er janvier 1901, a l'inspection des télégraphes à Olten.
  2. Télégraphiste a Lucerne. S'adresser, d'ici au 1er janvier 1901, à, l'inspection des télégraphes à Olten.
  3. Télégraphiste a Bapperswil (St-Gall). S'adresser, d'ici au 1er janvier 1901, à l'inspection des télégraphes à St-Gall.

1, Facteur au bureau des télégraphes à, Bellinzone. Traitement annuel 1200 francs. S'adresser, d'ici au 25 décembre 1900, au chef du bureau des télégraphes à, Bellinzone.

Annexe au no 51 do la Feuille fédérale année 1900.

Etat des Sociétés suisses et des Asiles en pays étrangers et tableau de répartition des subsides en 1900, Stand der schweizerischen Hülfsgesellschaften

I. Sociétés Suisses de bienfaisance

und Asyle im Auslande und Verteilungsliste der Beifraye pro 1900.

en pays étrangers. -- Schweizerische Hülfsgesellschaften

Portane sociale ft l'oavertnrc uè

Slòge do In société.

Nom de la société.

Sit* der Gesclltchatt.

Name der Gesellschaft.

Vermögen anfangs

1900.

1809.

Fr.

1 2

Alexandrie (Egypte) Atgûr (Afrique) 3 Amsterdam . . .

4 Ancona Giulia) 5 Anvers (Holgiquo) 6 Aeimoion (Paraguay) 7 Athi;nos (Greco) 8 Augsburg (Unioni) 9 Huliia (lirap.il) 10 Barcelona (Espagne) 11 Uurlotta (Italia) 12 13 1.4 15

. . . .

Sociótti hulvótiqno do bienfaisance . . . .

Schwoiz.-dcutsehcr Unterstütz unga verein Sociale1 suisse d'Anvers Sociodad Bui/a d o bencflconcia d e l Paraguay

. . . .

fi 1 ' II Hit' U H i t ' Soci olii glasso do bienfaisance Société suisse de bienfaisance Schweizer- Verein Barletta Schwoizor-UntcrstUtzungSverband i m Auslando . . . .

. . . .

Schweizerische "Wohlthittigheitsgcsollschaft

n

GO

! 01 ' 02 1)3 04

!

' i i i

05 OC 07 G8 09 70 7l 12 73 74 75 76 77 78 79 80 81

82 83 \ 84 85 86 1 87 i 88 89 90

lîoï.icrfi (Franco) Birmingham (lunghino1") . . . .

Uomliny Boston, Mass. (U. S. A.)

'

.

.

Schweizerischer Hnlfsvereîn Swtss bonovolont society

...

Bremen Bucarest (Roumanie) Bucarest (Iloumanio)

Fonds de bicnfiusanco helvétique

. . . .

. . . .

Karlsmiho (lîatlea) luuil'bonnjn (Buyorii)

. . . .

Kiul (IVoußon) Köln ti/lili Lui|)xig; (S&ohsoii)

Schweizer Untoratützun verein in Un<TM, Sociedad filantròpica suÌKa Sociedad Burnì do bcneilccncia Socidto suisse do secours du Caire Deutscli-SchweiKOrischor Htllfsvcrein Schweizerische Woldthatigkeitegosûllsehaft Schweizerische AVolilthatiglïeitfigcsollschaft Schwoizor-Untorstlltzungsvcrcin i n Danemark Sehwctzer-UntorsUttzungsvorciii Kelvctia

SchwoiKOr-UntersltltzungBveroin Holvctia Seliweiv-or-Vorein ,,Alpenrosli11 Schweizer-Gesellschaft Scriwoizor-Uuterstiltzimgsvcrein Holvctia Schwoizcr-UntcrstutÄungsvcroi» ITelvotia Schweizer- Verein Holvotia Società elvetica di benoflccnza Sehwcizor-UntomUHzuiigsvorcin Holvolia

Caisse suisse do secoure Soliweizor-UntorsUHÄilogsvorein Helvetin Schweizor-UntorstlIt'Miugsvoroiii Helvetia

: Schweizer-Verein Helvetia Schweizer-Gesellschaft , Soeiótó suisse do bienfaisance Società RUÌBSO do bienfaisance Kelvctia

Lillo (Pmneo)

Uiifevillo, Ky. (U. S. A.) . . .

Ludwigahnfoii n/Rli

Swiss Relief Cominittoo Società elvetica di bcuoClccnza Fonds (lo secours pour les Suisses pauvres Swiss churity society Schwcizcr-Unterstiltzungsvcreiu Kelvetia

Madrid MancliOstoi'

Sociedad suiza do bcnefloencia Schweizerischer Htllfsvcrein

Liverpool (Knglftiid) Livorno (Italia)

. . . .

. . . .

Sociótó do bionfaisanco suisse M 11 f \ i -il' 1 Menton (Franco) M.-Qliulbuuh (Rh.-Hr.) . . . .

Sociale holvotiquo de bienfaisance Soliwoizcr-Vercin Holvctia

Montevideo (UnigtiajO . . . .

Sociedad suiza do socorros mutuos y caja de beneficcneia

Moi.tiiollior (Knuico)

. . . .

Mortomi (Dotihs, Frtmoc) .

.

.

Schwoixor-UntorBUUzimgsvoroin Helvetia MiinoltQii Manchon

Schwoizcrvorein n Alponrosli u Società snissc do secours mutuels et de bienfaisance . .

Now Orlouns, La. (U. S. A.) .

New York, N. Y. (U. S. A.) .

.

.

93 94 Nimos (Knuico)

', or.

