1397 # S T #

5740

Berichte der

Kantone über die Verwendung der zur Bekämpfung des Alkoholismus bestimmten zehn Prozente ihrer Einnahmen aus dem Reinertrag der eidgenössischen Alkoholverwaltung für die Zeit vom 1. Juli 1947 bis 30. Juni 1948 Fünfundfünfzigste Vorlage des Bundesrates an die Bundesversammlung (Vom 12. Dezember 1949) Herr Präsident!

Hochgeehrte Herren!

Gemäss den Bestimmungen des Artikels 45 des Alkoholgesetzes vom 21. Juni 1932 und des Artikels 131 der dazugehörigen Vollziehungsverordnung unterbreiten wir Ihnen: I. die Berichte der Kantonsregierungen über die Verwendung des Alkoholzehntels für 1947/48; II. eine Übersicht der Verwendung für 1947/48 zur Bekämpfung vorwiegend der Wirkungen des Alkoholismus (Unterrubriken I bis V); III. eine Übersicht der Verwendung für 1947/48 zur Bekämpfung vorwiegend der Ursachen des Alkoholismus (Unterrubriken VII bis XIII) ; IV. eine Übersicht der Verwendung für 1947/48 zur .Bekämpfung der Wirkungen und Ursachen zugleich (Untcrrubrik VI), mit einer Rekapitulation der Gesamtverwendung.

Die Rechnung der Alkoholverwaltung für das Geschäftsjahr 1947/48 schloss mit einem Einnahmenüberschuss von Fr. 27 476 366.89 ab. Aus diesem Reinertrag erhielten Bund und Kantone je Fr. 3.20 auf den Kopf der Wohnbevölkerung (4265703), was für beide einen Betrag von je Fr. 13 650 249.60 ausmachte. Der Anteil, den die Kantone von Verfassungswegen zur Bekämpfung des Alkoholismus in seinen Ursachen und Wirkungen mindestens zu verwenden hatten, betrug Fr. l 365 024.96.

Die Berichte der Kantone über die Verwendung des Alkoholzehntels für 1947/48 liegen alle vor. Nach ihnen haben 14 Kantone mehr als den zehnten Teil ihres Anteils aus dem Alkoholerträgnis zu Zwecken der Bekämpfung des Alkoholismus verwendet. 6 Kantone berichten genau über Bundesblatt. 101. Jahrg. Bd. II.

96

1398 den Zehntel ihres Betreffnisses. Weniger als den Zehntelsbetrag haben zur Bekämpfung des Alkoholismus aufgewendet die Kantone Appenzell I.-Rh.

und Thurgau. Die Kantone Basel-Stadt, St. Gallen und Neuenburg stehen in der Verteilung des Alkoholzehntels gegenüber den andern Kantonen um ein Jahr zurück, d. h. sie verteilten im Berichtsjahr den Zehntel des Reinerträgnisses pro 1946/47. Diese Kantone und die Kantone Zürich, Bern, Schwyz, Freiburg, Solothurn, Tessin und Genf überweisen ihren Zehntelsbetrag ganz oder teilweise einem besondern Reservefonds, der für die Bekämpfung des Alkoholismus bestimmt ist, wodurch aber die für Zehntelszwecke wirklich verausgabten Aufwendungen teilweise unter dem Zehntel bleiben.

Im gesamten haben die Kantone gegenüber einer Pflichtsumme von Fr. l 365 024.96 einen Betrag von Fr. 2 220 SOL-- für Zehntelszwecke ausgegeben, was einem Durchschnitt von 16,27% (Vorjahr 16,5%) des Reinertragsanteils entspricht. Freilich sind bei den als Zehntelsgelder ausgewiesenen Ausgaben viele Beträge enthalten, welche die Kantone auch ohne Alkoholzehntel hätten auf sich nehmen müssen. Umgekehrt sind auch nicht alle Ausgaben aufgeführt worden, welche die Kantone aus eigenen Mitteln bestreiten und welche sie nach, dem Rubrikenschema als Ausgaben zur Bekämpfung des Alkoholismus ausweisen könnten.

Über die Aufwendungen der Kantone für die einzelnen Zehntelszwecke geben die Tabellen im Anhang Aufschluss. Sie verteilen sich wie folgt: Fr I. Für Trinkerheilanstalten oder für die Unterbringung in solchen, sowie Trinkerfürsorgestellen .

547 280 II. Für Zwangsarbeits- und Korrektionsanstalten oder für Unterbringung in solchen 50 221 III. Für Irrenanstalten und Irrenversorgung . . . . . . .

79 073 IV. Für Epileptiker-, Taubstummen- und Blindenanstalten oder für die Unterbringung in solchen 68 655 V. Für Krankenversorgung im allgemeinen 47 109 VI. Für Versorgung armer schwachsinniger und verwahrloster Kinder oder jugendlicher Verbrecher 317 266 VII. Für Speisung von Schulkindern und für Ferienkolonien 23 000 VIII. Für Hebung der Volksernährung im allgemeinen . . .

81 986 IX. Für Naturalverpflegung armer Durchreisender . . . .

9 463 X. Für Unterstützung entlassener Arbeitshäusler und Sträflinge oder Arbeitsloser 36 777 . XI. Für Hebung allgemeiner Volksbildung oder der Berufsbildung 21917 XII, Für Armenwesen im allgemeinen 558 336

XIII. Für Förderung der Massigkeit und für Bekämpfung des Alkoholismus im allgemeinen

379 718 Zusammen 2 220 801

1399

Pur die Bekämpfung des Alkoholismus in seinen Ursachen (Rubriken VII bis Xni) wurden im Jahre 1947/48 Fr. l 111 197, d. h. 50% der Gesamtausgaben für Zehntelszwecke aufgewendet, gegenüber Fr. l 351 958 oder 53,4% im Vorjahr. Für die Bekämpfung der Wirkungen des Alkoholismus (Rubriken I bis V) fanden Fr. 792 338, d. h. 35,7% des Gesamtbetrages Verwendung, gegenüber Fr. 858 605 oder 33,9% im Jahre 1946/47. Die restlichen 14,3% betreifen Aufwendungen zur Bekämpfung sowohl der Ursachen wie der Wirkungen des Alkoholismus (Rubrik VI). Auf die in besonderem Masse der Bekämpfung des Alkoholismus dienenden Rubriken I und XIII entfallen 24,6 und 17,1%, zusammen 41,7% der Gesamtaufwendungen.

Über die Vorarbeiten für die Revision des verbesserungsbedürftigen Rubrikenschemas haben wir Sie. in den letzten Berichten orientiert. Die Stellungnahme der Kantonsregierungen zum Schemaentwurf der eidgenössischen Kommission gegen den Alkoholismus erfuhr eine eingehende Überprüfung, wobei den von den Kantonen formulierten Wünschen Rechnung getragen wurde.

Durch unsern Beschluss vom 18. Oktober 1949 ist nun das bisherige Rubrikenschema für die Berichterstattung der Kantone über die Verwendung des Alkoholzehntels aufgehoben und durch ein neues Rubrikenschema ersetzt worden. Das neue Schema wurde den Kantonen durch unser Kreisschreiben vom 20. Oktober 1949 erläutert. Es tritt auf den 1. Januar 1950 in Kraft und findet somit erstmals für die Berichterstattung der Kantone über .das Jahr 1948/49 Anwendung. Wir geben der Hoifnung Ausdruck, dass durch die Anwendung des neuen Rubrikenschemas seitens der Kantone eine zielbewusstere Bekämpfung des Alkoholismus ermöglicht wird. Erfreulicherweise sind laut dem vorliegenden Bericht bereits im abgelaufenen Jahre vermehrte Aufwendungen für die brennlose häusliche und bäuerliche Obstverwertung vorgenommen worden, was im Sinne der künftigen Rubrik III : « Förderung der alkoholfreien Obst- und Traubenverwertung » liegt.

Auf Grund dieser Ausführungen beantragen wir Ihnen, von der Berichterstattung der Kantone über die Verwendung des Alkoholzehntels für die Zeit vom 1. Juli 1947 bis 30. Juni 1948 Kenntnis zu nehmen.

Genehmigen Sie, Herr Präsident, hochgeehrte Herren, die Versicherung unserer vollkommenen Hochachtung.

Bern, den 12. Dezember 1949.

7637

Im Namen des Schweiz. Bundesrates, Der Bundespräsident: E. Nobs Der Bundeskanzler: Leimgmber

1400 Anhang I Berichte der Kantonsregierungen an das eidgenössische Finanz- und Zolldepartement über die Verwendung des Alkoholzehntels für 1947/48 1. Zürich Schreiben der Direktion der Fürsorge vom 28. Mai 1949 Wir beehren uns, Ihnen nachstehend Bericht über die Verwendung des Alkoholzehntels für das Geschäftsjahr 1947/48 zu erstatten. Aus dem Reinerträgnis des eidgenössischen Alkohol-Monopole wurde dem Kanton Zürich ein Anteil von Fr. 2158416.-- ausbezahlt. Der Zehntel belief sich somit auf FT. 215 842.--- und wurde wie folgt verwendet : I. An Trinkerheilstätten und an die Unterbringung in solchen, sowie an Fürsorgestellen für Alkoholkranke A. Beiträge an Trinkerheilstätten : Heilstätte Ellikon a. d. Thur Heilstätte Götschihof-Aeugsterthal Heilstätte Effingerhort, Holderbank Heilstätte Wysshölzli, Herzogenbuchsee Kath. Heilstätte Pension Vonderflüh, Samen . . .

