Termine di referendum: 22 gennaio 2009

Decreto federale che approva il trattato di assistenza giudiziaria in materia penale tra la Svizzera e la Repubblica del Cile del 3 ottobre 2008

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 28 novembre 20072, decreta: Art. 1 Il trattato di assistenza giudiziaria in materia penale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Cile, del 24 novembre 20063, è approvato.

1

2

Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarlo.

Art. 2 Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 Costituzione federale).

Consiglio degli Stati, 3 ottobre 2008

Consiglio nazionale, 3 ottobre 2008

Il presidente: Christoffel Brändli Il segretario: Philippe Schwab

Il presidente: André Bugnon Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz

Data della pubblicazione: 14 ottobre 20084 Termine di referendum: 22 gennaio 2009

1 2 3 4

RS 101 FF 2008 69 FF 2008 95 FF 2008 7315

2007-0931

7315

Approvazione del trattato di assistenza giudiziaria in materia penale tra la Svizzera e il Cile. DF

7316