90

Nllrnbürg (Bayern) Odessa (Kussio)

Scliwoizor-UnterstUlzungsverein Helvotia Société' suisse do bionfaisanco

97 98

Vuris (10 Uno lliìrold) . . .

Paris (tì Cour dos Potitos-Eciinos)

Société helvétique do bicnfaisaiico

99 100 101 102 103 104 108 106 107 108 109 110 111 112 113 114 ! 115 110 117 118 119 120 121 122 123 124 125 120 127 128 129 130 131 132

22.449.

»!),!)64:.

2(>,«S5.

5,573.

1,427.

2,909.

1,024 3,581.

13,844.

11,517.

462.

2,372.

«9 10 93 30 30 «0 90 2" 95 19 65 20

4,523.

2,698.

1,391.

069.

998.

484.

609.

1,409.

1,04(1.

1,105.

385.

848.

14.16G. 11 2,676. 69

4,047. 2ô 1,998. 64

123. 90 560. 30 100. -- 2,702. 47 ·12,017. 32 1 1,1 88. 25 2,773. 85

156.

773.

294.

2,694.

13,412.

11,370.

2,792.

11,595. 53 1,915. -- 12,578. 20

12,088. % 2,017. -- 12,144 15

798.

(157.

1132.

301.

2,080.

1.109.

'454.

619.

2,704.

300.

2,807.

2,483.

1,734.

1.02.

«55.

636.

150.

298.

1,017.

193.

583.

1899.

Fr.

Fr.

Fr.

64 95 06 35 17 18 13 -- 45 80 03 94

13,367. 78 2,514. 71

Pforzheim (Biulon) Philadelphia, Pa. (U. S. A.)

Portlaiid, Orugoii (U. S. A.)

Prag Ravonalutrg (Wftrttomborg) Rügonsbnrg (fiftyovn) . .

Ile« U iugon (WflrUomliorg)

. .

. .

. .

. .

Rio do Janeiro (BwSsil) · - .

Homo lioalofl sur-Don (Russie) . . .

Schweizerische HllHsgosolIschaft Schweizcr-UntorsUUzutigsverein ftlr Böhmon Scbwoixor-UntorstlUznngsvorein Helvetia Sohwoixer-UntorstlHaungsvorein Helvctia Société liolvdtiquo do bienfaisance

St. Louis, Mo. (U. S. A.) . . .

Salzburg (Österreich)

. . . .

Santiago (Chilo) Suo Paulo (HnteU) Stuttgart

50 30 80 43 68 15 --

Schweizerischer Httlfeveroin ,,Ufttli*

; 91 92

*Y

Fr.

90 95 70 40 28 -- 15 80 15 68 67 08

1899.

1S99.

78 85 38 80 -- -- 33 31 55 20

288. 44 «2,963. 13 1,712. 86

2,700.

1,050.

803.

«29.

557.

168.

430.

490.

249.

«482.

108.

508.

30 50 35 30 15 90 37 06 85 42 -- 25

3,920. 42 1,065. 11

141.

t918.

123.

43.

63.

44.

55.

561.

149.

70.

41.3.

55 05 48 75 _ 69 -- 02 50 59 05

Subsides annuels de la ConfMératton et des cantons en Jahresbeiträge des Sundes und (1er Kantone pro 189».

1900.

>'r.

Fr.

600 300 100 50 200 100 250 250

500 300 100 50 200 100 250 250

200

200

Observations.

Bemerkungen,

» Y conir-rifl fr. 150 pour mobilier, t Dont fr. 618 pour loyer du tacili.

« Données ne se rapportant qu'a des Suisses.

;

A renoncé ïi tout subside eu faveur de sociétés moins prospères.

'.

ftenouce k un subside en faveur d'autres sociétés moins favorisées.

Ces données ne concernent que la Caisse de fceotirs. * Les frais d'administration sont à la charge de la Caisse centrale.

500

400

1,300 200

1,200 300

-- 55 75 11 45 75 85 20 42 05 25

600 100 100

600 100 100

800 200

600 200

250 500 200

250 500 200

142. 22 «3,116. 17 833. 93 102. 90 483. 20 109. 51 347. 75 350. 25 134. -- 469. 46 144. 32 40. 44 48. 90 349. 30 152. 23 129. 50 317. 50 129. 75 63. 75 221. 79 556. 22 159. 75 48. 30 24. -- 150. 45 146. 30 225. 93

300 200 400 300 300 100 300 250

300 100 300 300 300 1,000 800 250

100 100 50 100 200 100 «50 100 150 300 300 100 50

100 100 50 100 200 150 50 60 100 800 300 100 50

200 500 1.00 800

250 500 * Dont fr. 250 subsides à deux hôpitaux.

100 800 » Dont subventions de fr. 125 «lu HOuaiicr-Klub ,,KiMracM" Cl ;

9.

54.

«103.

162.

90.

81.

32 45 87 10 50 25

30 000 150 100 250 100

45 500 150 100 250 150

159. -- 328. 69 52l. 19

50

281. 12 1,034. 61

« »ont fr. 28!>. 50 contribution du Schweifcr-Klub iïertin (n° 15). ;

Sociolii suisse do bienfaisance ,,La Philhol veïique* Sociótu helvétique do bienfaisance

27 28 B 08 A' · 3 A' · 20 R 30 Caire (le) (Egypte) 31 32 Capstadt (Sud-Afrika) . . . .

»3 Chicago, 111. (U. S. A.) . . .