B. Beiträge an die Unterbringung bedürftiger Kantonsangehöriger in Trinkerheilstätten (an die Versorger ausbezahlt), sowie gemäss Art. 81, letzter Absatz, des Einführungsgesetzes zum Strafgesetzbuch

Fr.

Fr.

10 914.-- 2 317.-- 251.-- 474.-- 138.50 -- 14094.50

4551.--

C. Beiträge an Fürsorgestellen für Alkoholkranke: Zürcher Fürsorgestelle für Alkoholkranke, für Fürsorgetätigkeit und Dienste als kantonale Zentralstelle zur Bekämpfung des Alkoholismus . . . . 29 820.-- Fürsorgestelle des Kantonalverbandes des Blauen Kreuzes Zürich und Winterthur 9 460.-- Fürsorgestelle des Bezirksverbandes des Blauen Kreuzes in Zürich 2 340.-- Katholische Beratungsstelle für Alkoholkranke in Zürich 245.-- .Fürsorgestelle für Alkoholkranke in Zürich-Höngg .

215.-- Fürsorgestelle für Alkoholkranke des Bezirkes Affoltern, Aeugst a. A 600.--· Fürsorgestelle für Alkoholkranke in Horgen . . . l 115.-- Fürsorgestelle für Alkoholkranke in Thalwil. . . .

450.-- Fürsorgestelle für Alkoholkranke in Wädenswil . . 2 710.-- Fürsorgestelle für Alkoholkranke des Bezirkes Meilen in Meilen l 850.TM Übertrag 48 805.-- 18 645.50

1401 Fr.

Ft.

Übertrag

48 805.-- 18 645.50 Fürsorgestelle für Alkoholkranke in Rüti 515.-- Fürsorgestelle für Alkoholkranke in Wald . . . .

340.-- Fürsorgestelle für Alkoholkranke für Wetzikon und Umgebung 375.-- Fürsorgestelle für Alkoholkranke in Uster . . . . l 035.-- Fürsorgestelle für Alkoholkranke in Wallisellen . .

235.--· Fürsorgestelle für Alkoholkranke in Winterthur . . 6 220.-- Fürsorgestelle der Gesellschaft für Trinkerfürsorge in Bülach und Umgebung 540.-- Fürsorgestelle für Alkoholkranke im Bezirk Dielsdorf 240.-- Arbeitsgemeinschaft zürcherischer Fürsorger für : Alkoholkranke l 000.-- 59 305.--

II. Für Arbeitserziehungs-- und Verwahrungsanstalten und für Unterbringung in solchen Beiträge an Versorgungen in Arbeitserziehungsanstalten und Verwahrungsanstalten 30 000.--· VI. Für Versorgung armer schwachsinniger und verwahrloster Kinder und jugendlicher Rechtsbrecher Zürcherisehe Pflegeanstalt für geistesschwache bildungsunfähige Kinder in Uster Beiträge an Kinderheime Beiträge an Kinderkrippen Beiträge an den Verein der Freundinnen junger Mädchen Beitrag an das kantonale Jugendamt und die Bezirksjugendkommissionen

5 000.-- 8 950.-- 8 100.-- 750.-- 9 000.-- -- -- 31 800.--

VII. Für die Speisung von Schulkindern und tür Ferienkolonien Heim Neukirch an der Thur Ferienheim Lihm, Filzbach

500.-- 500.-- -- Vin. Für Hebung der Volksernährung und Volksgesundheit im allgemeinen Ferienhilfe und Erholungsfürsorge für Frauen . . . . 2 000.-- Mütterspende 2 000.-- Ehe- und Sexualberatungsstelle Zürich l 000.-- Mütterhilfe Zürich 2000.-- Ländliche Mütterberatungsstellen ] 500.-- Mütterschule Zürich 600.-- Hauswirtschaftliche Prüfungen 400,-- Zentralstelle für kirchliche Gemeindearbeit für Haushaltsanleitung und Nähstube l 000.--

1000.--

10 500.-- X. Für Unterstatzung Entlassener aus Straf-, Arbeits-, und Verwahrungsanstalten Arbeiterkolonie Herdern

l 017.20

Übertrag 152 267.70

1402 Fr.

Übertrag XI. Für Hebung allgemeiner Volksbildung und Berufsausbildung Pestalozzigesellschaft der Stadt Zürich Stadtbibliothek Wintertur Verein für Verbreitung* guter Schriften Schweizerisches Jugendschriftenwerk Volksbildungsheim Herzberg

152267.70

FI, 8 000.-- 750.-- 400.-- 400.-- 500.-- 10050.--

XIII. Für Förderung der Massigkeit und Bekämpfung des Alkoholismus im allgemeinen Internationaler Kongress gegen den Alkoholismus in Luzern 500.-- Verband der Abstinentenvereine dea Kantons Zürich 20 000.-- Schweizerische Zentralstelle zur Bekämpfung des Alkoholismus, Lausanne 2 000,-- Nationaler Verband gegen den Schnaps, Aarau . . . l 500.-- Gemeindestubenverein Dietikon 300.-- Gemeindestubenverein Richterswil 400.--· Blaukreuzverein Seen für sein Vereinshaus 200.-- Genossenschaft Gemeindestube Seon 100.-- Gemeindestubenverein Stäfa 250.-- Frauenverein Wald für seine alkoholfreie Gaststube . .

450.-- Gemeindestubenkommissio Wetzikon 200.-- Gemeindestubenverein Kilchberg 150.--Genossenschaft Gemeindestube Oberwinterthur. . . .

200.-- Stiftung alkoholfreies Gemeindehaus zur Sonne Wädenswil 200.-- Blaukreuzverein Winterthur 500.-- Stiftung Gemeindestube Zollikon 200.-- Verein alkoholfreie Wirtschaft Küsnacht 500.-- Frauenverein für alkoholfreie Wirtschaften, Winterthur 250.-- Einlage in den Fonds zur Bekämpfung des Alkoholismus (Kantonsratsbeschluss vom 10. März 1891) 25624.30 --- 53 524.30 Total 215 842.-- Die genannten Beträge sind in der Staatsrechnung 1948, die wir Ihnen als Beilage zusenden, auf Seite 256 ausgewiesen.

2. Bern Schreiben des Regierungsrates vom 3. August 1949 Wir beehren uns, Ihnen über die Verwendung des Alkoholzehntels für das Geschäftsjahr 1947/48 Bericht zu erstatten.

Aus dem Reinertrag des Alkoholmonopols wurde dem Kanton Bern der Betrag von Fr. 2 332 531.20 zugewiesen. Der zur Bekämpfung des Alkoholismua zu verwendende Zehntel beträgt Fr, 233253.10. Davon erhielten:

1403 Fr.

Erziehungsdirektion (Rubrik VIII) Polizeidirektion (Rubrik X) Direktion des Fürsorgewesens (Rubriken I, IV, VI, IX, XIII)

16 000.-- 13 000.-- . . . . . 204253.10 233 253.10

Diese Summe wurde wie folgt verwendet: I. Für Trinkerheilanstalten oder für Unterbringung in solchen, sowie Trinker fürsorg es teilen Fr.

Heilstätte Nüchtern,Kirchlindach, 10000.-- Heilstätte Wysshölzli, Herzogenbuchsee 3 000.-- Heilstätte Götschihof 2000.-- Kant. Verband bernischer Fürsorgestellen für Alkoholkranke 67 905.-- Bern. Kantonalverband dea Blauen Kreuzes (für Fürsorgetätigkeit) , , 45000.-- Beiträge an die Unterbringung bedürftiger Trinker in Trinkerheilanstalten 810.25 Fürsorge für Alkoholkranke der Bauernheimatbewegung 300.-- 129015.25 IV. Für Epiliptiker-, Taubstummen- und Blindenanstalten oder für die Unterbringung in solchen Blindenfürsorgeverein Bern VI. Für Versorgung armer schwachsinniger und verwahrloster Kinder und jugendlicher Verbrecher Aeschbacherheim Münsingen Freunde dea jungen Mannes, Kant. Sektion Bern . .

Gotthelfstiftung des Kantons Bern Heimgarten-Lindenheim Bern Verein Familien-Kinderheime « Hoffnung » Kant,-Bern. Jugendtag, Stipendienfonds Erziehungsheim Kriegstetten . . .

Pestalozziheim Neuhof-Birr Schweiz. Erziehungsheim für katholische Mädchen, Richterswil Kinderheim Sonnenblick, Bern Zürcher Pflegeanstalt, Uster Frauenheim Wolfbrunnen, Lausen

l 009---

500.-- 300.-- 6 000.-- 500.-- 8 500-- l 000.-- l 000.--· 2 500.-- 300.-- l 000.-- l 500.-- 500.-- 23 600.--

VIII. Für Hebung der Volksernährung und der Volksgesundheit im allgemeinen Ausserordentliche Beiträge an hauswirtschaftliche Bildungsanstalten . 16000.-- Kant.-Bernischer Süssmostverband 2 000.-- 18 000.-- IX. Für Naturalverpf legung armer Durchreisender

6 734.90 Übertrag 178350.15

1404 Übertrag

Fr.