34 Cincinnati, Olno (U. S. A.) . .

35 Cognac (Franco) 30 37 Coponhugon (Danemark) . . .

38 39 40 Dijon (Praneu) 41 42 n ri 43 Duisburg a/Uh 44 ElhorfeW-Barmon (W.-l'rnul!en) .

45 FiroiiKO (Italia) 40 Frankfurt u/M 47 48 Fruilmrg (Baden) 49 50 GaliM-cilor (Obcr-lälsali) . . .

51 Genova (Italia) 52 Oopiiingcii (Wllrtlombcrg) . .

53 54 SS 5G 57 58 69

1S99.

Frais econrs alloues en (l'administration et antres en Unterstützungen Venealttatf/s- und pro andere Kosten pro

Berlin

1« 18 lit 20 21 22 28 24 25 26

. . . .

20,707.

9,514.

26,221.

5,298.

1,049.

»,016.

901.

3,136.

·13,485.

10,909.

598.

·2,074.

Cotisations et Recettes totales en souscriptions en GesamtcìnnaltMCìi Beiträge und pro Samjnluntten pro

im Auslande.

. . . . . . . .

Sydney, N. S. W". (Australia)

.

Soeiodad suiza do honoflcencia Sociedado suissa do benofìcenein ,,HelvetiaSchweizerische Hlllfsgescllschnft Schweiacr-Voroin Holvotia Swiss Society of New South Wales .

. . . .

.

Traiguon (Chilo) Società suisse do sooours en Tunisie Valparaiso (Chilo) Varsovii)

Sociótó suisse do bienfaisance

Victüna (Chilo) . . . . . .

Washington, D. C. (U. S- A.) .

Wien WUraburg (Bayern)

Sociedad sniza do boncficcnciu Schweizerische Wohlthatigkcitsgosollschail Scbwoizerisohor Unterstützvingsvoreiu in Österreich Sehwoizor-UnterstftlÄimgsverein ttEdolwoißtt

. .

-- 25 55 47 20 1.0 50 -- 45 ~ --

168. -- 546. 50 232. 55 SI54.

605.

331.

369.

1,460.

50.

1,857.

-- -- -- -- 15 -- --

750.

144.

79.

258.

»1,577.

855.

68.

334.

1,927.

177.

»1,460.

40 70 50 40 60 45 -- 70 80 95 55

10,838.

130,912.

17,827.

23,450.

10,069.

78 83 25 55 25

24,180.

4,673.

1,B62.

'1,906.

10,290.

782.

420.

1,056.

11,923.

396.

925.

762.

7,967.

3,847.

927.

340.

2,558.

1,025.

7,870.

31.

5,997.

45 70 90 07 77 (17 73 50 86 64 46 32 35 64 90 37 75 06 15 65 92

17,022. 10 134,461. 64 17,926. 35 25,085. 55 10,486. 40 402. 59 24,542. 75 4,816. 10 1,786. 72 »1,887. 60 11,252. 10 789. 79 453. 62 1,008. 10 11,899. 20 614. 38 958. 26 885. 37 8,798. 50 4,345. 84 1,180. 68 373. 39 3,288. 20 965. 71 7,754. 45 122. 60 5,887. 85

161.

7,78«.

284.

834.

15,329.

S,9lìO.

13 65 «5 15 28 95

178. 80 8,083. 60 207. 32 815. OS 15,893. 2S ·12,399. 32

223. 23 42. 25 26,817. 35

297. 30 127. 94 25,378. 3.8

386. 04 537. 50 1,625. 44

318. 79 534. 12 097. 44

132. 99 123. 12 »1,449. 16

4,661. 45 «13,55(1. 45

4,752. 10 «13,692. 85

707. 45 1,663. 17

285. -- 1,282. 50

570. 55 395. --

11,009. 99 1,786. 90 13,926. 60 19,683. 85 9,951. 30 2,605. 95 12,032. 52 11,016. 01 16,400. 65 »2,040. 41 2,426. 38 25,774. 45 5,864. 57 2,880. 88 738. 95 43,108. 75 5,831. 17

1,258. 12 «9.434. 73 7J37. 38 2,953. 80 ·2,590. -- 3,037. 72 4,120. 05 1,159. -- 417. 72 801. 52 1.011. 78 '|25. 03 225. 81 1.091. 50 1J95. -- 541. -- 5SO. 79 413. 69 1,295. 70 1,818. 91 1.136. 37 :I04. 48 432. 75 358. 7 l 2,604. 55 380. 40 »3,370. 50

108.

2,143.

«295.

317.

1,857.

2.234.

24 35 38 38 55 95

744. «9,254. 28 5,634. 65 1,251. 38 1,825. -- 3,240. 51 1,095. -- 270. -- 382. -- 142. 50 541. 67 1 24. 38 1.12. 94 774. 70 687. 50 344. 70 378. 31 250. -- 684. -- 1,171. 38 944. 50 228. 75 270. -- 330. 43 1,442. -- 263. 25 1,238. 75 78.

560.

»145.

179.

907.

990.

24 -- 38 31 50 --

1,655. 66 »5,109. 90 »5,429. 1(1 1,999. 75 «1.689. 65 2J765. 07 «3,410. -- 890. 50 159. 90 173. 87 602. 77 78. 22 144. 12 790. 60 1.123. 25 '187. 50 168. 06 182. 19 410. 80 1.098. 92 '348. 1.3 122. 12 114. -- 594. 00 »2,629. 80 143. 15 2,771. 86 81.

1,913.

«273.

165.

1,050.

1,302.

25 25 88 18 75 83

15.

«299.

58.

51.

138.

1.31.

165.

156.

117.

20.

525.

61. 25 1 1,1 31. 77

880.

1,721.

1,708.

7,862.

1,578.

«741.

«3,809.

1,292.

1,570.

516.

.410.

7,489.

1,185.

1,009.

1.79.

8,016.

1,131.

11 50 15 80 30 34 70 80 75 89 31 80 -- 07 25 82 82

408.

1,692.

594.

5,724.

645.

"040.

«2,542.

063.

773.

366.

257.

3,031.

841.

793.

149.

4 5ö7 «1.34.

63 50 -- 95 -- 94 75 -- 90 35 50 -- 25 -- 25 -- --

239.

975.

782.

0,525.

887.

«019.

3,243.

1,064.

694.

437.

328.

5,950.

«1,788.

»592.

32.

5,200.

394.

99 95 15 65 25 76 30 35 90 13 75 '20 96 25 -- 55 76

48.

54.

126.

574.

179.

«65.

145.

97.

147.

50.

301.

094.

161.

68.

47.

318.

48 35 55 05 25 62 60 75 05 -- 93 10 57 30 81 90

12 25 47 45

213.

175.

919.

14,433.

48 30 33 39

132.

99.

776.

0,775.

-- 25 23 55

132.

114.

340.

rl4,436.

45 75 -- 02

1.

34..

420.

245.

10 75 30 --

«4,557.

883.

7,218.

1,670.

4,167.

34,083.

«23,775.

35 08 98 71 84 15 39

2,977.

316.

1,118.

1,139.

565.

12,844.

3.112.

41 83 22 15 35 00 41

3,024.

195.

808.

715.

245.

5,105.

2,511.

36 02 48 81 50 -- 00

3,404.

254.

1,226.

89.

491.

12,464.

2,123.

01 38 17 87 -- 83 68

292.

108.

327.

918.

16,117.

1,569.

«436.

«56,355.

63 09 14 83

3,909.

259.

379.

3,985.

53 -- 78 82

1,820.

159.

310.

1.451.

50 -- 38 82

«2.708.

'186.

105.

v1,372.

30 10 63 87

10,066.

1,045.

13,127.

18,216.

9,439.

2,322.

11,611.

10,885.

15,671.

1,711.

2,509.

23,948.

6,780.

1,174.

642.

40,071.

5,094.

18 70 05 HO 55 25 92 31 85 4(i 55 95 10 20 16 38 10

2,274.

1,117.

483.

138,665.

20 45 90 20

2,354.

1,14«.

667.

«138,344.

»4,576.

928.

7,345.

1,539.

4,091.

34,386.

0 24,538.

54 70 44 94 49 83 28

15,399.

1,576.

400.

52,311.

55 47 15 37

100

100 1,500 150 100 «00

100 1,400 150 150 800

150

150

1,000 300 150 30

200

100

50 50 100 1 ,250

50 70 100 1,000

59 06 90 51

500 100 400

500 100 400

319. 15 1,157. 26

200 2,300 200

200 2,300 200

15 -- 90 17

200 100 50 100

200 100 50 )00

10,247. 95 «500. --

4,000 1,000

4,000 900

1,598.

«81,985.

2,973.

4,403.

1,018.

204.

730.

8,923.

110,514.

17,094.

3,451.

3,575.

10,400.

81,959.

87 -- 10 76 68 98 55 58 16 78 23 22 25 73

432.

3,345.

1,654.

1,268.

210.

165.

157.

1,507.

9,324.

4,186.

2,123.

751, 2,516.

«20,952.

15 -- 03 47 -- 94 82 30 92 Il 70 18 25 --

288.

1,447.

1,058.

596.

132.

108.

98.

900.

1,523.

1,773.

630.

519.

847.

4,245.

81 .10 25 24 87 25 87 40 81 -- 70 -- 50 34

180.

1,806.

355.

1,003.

99.

71.

68.

"1,031.

4,421.

»2,141.

214.

310.

»2,041.

·;· 18,61.7.

20 25 47 27 02 49 40 63 92 95 22 12 75 90

11:1.

304.

61.

97.

55.

67.

149.

364.

315.

153.

230.

105.

246.

51.9.

78 45 20 49 88 44 88 66 83 65 90 57 25 67

288.

44,950.

13,133.

5,020.

8,072.

1,282.

3,338.

704.

566.

3,147.

14,273.

820.

15,475.

»13,685.

19,422.

12,144.

2,403.

5,891.

29,049.

68.

93 75 35 24 35 50 50 15 05 95 20 05 05 55 72 16 25 70 93 06

260.

48,279.

«13,688.

5,474.

7,904.

1,364.

3,920.

429.

818.

4,209.

14,966.

(820.

16,270.

«14,299.

20,027.

12,210.

«2,836.

5,943.

«29,894.

55.

40 -- 46 80 60 27 63 15 60 25 65 05) 20 69 62 69 05 80 75 27

139.

9,863, 2,043.

971.

1,979.

1,008, 1,946, 124.

540.

925.

1,704.

25 75 24 20 -- 85 59 05 -- 27 45

89.

0,713.

1,091.

796.

1,246.

651.

1,340.

61.

540.

507.

740.

25 25 40 50 30 42 -25 -- 80 60

73.

4,408.

943.

812.

.1,930.

351.

571.

378.

122.

725.

1,206.

27 -- 50 36 20 88 74 -- 45 05 30

94.

1,940.

550.

133.

210.

706.

792.

21.

238.

11.6.

96.

51 -- 71 47 55 97 72 05 05 70 35

»2,574.

478.

»879.