178 350.15

X. Für Unterstützung entlassener Arbeitshäusler und Sträflinge oder Arbeitsloser Beitrag an die Schutzaufsicht St. Johannsen und Hindelbank

13000.--

XIII. Für Förderung der Massigkeit und Bekämpfung des Alkoholismus im allgemeinen Kant. Kommission zur Bekämpfung der Trunksucht . 5 493.04 Verband der Abstinentenvereine des Kantons Bern . . 17 500.--- Kant. Verband des Sozialistischen Abstinentenbundes l 000.-- Alkoholfreies Gast- und Gemeindehaus « Zum Kreuz », Herzogenbuchsee .

500.-- Stiftung der Heilsarmee in der Schweiz, Bern . . . . l 000.-- Nationaler Verband gegen den Schnaps, Aarau . . . .

200.-- Schweiz. Zentralstelle zur Bekämpfung des Alkoholismus, Lausanne Gemeinnütziger Frauenverein, Thun 23. Internationaler Kongress gegen den Alkoholismus, Luzern Schweiz. Verein abstinenter Lehrer, Bern An den Reservefonds zur Bekämpfung der Trunksucht

2 600.-- l 000.-- 500.-- 700. -- 11 509,91 ~ 41 902.95

Total 233253.10 3. Luzern Sehreiben des Finanzdepartementes vom 16. Februar 1949 Dem Kreisschreiben des eidg. Finanz- und Zolldepartementes vom 23. Dezember 1948 ist zu entnehmen, dass dem Kanton Luzern aus dem Betriebsüberschuss der eidg; Alkoholverwaltung für das Geschäftsjahr 1947/48 ein Betrag von Fr. 661 145.60 und der Anteil am Ertrag der Kleinhandelsversandgebühren von Fr. 11 387,-- zukommt.

Vom Anteil aus dem Betriebsüberschuss sind Fr, 66 114.-- als Alkoholzehntel zur Bekämpfung des Alkoholismus zu verwenden.

Hierüber hat der Regierungsrat, auf Bericht und Antrag des Finanzdepartemente und in Anwendung von Art. 45 des Bundesgesetzes über die gebrannten Wasser vom, 21. Juni 1932, beschlossen: Die zur Verfügung stehende Stimme ist entsprechend den vom Bundesrat aufgestellten Grundsätzen wie folgt zu verwenden:

I. Für Trinkerheilanstalten oder für Unterbringung in solchen, sowie Trinkerfürsorgestellen ' pr.

Trinkerheilanstalt Vonderflüh, Samen Gesellschaft Schweiz. Heilstätte für alkoholkranke Männer im Götschihof, Aeugstertal a. A Trinkerheilanstalt Effingerhort, Holderbank Trinkerheilstätte Ellikon a. d. Thur Arbeitskolonie Dietisberg, Läufelfingen Verband Schweiz. Fürsorger für Alkoholgefährdete, Bern Kant, Abstitenzsekretariat und Fürsorgestelle für Alkoholkranke, Luzern

pr.

l 000.-- 100.-- 100.-- .100.-- 500.-- 200.-- 5000.--· 7000.-- Übertrag

7 000.--

1405 Übertrag

Fr.

7 000,--

III. Für Irrenanstalten und Irrenversorgung Hilfsverein für arme Geisteskranke des Kantons Luzern

IV. Für Epileptiker-, Taubstummen- und oder für die Unterbringung in solchen

l 000.--

Blindenanstalten Fr.

Schweiz. Anstalt für Epileptische, Zürich Sanatorium St. Raphaelsheim, Steinen Schwerhörigenverein Luzern Pro Infirmis, Fürsorgestelle für Anormale, Luzern . .

Kantonales Erziehungsheim Hohenrain .

600.-- 400.-- 350.-- 300.-- l 000.-- --

2 650.--

V. Für Krankenversorgung im allgemeinen Schweiz. Verein kath. Kranken- und Irrenpfleger, Luzern : a. für Zentralstelle Luzern b. für innerSchweiz. Krankenpfleger-Station, Luzern .

300.-- 300.-- --

600.--

VI. Für Versorgung armer schwachsinniger und verwahrloster Kinder oder jugendlicher Verbrecher Kantonales Erziehungsheim Rathausen 3 000.-- St. Georgsverein, für Erziehungsheim für schwor erziehbare Jugendliche, Bad Knutwil 3 000.-- Schweiz. Erziehungsheim für. kath. Mädchen, Richterswil (Stiftung der Schweiz. Gemeinnützigen Gesellschaft) 450.-- Kinderheim Mariazell, Sursee l 000.--· Kinderheim des Amtes Entlebuch, Schüpfheim. . . '. 2500.-- Schweiz. Verein für krüppelhafte Kinder. Zürich, für Anstalt Balgrist 1200.-- Schweiz, kath. Mütter- und Kinderheim Alpenblick, Hergiswil a. S 300.-- Seraphisches Liebeswerk dos Vereins für Kinder- und Jugendfürsorge, Luzern l 000.--- Regens-Meyer-Heim, Luzern 600.-- Gemeinnütziger Frauenverein dea Kantons Luzern, für Kinderstube Hubelmatt, Luzern 700.-- Schweiz. Gemeinnütziger Frauenverein, Sektion Stadt Luzern : a. für allgemeine Fürsorge l 000.-- 6. für Säuglingsfürsorgestelle 400.-- c. für Kindererholungsheim Sommerau, Schwendi ob Sarnen 500.-- Verein vom Guten Hirten, Altstätten, Kt. St. Gallen, für Pension « Stella », Kath. Heilstätte für alkoholkranke Frauen, Altstätten, Kt. St. Gallen 200.-- Fonds für die Versorgung jugendlicher Verwahrloster und Verbrecher . 12114.-- --- 27 964.-- Übertrag 39 214.-

1406 Fr.

Übertrag 39 214.VII. Für Speisung von Schulkindern und für Ferienkolonien Arbeiterkinderfürsorge der Schweiz, Luzerner Kantonalkomitee VIII. Für Hebung der Volksernährung im allgemeinen Luzernische Vereinigung für gärungslose Obstverwertung, Sursee Kantonale Zentralstelle für Obstbau: für Tafelobstförderung pro 1948 für Beratungsstelle für gärungslose Obstverwertung .

300.-

Fr

-

500.-- 2 900.-- l 250.-- --

IX. Für Naturalverpflegung armer Durchreisender Ueberweisung auf Rubrik 40.00.491 für Vergütung an Gemeindestellen für Naturalverpflegung armer Durchreisender

4 650.-

500.-

X. Für Unterstützung entlassener Sträflinge und Zwangsarbeiter Arbeiter-Kolonie Herdern, Quästorat St. Gallen . . .

300.-- Luzernischer Verein für Schutzaufsicht und Entlassenenfürsorge, Luzern l 000.-- ·

l 300.-

XI, Für Hebung der allgemeinen Volksbildung oder der Berufsbildung Schweiz. Verein für Hobung der Volksgesundheit, Sek.

tion Luzern 150.-- Hauswirtschaftliche Kommission der Stadt Luzern . , 600.-- Kant. Hausdienstkommission, Luzern: a. für Berufsberatung und Einführungskurse 900.-- b. für Haushaltlehrprüfungen, .

l 100.-- Christlichsoziale Arbeiter-Bibliothek, Luzern 100.-- Verband Schweiz. Postbeamter, Sektion Luzern, für Bibliothek 50.-- Luzerner Kantonalverband des Schweiz, kath. Frauenbundes, Luzern, für Berufsbildung 700.--

3 600.-

XII. Für das Armenwesen im allgemeinen Elisabethenverein Luzern: für Betreuung alkoholgefährdeter Familien . . . .

Vinzentiusverein Luzern: für Betreuung alkoholgefährdeter Familien . . . .

Schweiz. Gemeinnütziger Frauenverein, Sektion Stadt Luzern : für Kinderkrippe St. Kar), Luzern Kath. Frauenbund der Stadt Luzern : a. für Familienfürsorge . . . . ' .

6. für Kinderheim Landschau, Wesemlin Luzern. . .

c. für Ferienversorgung bedürftiger Mütter . . . . : Übertrag

500.-- 500.-- 700.-- 600.-- 600.-- 700.-- 3 600.--- 49 564.--

1407 Fr.

Übertrag Luzernor Kantonalverband des Schweiz, kath. Frauenbundes, Luzern: für Ferienversorgung bedürftiger Mütter Gemeinnütziger Frauenverein des Kantons Luzern: o. für Unterstützung bedürftiger Frauen und Mütter (Ferienversorgung Frauenheim Weidli, Meggen) . .

6. für Frauen- und Altersheim Gottlieben, Meggen . .

c. für allgemeine Ferienversorgung für bedürftige Mütter Fürsorgeamt der evang.-reform. Kirchgemeinde Luzern, für Familienfürsorge

Fr.