1,000 192.

1,092.

4,781.

83.

75 40 62 85 40 50 34 31

1 02.

217.

232.

131.

23.

48.

286.

52.

85 -64 64 13 40 80 32

200 300 1.00 550 300 100 300 250 300 900 30

44,747. 66

30,770

1,561,859. 71

1,620,929. 60

75 58 57 42 80 -- 05 88

314,787. 50

1,470.

393.

705.

630.

118.

540.

1,841.

1.42.

-- 60 -- 20 22 75 68 88

164,952. 25

223,829. 23

'.

:

» Y compris fr. 450, subventions a trois établissements de charité.

» Déficit de fr. 249. 20* Doot fr. 1500 subsides a quatre établissements de charité.

: A renoncé a nu subside an profit d'autres sociétés moins favorisées.

» Dont fr. 389. 37 valeur du mobilier.

·

A renoncé à nn subside.

:

i

» Données ne se rapportant qu'à la Coi-wc de secours.

» Y compris fr. CIO. 30 valeur de l'ameublement d'un Hoinf. fuis.-"1. ; nouvellement créé et leg de fr. 2500.

: Société fondée en moi 1898. " Premier subside.

!

RcuODOe » tout subside en faveur do sociétés moin» prospère«. Ì « Y compris fr. 964. 25 subside versé an SAmiterltma (n- 136). , « Y compris fr. 3750 valeur (lu mobilier, t Dont fr. 750 pour loyer : du local.

70 70 66 -- 58 97 51 41 40 27 -- 73 -- 30

3,472.

1,310.

1,737.

1,331.

632, 1,182.

4,972.

192.

300

1.00

1,458.

28,350.

1,764.

4,236.

957.

177.

728.

8,752.

105,122.

16,204.

1,876.

3,239.

10,172.

80,145.

34,854. 55 2. 1 55. --

\

75

300

«83,855. 55 17,581. 86

23,502. -- 913. 80

Données ne concernant que la Section philanthropique.

Dont fr. 220 subside a l'asile du J)c'<J*cher Jf'rauencereitt.

0

(le fr. 75 du Scluceùcnerein ,,/{chetiti".

»50 ...

»86,465. 25 17,493. 74

42,492. 80 2,692. 91

A renoncé a un Bubside en faveur de sociétés moins prospères.

» Déficit de fr. 12. 30.

Renonce a tout subside en faveur de sociétés moins prospères.

» Dont fr. 100 subside an Home international.

1,000 250 150 30

483.

57.

307.

174.

« Dont fr. 250 pour indemnité locative.

Ces données ne concernent que la Section philanthropique.

'-r Itenouce a uti subside.

100 700

100 750 150 100 50 30 50 !

200

100 50 50 50 200

1,000 150 100 450

1,000 100 100 450

50 200 150 200 400 150 200

50 200 150 200 400 150 200 «150

»

Secours et pensions accordés (le 1870 à 1900: IV. 163,281. 28.

« Données ne se rapportant qn'a la Caisse de secours.

A renoncé à tout subside en faveur de sociétés moins prospères.

A renoncé a tout subside en faveur de sociétés moins prospères.

« Y compris un inventaire de fr. 63«. 89.

A renoncé à tout subside en favenr de sociétés moins prospères.

',

,

" Dont fr. 200 subsides à deux hôpitaux.

Données concernant la Ojm-e de bienfaisance.

la Caisse mutuelle.

" Y compris fr. 10,778. 92 ïfcnd» d'asile, t Dont fr. 1DÌX). (Ì2 au | Home xuittM pour tiowernttnlet et fr. 775 à trots usilcs.

',

A renoncé à nn subside.

« Les frais d'administration sont il la charge de la Caisse »«Incite. !

» JJoiit inventaire de fr. 30-10 et sépulcre pour fr. 5200.

Voir Suiss Uoiie à Ne» York (n" 137), établissement appartenant !

à cette société.

: * Dont subvention de fr. «00 » quatre établissements de charité. : * Y compris un inventaire de fr. 125.

.

" Dont fr. ou, 149. 90 capital inaliénable, retenti pour la fondation · d'un Alile misse, t ï compris fr. 250 subside au Um«c a Odessa. ; 0

Dont fr. 36,156 fonds inaliénables et non réalisables.

; Données se rapportant uniquement a la CVt/*fC fis. biv'friimfiTM.

; « Y compris un legs de fr. 2500.

i 0 Henoncc il un subside an profit d'autres sociétés moins favorisées. ;

0

'.

Dont fr. 200 subsides à deux hôpitaux.

» Dont fr. 225 subsides à trois hôpitaux.

" Dont fr. 850 'valeur d'une caisse forte.

;

» Premier subside.

A renonce ii tout subside.

;

300 300 550 3lHI 100 300 200 300 900 00

;

» N'u pus présenté de rapport * Dont fr. 300 subsides il trois hôpitaux.

0 Y compris fr. 2451. 70 valeur d'une crypte de cimetière.

« Dont fr. 1295 créance stir la maison d'école.

36,570

Verte!

H. Homes SUÎSSeS en pays étrangers. -- Schweizerische Asyle im Auslande.

Fortune a l'ouverture de l'année Vermögen anfangs des Jahres 1800.

SÌège

»·

i'ttnhii» ,n«nt I6tabl

Nom et adresse do

ftfe

E

"''e"CT

'

''établissement.

'

,

r

,, , ,

lC<m«r el».J.

Fr.

Berlin

.

.

.

134

Budapest

.

.

135

Hamburg

.

.

136

Leipzig .

.

.