3 600.-- 49 564--

2 500.-- 700.-- 500.-- 300.-- --

300.-- --

7 900.--

XIII. Für Förderung der Massigkeit und für Bekämpfung des Alkoholismus im allgemeinen Abstinentenvereine : Schweiz, kath. Abstinentenliga, Kantonalverband Luzern l 625.10 Schweiz. Verein abstinenter Eisenbahner, Sektion Luzern l 138.30 Blaukreuzverein Luzern 524.30 Alkoholgegnerbun Luzern 584.20 Schweiz. Verein abstinenter Lehrer und Lehrerinnen, Sektion Luzern . . .

277.10 Abstinentenverein Guttempler-Loge « Lucerna », Luzern 329.50 Alkoholgegnerbund Emmenbrücke 127.30 .

Blausternverein Luzern 164.80 Alkoholgegnerbund Malters 221.70 Schweiz. Wikingerbund, Abteilung Malters 298.-- Abstinente Verbindung Libertas Lucernensis, Luzern .

209.70 Zentralpräsidium der Schweiz, kath. Abstinentenliga, Zürich : a. für das Sekretariat der SKAL 700.-- b. für alkoholgegnerische Propaganda in den Schulen 600.-- Nationaler Verband gegen den Schnaps, Aarau . . .

200.-- Heilsarmee Luzern 200.-- Schweiz. Zentralstelle zur Bekämpfung des Alkoholismus, Lausanne 200,-- Sozialistischer Abstinentenbund der Schweiz, Bern . .

150,-- Luzerner Komitee zur Durchführung des Internationalen Kongresses gegen den Alkoholismus (Juli 1948) in Luzern: weiterer Beitrag gemäss Regierungsratsbeschluss vom 22. April 1948,Nr.2371,bereits ausbezahlt 500.-- Schweiz. Verein abstinenter Lehrer und Lehrerinnen, Sektion Luzern: für Verbreitung alkoholgegnerischer Schriften in den Schulen 300.-- Schweiz, kath, Abstinentenliga, Kantonalverband Luzern, für Verbreitung alkoholgegnerischer Schriften . , .

300.-- 8 650.-- Total 66114.--

1408

4. Uri Schreiben des Regierungsrates vom 15. Oktober 1949 Hiemit beehren wir uns, Ihnen, in Nachachtung von Art. 45 des Alkoholgesetzes, Bericht zu erstatten über die Verwendung des Alkoholzehntels für das Berichtsjahr 1948. Der Anteil des Kantons Uri am Reinertrag der Alkoholverwaltung betrug für 1947/48 Fr. 87 366.40. Der Alkoholzehntel beträgt demnach Fr. 8736.64. Die Differenz zwischen diesem verfügbaren Anteil am Ertrag des Monopols und den bewilligten Beiträgen von zusammen Fr. 11 205.-- ist durch einen Zuschuss des Kantons ausgeglichen worden. Wir haben folgende Beiträge verabfolgt: I. Für Trinkerheilanstalten oder Unterbringung in solchen, sowie Trinkerfürsorgestellen Pension Vonderflüh, Heilstätte für Alkoholkranke, Samen Verband schweizerischer Fürsorgerfür Alkoholgefährdete, Bern Armenpflege Erstfeld, Beitrag für Versorgung eines Alkoholkranken in eine Trinkerheilstätte

Fr.

200.-- 100.-- 500.-- --

VI. Für Versorgung verwahrloster Kinder und jugendlicher Verbrecher Erziehungsanstalt Uri, Altdorf, Beitrag Schweizerisches Erziehungsheim für katholische Mädchen in Richterswil Seraphisches Liebeswerk, Luzern Anstalt Balgrist ': ' . . . .

800.--

5 000.-- 100.-- 300.-- 500.--

VII. Für Speisung von Schulkindern und für Ferienkolonien 16 öffentliche Schulsuppenanstalten . . . . · X. Für Unterstützung entlassener Arbcitshäuslcr und Sträflinge oder Arbeitsloser Arbeiterkolonie Herder», St. Gallen XIII. Für Förderung der Massigkeit und für die Bekämpfung des Alkoholismus im allgemeinen Sektion der Marianhill der Schweiz, kathol. Studentenliga im Missionshaus St. Josef, Altdorf Jugendbünde der schweizerischen katholischen Abstinentenliga Uri Schweizerischer Verein abstinenter Eisenbahner, Sektion Luzern Nationaler Vorband gegen, den Schnaps, Aarau . . . .

Schweizer, kathol. Abstinentenliga in Zürich, . . . .

Schweizer, kathol. Abstinentenliga, Sektion Uri . . .

Übertrag

Fr.

5 900.--

3 500.--

.

50,--

55.-- 100.-- 50,-- 50.-- 100.-- 300.-- 655.-- 10 250.--

1409 Fr.

Übertrag Schweizer. Zentralstelle zur Bekämpfung des Alkoholismus, Lausanne ; Katholisches Jugendamt, Altdorf Schweizer Jungwachtbund Sektion Altdorf Sozialistischer Abstinentenbund der Schweiz in Bern .

Fr.

655.-- 10250.-- 100,-- 50.-- 50.-- 100.-- 955.-- Total 11 205.--

Wir legen auch die Staatsrechnung pro 1948 bei, wo Seite 6 die Erträgnisse aus dem Alkoholmonopol, wie auch die Beiträge aus dem AlkoholzehntelunterRubrik II, Finanzwesen, Ziffer 9, enthalten sind.

5. Schwyz

Schreiben des Landammanns und des Regierungsrates vom 19. September 1949 Wir beehren uns, Ihnen hiemit im Sinne von Art. 45, Abs. 2, des Alkoholgesetzes über die Verwendung des unserem Kanton zugeteilten Betreffnisses aus den Erträgnissen der eidgenössischen Alkoholverwaltung für 1947/48 Bericht zu erstatten. Den Ausweis über unsere Darlegungen finden Sie, soweit die Auszahlungen bereits im Jahre 1948 erfolgt sind, in unserer Staatsrechnung 1948, Seite 59, unter Nr. 20 Alkoholerträgnisfonds Der Anteil des Kantons Schwyz am Reinertrag der Alkoholverwaltung für 1947/48 betrug Fr. 212 976.--. Der Alkoholzehntel beträgt demnach Fr. 21 297.60.

Es wurden aufgewendet: Fr.

Fr.

I. Für den Betrieb eines kantonalen Fürsorg camtes und zur Unterstützung von Trinkervor- und -fürsorgestellen, nämlich: Fonds für Schutzaufsicht und Fürsorge, Einlage . . . 15 000.-- Alkoholerträgnisfonds 6 297.60 · 21 297.60

II. An den Betriebsfonds der kantonalen Zwangsarbeitsanstalt III. An die Gemeinden für Irrenversorgung XIII. An Alkoholgegnerorganisationen

1*0 648.80 5 500.-- 5 148.80 Zusammen 42 595.20

Die Fondseinlage unter Ziff. I von Fr. 6297.60 ist mit Fr. 211.25 als Beitrag an Alkoholgegnerorganisationen, Fr, 200.-- für brennlose Obstverwertung und Fr. 362.-- für Beiträge an Heilanstalten unter F/20 (Seite 59 dei- Staatsrechnung 1948, Alkoholerträgnisfonds) bereits wieder verausgabt. Fr. 3793,-- sind im Rechnungsjahr 1949 für häusliche Obstverwertung verbraucht worden, Ihrem Wunsche gemäss übermachen wir Ihnen in der Beilage eine Staatsrechnung 1948. Wir fügen auch den Kantonsratsbeschluss vom 8. März 1948 bei.

1410

6. Unterwalden. ob dem Wald Schreiben des Landammanns und Regierungsrates vom 2. September 1949 Wir beehren uns, Ihnen über die Verteilung des Alkoholzehntels pro 1947/48 Bericht zu erstatten und legen Ihnen zu diesem Zwecke den Finanzbericht pro 1948 bei und verweisen Sie auf die Seiten 31 und 32.

Der Anteil des Kantons Obwalden am Reinertrag der Alkoholverwaltung betrug Fr, 65 088.--. Der Alkoholzehntel beträgt demnach Fr. 6508.80.

Die Beiträge verteilen sich auf die Rubriken des eidgenössischen Formulars wie folgt: A. Bekämpfung der Wirkungen des Alkoholismus Fr l 700.-- 80.--

I. Für Trinkerversorgung Pension Vonderflüh, Samen Heilstätte Götschihof, Aeugstertal Kaut. Fürsorgeamt, Samen, zur Betreuung von Trinkerfamilien Verband Schweiz. Fürsorger für Alkoholgefährdete, Bern

300.-- 80.-- ---

IV. Für Epileptiker-, Taubstummen- und BlindenVersorgung Anstalt für Epileptische in Steinen Anstalt für Epileptische in Zürich

100.--· 100.-- --

V. Für Krankenversorgung im allgemeinen Sarner Pflegerinnenverein

.

Fr

-

2 160.--

200.-- .

300.--

B. Bekämpfung der Ursachen und Wirkungen zugleich VI. Für Versorgung armer schwachsinniger und verwahrloster Kinder oder jugendlicher Verbrecher Erziehungsanstalt Richterswil Erziehungsanstalt St. Georg, Knutwil St. Katharinaheim, Basel Seraphisches Liebeswerk, Luzern Anstalt Balgrist, Zürich Fürsorgeheim Alpenblick, Hergiswil Fürsorgeheim zum Guten Hirten, Altstätten Pro Infirmis Zürich, Kartenspende Obwalden . . . .

50.-- 60.-- 50.-- 300.-- 150.-- 50.-- 60.-- 200.-- --

920.--

C. Bekämpfung der Ursachen des Alkoholismus VIII. Für Hebung der Volksernährung im allgemeinen Haushaltungsschulen Obwalden Kant. Zentralstelle, Förderung der gärlosen Obstverwertung Schweiz. Fachschule für Obstverwertung

700,-- 328.80 200.-- · "Übertrag

l 228.80 4808.80

1411 Übertrag

FI.

4 808.80

X. Für Unterstützung entlassener Sträflinge sowie Arbeitsloser Arbeiterkolonie Herdern

80.--

XIII. Für Förderung der Massigkeit und für Bekämpfung des Alkobollsmus im allgemeinen Abstinentenverein Obwalden inkl. Engelberg Abstinenter Studentenverein Sarnen Abstinenter Studentenverein Engelberg Schweiz. Verein abstinenter Lehrer und Lehrerinnen, Sektion Urschweiz Schweiz. Kathol. Abstinentenliga, Zürich Pfadfinderverein von Ob- und Nidwaiden Nationaler Verband gegen den Schnaps, Aarau . . .

Schweiz. Zentralstelle zur Bekämpfung des Alkoholismus, Lausanne Schweizerischer Verein, abstinenter Eisenbahner . . .

Volkswirtschaftliche Beratungs- Fürsorge- und Propagandastelle für die Innerschweiz, Brunnen Sozialistischer Abstinentenbund der Schweiz, Born . ,

Fr.

l 000.-- 50.-- 50.--- 80.-- 80.-- 50.--- 80.-- 80.-- 50.-- 50.--- 50.-- l 620.-- Total

6508.80

7. Unterwalden nid dem Wald Schreiben des Landsäckelamtes Nidwaiden vom 15. März 1949 Wir beehren uns, Ihnen über die Verwendung des Alkoholzehntels pro 1948 Bericht zu erstatten.

Als Anteil unseres Kantons am Ertrage dos Alkoholmonopols erhielten wir Fr. 55 513.60. Dem Alkoholzehntel wurden Fr. 5600.-- zugewiesen.

Zur Verteilung gelangten, unter Entnahme aus dem Fonds von Fr. 360.--, laut nachfolgender Liste, Fr. 5950.--, und zwar:

I. Für Trinkerbeilanstalten sowie Trinkerfürsorgestellen Pension von der Fluh, Sarnen Kant. Fürsorgestelle Nidwaiden Gemeinde Fürsorgestellen Nidwaiden Verband Schweiz. Fürsorger für Alkoholgefährdete, Bern

Fr.

300.1 000.450.100.-

Fr.

l 850.--

IV. Für Epileptiker- und Blindenanstalten Anstalt für Epileptische, Zürich Anstalt für Epileptische, Steinen Zentralverein für das Blindenwesen

.

150.-- 150.-- 100.-- 400.-

Übertrag

2 250.--

1412 Fr.

VI. Für Versorgung armer verwahrloster Kinder Fürsorgeheim Alpenblick, Hergiswil Katharinaheim Basel Erziehungsheim, Richterswil Heilstätte Stella, Altstätten Anstalt Balgrist, Zürich Anstalt Herdern, St. Gallen Seraphisches Liebeswerk, Luzern

Übertrag Fr.

500,-- 150,-- 150,-- 100.-- 100.-- 100.-- 100.--

2 250.-

l 200.-

VIII. Für Hebung der Volksernährung im allgemeinen Kantonale Pflegestarion Nidwaiden Süssmostaktion Nidwaiden

l 000,-- 200.-- --

l 200.-

XI. Für Hebung der Volks- und Berufsbildung Samariterverein, Stans

100.-

XIII. Für Förderung der Massigkeit und Bekämpfung des Alkoholismus im allgemeinen Nationaler Verband gegen den Schnaps, Aarau . . .

Abstinentenliga Zürich Schweiz. Zentralstelle zur Bekämpfung des Alkoholismus, Lausanne Schweiz. Verein abstinenter Lehrer, Altdorf Studentenliga Winkelried, Stans Pro Juventute Abstinentenverein Stans Pfadi und Jungenbünde Nidwaldens

100.-- 150.-- 150.-- 50.-- SO.-- 50.-- 200.-- 450.-- -- Total

1200.5 950.--

a. Glarus

Schreiben der Armen- und Vormundschaftsdirektion des Eantons Glarus vom 26. Oktober 1949 In Beantwortung Ihres Kreisschreibens an den Regierungsrat beehren wir uns, Ihnen in dessen Auftrag über die Verwendung des Alkoholzehntels pro J 948 Bericht zu erstatten, Der Anteil unseres Kantons am Reinerträgni der Alkoholverwaltung betrug pro 1947/48 Fr. 111 267.20; der Alkoholzehntel demnach Fr. 11 126.72.

Der Kanton Glarus hat für 1948 folgende Beitrüge ausgerichtet: I. Für Trinkerheilanstalten oder die Unterbringung in solchen, sowie Trinkerfürsorgestellen An die Glarner Kantonalfürsorge für Alkoholkranke IV. Taubstummen- und Blindenanstalten Übertrag

Fr.

7 000.-- l 300.-- 8 300.--

1413 Fr.

Übertrag VI. Für Versorgung schwachsinniger und krüppelhafter Kinder IX. Naturalverpflegung armer Durchreisender

542.50

xm. Für Förderung der Massigkeit und Bekämpfung des Alkoholismus An die Schweiz. Zentralstelle zur Bekämpfung des Alkoholismus, Lausanne An den nationalen Verband gegen den Schnaps, Aarau An den Abstinentenverein vom Blauen Kreuz und an den Kantonalverband der Glarner-Abstinenten . . .

8 300.-- 8 000.--

Fr.

300.--- 100.-- l 800.--

22

00.-

Zusammen 19 042.50 Wir legen diesem Schreiben ein Exemplar der Staatsrechnung 1948 --- von der Schweiz. Treuhandgesellschaft überprüft -- bei.

9. Zug Sehreiben des Regierungsrates vom 35. Januar 1949 Wir beehren uns, Ihnen über die Verwendung des Alkoholzehntels pro 1948 folgenden Bericht zu erstatten: Das dem Kanton Zug aus dem Reinertrag des Alkoholmonopols zukommende Treffnis beträgt Fr. 117 267.60. Hievon sind 10%, mithin Fr. 11 725.76 (gemäss Kantonsratsbeschluss vom 17. März 1921) zur Bekämpfung des Alkoholismus in seinen Ursachen und Wirkungen zu verwenden.

Es sind folgende Beiträge ausgerichtet worden: Fr

I. Für Trinkerheilanstalten oder Unterbringung in solchen, sowie Trinkerfürsorgestellen

1200.--

Trinkerfürsorgestelle Zug Verband Schweiz. Fürsorger für Alkoholgefährdete, Bern

l 400.-- 150.--

--

Fr.

III. Für Irrenanstalten oder Irrenversorgung

2750.-- 2 000.--

IV. Für Epileptiker-, Taubstummen- und Blindenanstalten oder Unterbringung in solchen

3 000.--

VII. Für Speisung von Schulkindern

500.--

VIII. Für Hebung der Volksernährung im allgemeinen

1600.--

XI. Für Hebung allg. Volksbildung oder Berufsbildung XIII. Für Förderung der Massigkeit und Bekämpfung des Alkoholismus im allgemeinen

200.-- fr.

Schweiz, kath. Abstinentenliga Zürich Schweiz. Zentralstelle zur Bekämpfung des Alkoholimus, Lausanne Sozialistischer Abstinentenbund der Schweiz, Bern . .

200.-- 150.--

Übertrag

l 150.--

Bundesblatt. 101. Jahrg. Bd. II.

800.--

10 050.-- 97

1414 Fr.

Übertrag Blaukreuzverein Baar-Zug Kath. Abstinentenliga Ghana Abstinenter Jugendbund Botkreuz Schweiz. Verein abstinenter Eisenbahner, Luzern. . .

Schweiz. Verein abstinenter Lehrer und Lehrerinnen, Brunnen Mädchenschutzverein des Kantons Zug

Fr.

l 150.-- 10 000.-- 150.100.-- 100.--· 100.-- 150.-- 100.-- Total

1850.-- 11 900.--

IO. Fribourg Lettre du Conseil d'Etat du 1er février 1949 Nous avons l'honneur de vous communiquer ci-après, en suivant l'ordre des rubriques établies par le Conseil fédéral, la répartition que nous avons faite, pour l'année 1948, du dixième des recettes provenant du monopole do l'alcool, montant qui doit être affecté à la lutte contre l'alcoolisme. Sur lo montant de 486 569 fr. 60 attribué à notre canton, il a été réparti 49 500 francs.

I. Asiles de buveurs et placement dans ces asiles

Pr

-

La Sapinière, Bellechasse .