137 138

New York .

Paris. . .

.

.

.

139

l'aria.

.

.

140

St-Péterabourg.

141

Traigueo (Chile)

142

Varsovie

143

.

Vienne .

.

.

.

"*?· ^wmS'ìr

s

«SSS Ä

i \

I

Su sld

Pensi

P«Ä?I»

'

s

»""""

" ama°l"

Coniooion

-- «,, ,,,,. -- u,,! sx Ä.,Ä,-ÄSU °r. =r -- AI1 ---G " -- --· Ä - r»* Ä^-ar'SS Ä ÄÄ-är« aj-^ ^ Ä=IM '«r ..:.

±r PM&. jfia£j «oe

·

133

FraiJ

Recettes on l'année Einnahmen im Jahre 1699.

| "(Aôî," T""TM«* *"" «rÄHteS)

" ^eund^eder^,

n

Dépenses en l'année Ausgaben im Jährt 1899.

Schwoizcrinnenheim (W., MarburgerStraße 4) Home suisso -- Schwcteerheim für Er<n»im.(ne»tmiiBonnOT(Syaruteüal8) Home suisse -- Scìnocìserlicim fur Ersiclierirmcn (Koppel 6JU, St. öcorg) Home suisse -- Sclitocizcrkeim für Ereielivimicii sie. (Bayer. Straße 81, III)

Fr.

--

l

Fr.

6,000.--

--

2,500.--

--

271.69

Fr.

i

2,391.22

2,602.91

Fr.

-- j -- | 802. 13 | 2,352. -- i -- U84. 44 \ _ ! 250.-- !

437.50

Swiss Homo (108 Second Avenue) . 134,833. 35 10,467. 44 83,514. 24 228,815. 03 -- | 2,271. 36 5,803. 20 Asile de Vieillards suisses (Avenue de Saiul-Mandé 25) 175,000.-- 1,000.-- "17,689.-- 192,689.-- -- 3,232. 34 3,300. -- Homo suisse (Rue Descombes 25, Paris| les-Ternos) -- -- 2,550.05 (2,650. 05) 2,848.40j 418. 65 [ 2,195. -- Maison suisse -- Schweicerheim(_W ossilij | Ostroff, 16' ligne n° 17) . . . .

73,700. 51 9,326. 93 38,492. 77 121,520. 21 -- [ 3,583. 40 | -- Orphelinat (Waisen- und Sohulanslalt) j i ,,Providencia u , au Trieaueo près Traiguen -- (10,800.--) 419. OS (11,219. 05) -- 438. 48 3,883. 97 Homo suisse -- Sßtdclienhcim (Rue Zielna 19, log. 9) -- 1,500.-- 466.13 1,966.13 1,333.35 -- 982.36 Home suisse pour los gouvernantes ot ; les bonnes (IH- RoisnerstraCo 4) . 148,303.15 25,200.-- 412. 401 173,915. 55 -- j 2,157.09 2,037. --

766,924. 31

Jliaentlicke

Poni tic.;.

Fr.

\ 3,253. 381 3,253. 38 1,770.75| j 16,984.31 22,084.31 2,560.-- | 2,848.69 5,3+8.6« 1,541.25

--

--

Kr.

ports, otc.).

V

Beilrüae der

°"

dm

5luto(,,,,OT.

Fr.

Ì

--

\ j

Jahreslmtrtly,

'

Fr.

Fr.

Fr.

Fr.

l

1B99.

Fr.

Fr.

! 1800.

Fr.

Fr.

' 5,171. 91

8,425. 29

8,425. 29

688.67

5,828.74

14,012.58

13,863.99

2,859.18

!),179. 7(5

330.50

2,050.23

5,500.42

5,159.80

2,836.98

1,619.--

--

83.06

81.25

904.12

1,230.30

1,028.--

--

--

--

--

--

--

200

--


500 I 2,500 !

833.30

|

« 100 * Premtar subside.

850

850

tiOO (ÌOO \

1,308. 37 29,654. 92

39,037. 85

3.1,542. 21 23,159. 85

1,814. 201 27,905. 05

30,257.59

34,235.75

--

übsomtlons.

,,.

SOÄO aemmarngm.

1,275.-- 25,646.55

200

500 i 2,500 " Dont uno partie pour l'ngmiidisscnicnt do l'Asilo.

2,000 ; -- "orno dlSpendnnt do I n .

Snce"S n° 112)'"

7,027.95

12,490.--

12,700.00

1,315.60

9,451.--

--

2,000

101. 7»! 10,981. 67

15,920. 30

15,920. 30

9,698. 11

3,358. 27

--

--

1,900 1,900

1,095. 48

4,018. 79

21,905. 37

20,173. 04

9,878. 47

3,327. 39

--

175.81

1,966.61

4,554.--

»4,520.13

2,423.57

1,596.56

--

44,134.80

42,744.--

0,184.71 28,237.05 1,666.65

1,384. 08 29,629.19

|

199,984. 93 190,188. 01

!

500

500 ° Dont fr. 266. 60 do la *?HM !".im.j!f. '""" 1,800 '"'·"»'«(" "')·

1,800

10,850

'· Homo dépendant do In Sc/ura'ccrflMeMtcAa/ï (a' G2).

i

10,950

III. Asiles et hôpitaux étrangers subventionnés par la Confédération et les cantons.

Ausländische Asyle und Spitäler, welche vom Bunde und den Kantonen unterstützt werden.

Siège de l'établissement.

Nom et adresse de l'établissement.

Sitz der Anstalt.

Käme and Adresse der Anstalt.