Fr

-

1 300.--

IV. Asiles d'épileptiques, de sourds-muets et d'aveugles Association St-Joseph, Villars-sur-Glâne Pro Infirmis, Fribourg

,

1 000.-- 1 000.--·

Union fribourgeoise pour le bien des aveugles . . . .

200.2200.--

V. Assistance des malades en général Ligue contre la tuberculose

4 000.--

VI. Assistance des enfants pauvres, faibles d'esprit, abandonnés, ainsi que des jeunes délinquants Institut St-Joseph, Drognens Institut de Sonnenwyl Institut du Bon Pasteur, Villars-les-Joncs Institut du Bon Pasteur, Lully Oeuvre Séraphique (home St-François, Courtepin) . .

1 200.-- 600.-- 600.-- 600.-- 700.--- 3700.--

VIII. Amélioration de l'alimentation populaire Ecole ménagère instituée par la société d'utilité publique des femmes, Fribourg ,

700.--

X. Secours à des détenus libérés Société de patronage des détonus libérés . . . . . .

700.--

XIII. Oeuvres destinées à combattre l'alcoolisme Comité cantonal pour la lutte anti-alcoolique, Fribourg 20 000.-- Fédération Fribourgeoise de la Croix-Bleue, Morat . .

800.--Fonds spécial pour la lutte anti-alcoolique. . . . . . 16 100.-- 36900.--

Total 49500.--

1415

11. Sololhurn Schreiben des Regierungsrates vom 6. September 1949 Wir beehren uns, Ihnen im folgenden über die Verwendung des zur Bekämpfung des Alkoholismus bestimmten Anteils des Kantone Solothurn am Ertrag des Alkoholmonopols pro 1948 zu berichten.

Der dem Kanton Solothurn zugekommene Ertrag betrug Fr. 495 820,80, der zur Bekämpfung des Alkoholismus bestimmte Anteil demgemäss wenigstens Fr. 49 582.--.

Der Kanton Solothurn verausgabte hiefür in Wirklichkeit Fr. SO 000.--, und zwar nach dem vom Bundesrat aufgestellten Schema wie folgt: I. Für Trinkerheilanstalten oder für die Unterbringung in solchen, sowie T r i n k e r f ü r s o r g Heilstätte für alkoholkranke Männer, Pension Vonderflüh, Samen , Heilstätte Nüchtern für alkoholkranke Männer, Kirchlindach Schweizerische Heilstätte für alkoholkranke Männer, Götschihof, Aeugstertal am Albis Beiträge an die Unterbringung in solchen Anstalten . .

Fürsorgestelle für Alkoholkranke Solothurn-Lebern . .

Beratungs- und Fürsorgestelle für Alkoholgefährdete, Grenchen und Umgebung Fürsorgestelle für Alkoholkranke der Amtei BalsthalThal und -Gäü, Baisthal Fürsorgestelle für Alkoholkranke im Bezirk Kriegstetten Trinkerfürsorgestelle Ölten, Ölten Beratungs- und Fürsorgestelle für Alkoholgefährdete des Soloth. Niederamtes, Schönenwerd Trinkerfürsorgostelle Dorneck-Thierstein, Breitenbach Verband schweizerischer Fürsorger für Alkoholgefährdete, Bern Solothurnischer Kantonaler Verband der Fürsorgekommissionen für Alkoholgefährdete, Solothurn . .

estelleFr.

l 320.-- l 000.-- 500.-- 3 267.55 3 550.-- 2 500.-- 3600.-- 4 100.-- 2 600.-- 2 700.-- 2 700.-- 200.-- 300,-- : 28 337.55

III. Für Irrenanstalten und Irrenversorgung Kantonaler Irrenhilfsverein in Solothurn VI. Für Versorgung armer schwachsinniger und verwahrloster Kinder oder jugendlicher Verbrecher Erziehungsheim Kriegstetten Kinderheim St. Joseph, Grenchen Kant. Soloth. Stiftung Gotthelfhaus, Biberist. . . . .

Seraphisches Liebeswerk Solothurn Armenerziehungsverein Kriegstetten Armenerziehungsverein Olten-Gösgen

350.--

2 230.-- 2 600.--- 750.-- l 000.-- 200.-- 200,-- 6980.--

IX. Für Naturalverpflegung armer Durchreisender Obdachlosenheim Solothurn . . . . : . . . . , . .

250.-- Übertrag 35 917.55

Fr.

1416 Übertrag

XIII. Für Förderung der Massigkeit und für Bekämpfung des Alkoholismus im allgemeinen

Fr.

Solothurnischer Kantonaler Abstinentenverband . . .

Blaukreuzvereine Guttemplervereine Katholische Abstinentenliga Alkoholgegnerbund Blausternvereine Verein abstinenter Eisenbahner, Sektion Solothurn. .

Verein abstinenter Eisenbahner, Sektion Ölten, . . .

Verein abstinenter Lehrer und Lehrerinnen des Kantons Solothurn Abstinentenveloklu Ölten Abstinentenveloklub Schönenwerd Abstinenter Frauenbund Ölten Schweizerische Zentralstelle zur Bekämpfung des Alkoholismus, Lausanne

2 600.-- 2 500.-- l 600.-- l 100.-- 490,-- 300,--- 105,-- 290.--

Nationaler Verband gegen den Schnaps, Aarau . . .

400.--

Sozialistischer Abstinentenbund der Schweiz Schweizerische Katholische Abstinentenliga Diverse Beiträge

150.-- 200.-- 191.35

Einlage in den Reservefonds

Fr.

35 917.55

100.-- 85.-- 50.-- 180.-- 500.---

3 241.10 14 082.45 Total

50 000.--

Den Ausweis finden Sie auf Seite 17 der Staatsrechnung des Kantons Solothurn für das Jahr 1948, welche wir Ihnen in der Beilage zusenden.

12. Basel-Stadt Schreiten des Finanzdepartements yom 3. September 1919 In Beantwortung Ihrer Anfrage vom 1. et. beehren wir uns, Ihnen über die Verteilung des Alkoholzehntels pro 1948 in unserm Kanton wie folgt zu berichten.

In der Staatsrechnung 1948, die Sie bereits erhalten haben, ist die Rechnungsablage auf Seite 370 zu finden.

Einnahmen : Fr.

Zehntel des Kantonsanteils von Fr. 611 859.60 am Ertrag des eidgenössischen Alkoholmonopols für das Jahr 1946/47 . . . . . 61 185.95 Ausgaben: I, Versorgung von Trinkern Beitrag an. Basler Trinkerfürsorgestelle . . . . . . .

Trinkerfürsorge Blaues Kreuz

F'3 439,52 10 000.-- 2 500.--

-- IV. Beitrag an St. Katharinaheim

15 939.52 l 000.--

Übertrag

16 939.52

1417 Übertrag XIII. Beiträge an folgende Abstinentenvereine : Schweiz. Zentralstelle zur Bekämpfung des Alkoholismus, Lausanne Abstinentenverband Basel Abstinenz-Sekretariat Basel Abstinenten-Turnverein Abstinenten-Veloclub Abstinentia . .

Blaues Kreuz Blausternbun . .

Distriktsloge IV der Guttempler Freier Abstinentenbund Freier Abstinentenverein des Staatspersonals . . . .

Radsportclub 13 Katholische Abstinentenliga , Rhenania Sequania Schweiz. Bund abstinenter Frauen Schweiz. Alkoholgegnerbund Schweiz. Verein abstinenter Eisenbahner Sobrietas Sozialistischer Abstinentenbund Verein abstinenter Lehrer und Lehrerinnen Verein für Wandern und Skisport

Fr.

16939.52

Fr.

l 000.-- 2 000.-- 6 500.-- 600.-- 50.-- 80.-- l 700.-- 100.-- 500.-- 120.-- 40.-- 60.-- 120.-- 40.-- 80.-- 300.--- 150.-- 80,--- 70.-- 150;-- 500.-- 30.-- 14 170--- 31 109.52

Einlage in den Reservefonds zur Tilgung der in früheren Jahren geleisteten Vorschüsse . . . 30 076.43 61 185.95

13. Basel-Landschaft Schreiben des Regierangsrates vom 24. September 1949 Wir beehren uns, Ihnen in Beantwortung Ihres Kreisschreibens vom 1. September 1949 über die Verwendung des unserm Kanton zugekommenen Anteils aus dem Alkoholzehntel pro 1947/48 Bericht zu erstatten. Das uns zugewiesene Betreffnis belief sich auf Fr. 302 268.80, der Alkoholzehntel beträgt somit Fr, 30 226.88. Es sind folgende Beiträge ausgerichtet worden: I, Für Trinkerheilanstalten und Trinkerfürsorgestellen : Trinkerheilanstalt « Nüchtern » Trinkerheilanstalt Ellikon Basellandschaftliche Beratungsstelle für Alkoholgefährdete . . . . . . . . . . .

.

Fr,

Fr.

200.-- 200.-- l 000.-- 1400.-

II, Versorgung in Besserungs- und Zwangsarbeitsanstalten Frauenheim « Wolf sbrunnen »

3571,80 l 000.-- Übertrag

4571.80 5 971.80

1418

III. Kantonaler Verein für Irrenfürsorge IV. Schweiz. Anstalt für Epileptische Blindenfürsorge für Basel-Stadt und -Land Fürsorgestelle für Anormale . . .

Übertrag Er.

500,-- 500,-- 4 000---

-- VI. Kinderheim « Auf Berg » bei Seltisberg Schweiz. Verein für krüppelhafte Kinder

5 000.--

300.--- 300.-- 600.-- l 500.--

VII. Kantonale Ferienversorgung IX. Naturalverpflegung armer Durchreisender . . . . . .

X. Schutzaufsicht entlassener Sträflinge Arbeiterheim « Dietisberg »

Fr.

5 071.80 400.--

842.30 2 000.-- S 000..-- 7 000.--

XI, Beitrag an die Schweiz, Volksbibliothek . . . . . . .

Beitrag an Jugend- und Volksbibliotheken

800.-- 2 089.70

XIII. Sekretariat der Blaukreuzvereine Nationaler Verband gegen den Schnaps, Aarau . . .

Kommission für die Errichtung von Gemeindestuben. .

Schweiz. Zentralstelle zur Bekämpfung des Alkoholismus, Lausanne

6 000.-- 100.-- 400.--

2 889.70

200.-- 6700.--

Total 30 903.80 Beiliegend finden Sie ein Exemplar der Staatsrechnung 1948.

14. Schaffhausen Schreiben der Gemeinde- und Armendirektion Tom 5. September 1949 Wir nehmen Bezug auf Ihr Schreiben vom 1. September 1949 und beehren une, Ihnen nachstehend Bericht zu erstatten über die Verwendung des Alkoholzehntels in miserai Kanton ira Jahre 1948, Aus dem Ertrag der eidgenössischen Alkoholverwaltung sind unserm Kanton, im Jahre 1948 zugewiesen -worden Fr. 172 070.40 (Fr. 3.20 pro Kopf der Bevölkerung).

Der Alkoholzehntel beträgt somit Fr. 17 207.04.

Zur Bekämpfung der Ursachen. und Wirkungen des Alkoholismus wurden von uns ina Berichtsjahr folgende Mittel aufgewendet:

I. Für Trinkerheilanstalten oder die Unterbringung in solchen, sowie Trinkerfürsorgestellen Beitrag an Versorgungen in Trinkerheilanstalten . . .

Beitrag an die kant. Trinkerfürsorgestelle Verband Schweiz, Fürsorger für Alkoholgefährdete, Bern

Fr.

Fr.

l 896.75 3400.-- 50.-- 5 346.75 Übertrag

5 346.75

1419 Fr.

Übertrag VII. Speisung von Schulkindern und für Ferienkolonien . . . .

IX. Für Naturai Verpflegung armer Durchreisender XIII. Für Förderung der Massigkeit und für Bekämpfung des Alkoholismus im allgemeinen Kant, Abstinentenverband Schaffhausen . . . . . . . .

Schweiz. Zentralstelle zur Bekämpfung des Alkoholismus, Lausanne.

Nationaler Verband gegen den Schnaps, Aarau . . .

Gemeindestubenverein Beringen

5 346.75 S 500.-- 694.25

Fr.

9 000.-- 100.-- 50.-- 200.-- --

9350.--

Zusammen

20 791.--

Die genannten Beiträge sind in der Staatsrechnung unseres Kantons für das Jahr 1948, die wir beifügen, wie folgt ausgewiesen: Seite 27, Pos. 7, und Seite 28, Pos. 22, 38, 41--46.

15. Appenzell Ausser-Rhoden Mitteilung der Kantonskanzlei Appenzell A.-Rh.

(Auszug aus dem Amtsblatt vorn 24. August 1949) Der Anteil des Kantons Appenzell A.-Kh. am Beinerträgnis der eidgenössischen Alkoholverwaltung pro 1947/48 betrug Fr. 143 219.20, der Alkoholzehntel somit Fr. 14321.90. Dieser Betrag zuzüglich Fr. 2008.10 aus dorn Lotterief on ds gemäss Budget gelangte wie folgt zur Verteilung an wohltätige und gemeinnützige Institutionen:

I. Für Trinkerheilanstalten oder für die Unterbringung in solchen, sowie Trinkerfürsorgestellen Appenzell A.-Kh. Fürsorge für Alkoholkranke . . . .

Verband Schweiz. Fürsorger für Alkoholgefährdete, Bern

III. Für Irrenanstalten undIrrenversorgungg

Fr.

2 000.-- 100.-- --

Appenzellischer Hilfsverein für Geisteskranke, Trinker und Epileptiker

Fr.

2 100.--

2 500.--

IV. Für Epileptiker-, Taubstummen- und Blindenanstalten oder für die Unterbringung in solchen Schweiz. Anstalt für Epileptische in Zürich Anstalt für taubstumme und Schwachbegabte Kinder in Turbenthal Ostschweiz. Blindenfürsorgeverein St, Gallen Taubstummenanstalt St. Gallen

V. Für Krankenversorgung im allgemeinen Invalidenfürsorge der Ostschweiz in St. Gallen . . . .

Gebrechlichenheim Kronbühl

600,-- 400.-- 800.-- 2400.-- ----

4100.--

l 500.--

600.-- --

2 100.--

Übertrag

10 800.--

1420 Übertrag VI. Für Versorgung armer schwachsinniger und verwahrloster Kinder oder jugendlicher Verbrecher Anstalt für schwachsinnige Kinder in Marbach. . . .

Anstalt für geistesschwache Kinder in Uster . . . .

Schweiz. Verein für krüppelhaf te Kinder, Anstalt Balgrist Kinderheim «Gott hilft», Wiesen, Herisau Kinderheim « Gott hilft , Nieschberg, Herisau . . . .

Kinderheim « Alte Bleiche », Herisau

Fr.

10 800.-

Fr

500.-- 100.-- 500.-- 500.-- 500.-- 200.-- 2300.-

X. Für Unterstützung entlassener Arbeitshäusler und S traf linge oder Arbeitsloser Entlassene Sträflinge und Zwangsarbeiter von Gmünden Schutzaufsichtsverei für entlassene S t r ä f l i n g e . . . .

Arbeiterkolonie Herdern XI. Für Hebung allgemeiner Volksbildung oder der Berufsbildung Verein für öffentliche Lesezimmer in Herisau . . . .

Verein für öffentliche Lesezimmer in Teufen Appenzellische Volksschriften-Kommission . . . . . .

XIII. Für Förderung der Massigkeit und für Bekämpfung des Alkoholismus im allgemeinen Verband appenzellischer Abstinentenvereine St. Gallisch-Appenzellisches Blaues Kreuz Schweiz. Zentralstelle zur Bekämpfung des Alkoholismus, Lausanne Nationaler Verband gegen den Schnaps, Aarau , , ,

200.--· 300.-- 100.-- -- 40,-- 20.-- SO.--

600.-

140 _

2 000.-- 30.-- 400,-- 60.--· --- --

2490.16330.--

16. Appenzell Inner-Rhoden Schreiben des Landammanns und der Standeskommission vom 6. September 1949 Wir beehren uns, Ihnen auf Ihr Kreisschreiben vom 1. September 1949 Bericht zu geben über die Verwendung des Alkoholzehntels im Jahre 1947/48, Aus dem Ertrag der eidgenössischen Alkoholverwaltung im Geschäftsjahr 1947/48 erhielt unser Kanton einen Anteil von Fr, 42 825.60. Der Alkoholzehntel beträgt somit Fr. 4282.56. Gemäss beiliegender Staatsrechnung wurden für die Zwecke des Alkoholzehntels Fr. 3460.--- ausgegeben, wie folgt : Fr Fr.

I. Pension Vonderflüh, Samen Pension « Stella », Altstätten Verband Schweiz. Fürsorger für Alkoholgefährdete, Bern

50.30.-

20.100.--

IV. Ostschweiz. Blindenfürsorgeverein .

Anstalt für Epileptische, Steinen ..

150.100.Übertrag

250.-- 350.--

1421 Übertrag VT. Zuwendung an die Armenkassen für die Versorgung von

Kindern aus Trinkerfamilien Erziehungsanstalt für katholische Mädchen Richterswil Anstalt für krüppelhafte Kinder Balgrist St. Katharinaheim Basel

Vi.

2 800.-- 60.--· 50.-- 30.--· --.

X. Arbeiterkolonie Herdern XIII, Jugendbund Appenzell Schweiz. Zentralstelle zur Bekämpfung des Alkoholismus, Lausanne * Nationaler Verband gegen den Schnaps, Aarau . . .

Abetinentensektion « Bergwacht » am Kollegium Appen-

zell

Fr.

350.--

Fr.

2940.-- 30.--

50.-- 20.-- 20.--

50.-- --

140.-- 3 460.--

Wie aus dieser Zusammenstellung ersichtlich ist, hat unser Kanton nicht den vollen Betrag für Zwecke des Alkoholzehntels ausgegeben, ein Mangel, der im diesjährigen Budget ausgeglichen wurde.

17. Si. Gallen Schreiben des Landammanns and des Regierungsrates vom 9. September 1949 In Beantwortung Ihres Kreisschreibens vom 1. September 1949 beehren wir uns, Ihnen über die Verwendung des Alkoholzehntels pro 1948 Bericht zu erstatten.