Suisses reçus en Au/genommene Schweizer

Journées d'entretien ,,u de traitement do Slüsses cn

pro

Auf Sciuteiier emfniiaulc

rerp/lei/mitjstaye tin igg<).

'' «ombre.

AniaU.

Nombre.

A^ahl.

/'

/'

lle

Subsides |a Confédération cantons en

Seurâge ^

,,,,,) Kantone pro

i

Alexandrie (Egypte)

. . .

11

145 146

Athènes (Grèce) Cannes (France)

Homo international (Rue Kokropos 8) Maison hospitalière -- Stagde-Herbcrge (1, R.uc Raphnöl, Boulevard Carnot, 3mo otage)

6 75

147

Cannes (France)

Asile Evaiiaéliquc (Rue de Grasse)

22

Marienlieim -- Jlome international pota- {louventtmtes et bonnes (Via dei Serragli 110) Hôpital ct dispensaire français (172 Shaftcsbiiry Avenue, London W.C.)

--

Firenze (Italia)

148

London

149 150

London Marseille

151 152

Marseille Milano (Italia)

153 154

Milano (Italia) Napoli (Italia)

155

156

157

. . . .

Nice (Alpes-Maritimes, France) .

Odessa (Russie)

Paris

Hôpital des diaconesses -- Diakonissen-Hospital

lm

°-

Stockholm (Suède)

--

220

0,9

300

108

8,7

200

j i j !

I

43 23.7 --

605

3S

200

1621 | ' i -- i !

30

300

61


--

253 27 28

-- -- 15

° 1235 "112 722

Home -- Maóehmìicim (Viale Venezia 14) Home de Naples -- Asile pour jeunes filles ilram/im (Arco Mirelli 30, Rione Amedeo) . . . . . . . .

73

39

30

233

Asile Evaugéiique de Nice (Ruelle des Près, par lu rue Lamartine)

43

33,3

Home d'Odessa pour gouvernantes, institutrices ct bonnes (Rue Cherson 58, maison de l'Eglise réformée). .

83

19

I

Fr.

0,9

Asile pour hommes I Rue de Tocquevillo 59 . . . .

I Rue de La<Hiouat 13 Boulevard de Vaugirard 14 . .

Boulevard de Charonno 122 . .

Âsïlc-Heùnat pour domestiques arangèrcs (Corso Caribaldi 21, Entrée 2, 2»° étage) Home international des institutrices -- IntematUnteUa Lararinnehem (Kungsgatan 26)

San Remo (Italia)

!

l \

| 498 "409

--

300

100

--

300

--

--

200 200 300 *-- 300 ï 200

646

1060

0,99

--

Fonds fr. 8190. Produit des pensiona perçues fr. 2167.66. Dépenses poni- 1810 journées tl'entrctlon IV. 8283. 20. l'rlx do ' revient d'une personne pnr jour fr. '2. 04. Don do la Société suisse de sectmrs fr. 100.

Depuis In fonilnlion do l'asile, cn 1807, MO Sulna internés (sur un totnl de 2476) ou 27,8%; nveo 28,624 journées d'entretien !

(sur u n igtal d e 135,992) o u 2 1 «/«. -- journée d o mnlnde a f r . 6 . 8 2 (fr. 6 . 2 0 c n 1898) o t journée d o méungo » f r . S : (au lieu de fr. 3. 08 et fr. 3. 18 les deux dernières années). Don de la Società suisse de secours fr. 300.

i * Subside supprimé, le Home aynnt perdu son caractüre iiiternntional pai-suite de son Incorporation dnns nue Société étrnngiîre. | * Journées de traitement et d'entretien gratuits.

t 403 malades externes suisses ont en outre reçu 1207 consultations uvee médicaments gratuits.

Nombre de malades suisses traités depuis la fondntiou, en 181)4: Internes 1315, externes 82.1. * Nombre d'externes, liopluil en .

reconstruction, t Premier subside.

\ Les personnes hospitalisées reçoivent cn outre, selon leurs besoins, des vôtcincnta, du linge, des chaussures, bains, soins i I médicaux et placement, « Nombre do nuits.

Dette !.. 14,000. Dons et contributions L. 11,684. 70 (contre L. 15,610 en 18(18). Peinions payées pnr les molliciTM I.. BS18 j: (L. 10,454. 20). Dépenses orilinnires L. 20,408. 70 (L. 25,603. 10 cn 1808). Chaque malade a conté journellement !.. 11. 12 , (contre L. 2. 70 eu 1898). Le fonds de la Fondation jiour la vieilksM s'est élevé a L. 18,657. 40.

Recettes L. 5082. 99 (conlre L. 6234. 11 en 1898), dont L. 3696. 04 (L. 2311. 18) paiement des peuslonnnlres. Dépenses l L. 5496. 87 (L. 4573. 72). Fortune L. 1917. 96 (contre L. 1781. 83 en 1808).

L'asile ne vit que de
dons ct reçoit en partie majeure des indigents.

'.

Subside de Fr. 200 de la Société helvétique de secours à Nice ct do fr. 150 de la Société fiehctiqttc d Menton.

Kecettcs fr. 16,941. 40 (produit des pensions fr. S95H). Dépenses fr. 18,085. 80. Subside do fr. 250 de la Sodile ytiiaso fie'.

bienfaisance.

j l'our les 12 années depuis la fondation du Home (1888--1899): 4032 pcnsionnnlros (dont 270 gratuites) ÌIVHC 44,992 jours : de pension, y compris 919 (22,s %) Suisses avec 9882 (22 "/"J de journées d'entretien.

Kecettcs ordinaires fr. 81.376. OS. Dépenses ordinaires fr. 100,796. 30. 640 Suisses nlirilés cn 1809 (sur un totnl de «6,607) : ou 0 M ' °/«. 19,988 Suisses, hommes et femmes, nhrltes de 1878 a 1899 (sur un totnl do 1,481,96») ou l,ssu/o.

'150 50 200

23,3

100

100

20

200

200

32,5

100

100

2(1

200

200

--

200

200

--

1.00

100

Allocation donnant droit a un lit.

100

100

100

100

Dons ut souscriptions L. 1288. 70. Pensions payées L. 2117.05. Dépenses L. 4194. 70 (contre L. 2730. 76 cn 1808). Kortuno i L. 61. 00 (conti-a L. 440. 90 cn 1898). Suisses reçues de 1892-1899: 234 (sur un total de 478) on 17 ·/..

Pensions payées fr. 11,636.77. Dépenses fr. 13,314.86. Forttiao fr. 49,749. 81 (contre fr. 48,740.08 en 1898).

2900

3000

i !

!

150 50 200

Recettes fr. 21,022. 40. Dépenses fr. 19,544. 65. Les 1221 malades ont reçu 24,407 journées de traitement. Suisses reçus gratuito- j ment: 2 nvec 44 journées d'entretien.

; Recette fr. 2546 (dont fr. 1823 donations ct contributions). Dépense» fr. 2741.

;

-- -- 11.8 '

!

*1776

Observations. -- Bemerkungtn.

100

-

10,7

Ospedale italiano (Qiieeu's square) OEuvre hospitalière -- Asile de Mil pour hommes (Rue des Phocéens 13) OEuvre de l'hospitalité pour les femmes (Rue Monnorat 1) Asilo evangelico per ammalati (Via Monte Rosa 12) .

(

! 159 '· 160

!

j i

fa,

Buwto

Fr.

144

l '

ct, ara

' --

--

j ' i 2 l

48

--

39

637

2

159

| '

47,(i 3,4

Récapitulation. -- Zusammenstellung.

Subsides annuels de In Confédération et dos cantons en Ja/iraoeitraae

Sociétés suisses de bienfaisance en pays étrangers et Homes subventionnés pai' la Confédération et les cantons.

Sctiae/zerische Hiilrsgesellsctiaften im Auslande und Asyle, welche vom Bande und den Kantonen unterstätzt uterden.

des Sundes und der Kantone pro

·

1899.

1900.

Fr.

I. Sociétés suisses de bienfaisance on pays étrangers \ Sclllocieerische Wolilthulitikeitsgescll'iclMftcn im Attslnndß j IL Homes suisses en pays étrangers \ Scliwaseriscte Asyle im Amla,idc / 11. Asiles ct hûpitaux étrangère subventionnés par la Confédération ct les cantons I Amlandùche Angle «,,d SpitUer, welche vom Sund und den fimfcmm «»(«·««<,,( werden )

. . . .

Fr.

.j.. 77Û __ , 10 8M IU B5U ' ' .. <mn .___'_".'

. . .

Total

S

50,520. --

Observations. -- Bomortungrtn.

SR 570 R«yé de la liste: Heidelberg, Sdiatìtenxnìit Helveti«, sur sa demnndo (société n'y oynnt figuro , qu'une seule fois), demènte: l'Home international pour gouvernantes et Comics a Floronco (voir cl-baut).

10950 1U J& ' " , ,. ^^ En revanche pnrnissent pour la première fois sur la liste: le Sdiweiccr~Kluti a Berlin, In société ' 1 le "><«"_ ^figTM*TM^? ^TM^"""" Sdi«toTM.««M» a Berlin, Lome orée en or.tobre 1898, | c

50,520

" Dont fr. 23,000 de la Confédération et fr. 27,620 des cantons.

'

Subsides cantonaux. -- Kantonale Beiträge.

Subsides pour Cantons. -- Kantone.

Fr.

Zurich Berne Lucerne Uri Schwyz Untenvalden-le-haut Untenvalden-lo-bos Glaris Zeug Fribourg Solenro Baio-ville Baie-campagne Sehaffhouse

.

Observations. -- Bemerkungen.

181».

.

.

A reporter

3,500 5,000 1,000 150 400 120 120 1,000 250 700 700 1,000 500 500 14,940

' Subsides pour

Cantons. -- Kantone.

Observations. -- Bemerkungen.

1000.

Fr.

3,500 5,000 1000 150 400 120 120 1,000 250 'ïOO 700 1,000 500 500

Report

·

Appcnzell-Khodes extérieures AppUiuell-Rhodes intérieures St-Gall Grisons Argovic Thtirgovie Tessin Vand Valais Ncuehatel Genève Total

1809.

1000.

Fr.

Fr.

14,940 14,940 800 800 80 80 1,800 1,800 1,200 1,200 1,200 1,200 1,000 1,000 2,000 2,000 1,700 1,700 400 400 1,400 1,400 1,000 1,000 · 27,520 27,620

14,940

Tous les euutons s'en sont remis au Conseil lederai du soia de répartir leurs subsides. -- Sämtliche Kantone Itaben die Verteilung ihrer Beitrüge âein Sundesrate anhcimgestcUt.

,

j ' ' j '· , j '

.

, !

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Mise au concours de travaux, de fournitures et de places, annonces et insertions.

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1900

Année Anno Band

4

Volume Volume Heft

51

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

19.12.1900

Date Data Seite

1121-1124

Page Pagina Ref. No

10 074 382

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.