Der Grosse Rat unseres Kantons hatte für die Zwecke des Alkoholzehntels pro 1948 einen Betrag von Fr. 113 300.-- in das Budget 1948 eingesetzt, gestützt auf den Kantonsanteil aus dem Reinerträgnis der Alkoholverwaltung pro 1946/47, der Fr. l 030 323.60 betragen hatte. Dieser Betrag wurde unserem Alkoholzehntelsfonds überwiesen, wahrend andererseits dem Fonds im Jahre 1948 Fr. 97 850.85 für die Bekämpfung des Alkoholismus entnommen wurden, die wie folgt Verwendung fanden:

I. Für Trinkerheilanstalten oder für die Unterbringun in solchen sowie Trinkerfürsorgestellen

Fr.

Beitrage an die Versorgung in Trinkerheilanstalten. .

8950.85

St. Gallische Trinkerheilanstalt Mühlhof-Tübach . . .

Pension Stella Altstätten Pension Vonderflüh, Samen Heilstätte Ellikon an der Thur.

Heilstätte Götschihof Aeugsterthal Verband st. gallischer Trinkerfürsorgestellen

4 000.--· 500.-- l 200.--- 1200.-- 500.-- 500.--

Übertrag 16 850.85

1422 Fr.

Übertrag Trinkerf ürsorgestellen : St. Gallen Rorschach und Umgebung Rapperswil-Jona Lichtausteig '.'

Flawil Henau Wil Gossau katholisch Gossau evangelisch Rheintal in Altstätten

Fr.

16 850,85 10 000.l 030.-- 640.-- 170,-- 580.-- 710.-- 600.-- 450.-- 320.-- 2 500.--

Verband schweizerischer Fürsorger für Alkoholgefährdete, Bern .

200.-- 34 050.85

IV. Für Epileptiker- und Taubstummenanstalten und für die Unterbringung in solchen Taubstummenanstalt St. Gallen

4 000.--

VI. Für Versorgung armer schwachsinniger und verwahrloster Kinder und jugendlicher Verbrecher Erziehungsanstalt Oberuzwil Erziehungsanstalt Wyden-Balgach Erziehungsanstalt Burg-Rebstein Erziehungsanstalt Stauden-Grabs Erziehungsanstalt Hochsteig-Wattwil Katholische Erziehungsanstalt Thurhof-Oberbüren . .

Evangelische Erziehungsanstalt Langhalden-Abtwil , Fürsorgeheim Waldburg-St. Gallen Mädchenheim Wienerberg-St. Gallen Mädchenerziehungsanstalt zum. Guten Hirten, Altstätten St. Josefsheim Altstätten. .

St. Josefsheim Wildhaus Kinderheim Sonnen hof - Ganterschwil , Erziehungsanstalt Oberfeld-Marbach Erziehungsanstalt Johanneum Neu-St. Johann . . . .

Erziehungsanstalt St. Iddaheim Lütisburg Gebrechlichenheim Kronbübl-St. Gallen St. Gallische Fürsorgestelle für Anormale

2 000.-- 261.-- 726.--· 519.-- 377.--, 729.-- 714.-- 520.-- 883.-- 3 050.-- 503. -- 548.-- 670.-- 853.-- 3 652.-- 3 790.-- 705.-- 5 000.--

25500.--

VIII. Für Hebung derVolksernährungg im allgemeinen Förderung der brennlosen häuslichen und bäuerlichen Obstvorwertung für die Selbstversorgung . . . . .

Haushaltungsschule Sternacker-St. Gallen Haushaltungsschule Broderhaus- Sargans Haushaltungsschule Blumenau-Rorschach

4 000,-- l 000.--- l 000.-- l 000.--

.

Übertrag

7 000.-- 70 550.85

1423 Übertrag

XI. Für Hebung allgemeiner Volksbildung oder der Berufsbildung Beiträge an Volksbibliotheken und Lesesäle Beiträge an H a u s w i r t s c h a f s k u r s o . :

ïr.

70 550.85

Fr.

l 800.300.2 100.--

XIII. Für Förderung der Massigkeit und Bekämpfung des Alkoholismus im allgemeinen Verband st. gallischer Abstinentenvereine 18000.--- Verband der Abstinentenvereine der Stadt St. Gallen . 2 000.-- Sektion St. Gallen-Appenzell des schweizerischen Vereine .

abstinenter Lehrer und Lehrerinnen 200.--· Nationaler Verband gegen den Schnaps, Aarau . . .

600.-- Schweizerische Zentralstelle zur Bekämpfung des Alkoholismus, Lausanne 600.-- Schweizerischer Verein abstinenter Lehrer und Lehrerinnen 600.-- Sozialistischer Abstinentenbund der Schweiz 200.-- Deutschschweizerischer Verband der Töchterbünde vom Blauen Kreuz (einmaliger Beitrag an Heim-Neubau in Nesslau) 3 000.-- -- 25 200.-- Total 97 850.85 Für das Jahr 1949 wurde durch Beschluss des Grossen Rates aus dem Kantonsanteil pro 1947/48 von Fr. 915 843.20 ein Betrag von Fr. 91 600.-- auf das Konto Alkoholzehntel übertragen, lieber die Verwendung dieses Budgetpostens werden wir Ihnen im nächsten Jahr an Hand der Staatsrechnung 1949 Aufschluss erteilen.

In der Beilage finden Sie die Staatsrechnung des Kantons St. Gallen für das Jahr 1948, sowie den Voranschlag für das Jahr 1949. Wir verweisen Sie auf Seite 5 und 88 der Staatsrechnung, sowie auf Seite 2 des Voranschlages und möchten noch erwähnen, dass der Bestand unseres Alkoholzehntelfonds per Ende 1948 Fr. 82 069.02 beträgt.

18. GraubUnden Schreiben des Kleinen Rates vom 15. September 1949 In Erledigung Ihrer Eingabe vom l. d. M, betreffend Verwendung des Zehntels unseres Anteils aus dem Beinertrag der Alkoholverwaltung im Rechnungsjahr 1947/48 beehren wir uns, Ihnen in der Beilage den Auszug aus dem Kleinratsbeschluss Nr. 2002 vom 22. Juli 1949 zu übermachen, der die Verteilung der Beiträge enthält, wie sie vom Kleinen Rate beschlossen wurden. Der Anteil am Reinertrag der Alkoholverwatung betrug Fr. 410 390.40. Der Alkoholzehntel beträgt somit Fr. 41 039.04.

Die Verteilung erfolgte auf Grund der Grossratlichen Verordnung über den Alkoholzehntel vom 24. Mai 1910 und des Grossratsbeschlusses betreffend die kantonale Fürsorgestelle vom 26. Mai 1914, Da die Verteilung dieser Beiträge im Juli 1949 vorgenommen wurde, erscheint die Verbuchung derselben erst in der Staatsrechnung von 1950.

1424 Verteilung des Alkoholzehntels 1947/48 (Auszug aus dem Kleinratsbeschluss vom 22. Juli 1949) I. Für Trinkerheilanstalten oder für die UnterEr bringung in solchen, sowie Trinkerf Or sor g estellen frBeitrag an die Kosten der kaut. Fürsorgestellen . . . 10 436.85 Bündner Stiftung für Trinkerfürsorge 2 349.15 Verband Schweiz. Fürsorger für Alkoholgefährdete, Bern 500.--- 13 286.--

IV. Für Epileptiker-, Taubstummen- und Blindenanstalten oder für die Unterbringung in solchen Taubstummenanstalt Turbenthal Ostschweizerischer Blindenfürsorgeverein St, Gallen . .

300.-- l 200,-- 1500.--

VI. Für Versorgung armer schwachsinniger und verwahrloster Kinder oder Jugendlicher Verbrecher.

Amtsvormundschaft Chur Amtsvormundschaft Davos Kinderheim Plankis bei Chur Kinderheim Löwenberg bei Schleuis Kinderheim St. Josef, Chur Erziehungsanstalt Masans Kinderheim « Gott hilft », Zizers Ricovero Immacolata, Roveredo Evangelischer Waisenhilfsverein, Chur Kath. Waisenunterstützungsverein Chur Protestantischer Armenverein, Chur Katholischer Frauenverein, Chur Seraphisches Liebeswerk, Chur Schweizerisches Erziehungsheim Richterswil Kinderkrippe Chur An Gemeinden au die Kosten der Versorgung von Kindern : Armenbehörde Almens Armenbehörde Cazis Armenbehörde Davos Armenbehörde Molinis Armenbehörde Morissen Armenbehörde Vaz/Obervaz Armenbehörde Rodels . , .

Armenbehörde Ruschein Armenbehörde Saßen Armenbehörde Savognin Armenbehörde Schiera Armenbehörde Surcuolm Armenbehörde Untervaz Armenbehörde Valzeina .

Armenbehörde Arvigo .

Armenbehörde Braggio Armenbehörde St. Antönien-Castels Armenbehörde Tartar

200.-- 200.-- l 000.-- l 000,-- 800.-- 2 252.60 800.-- 500.--· 900.-- 900.-- 600.-- 500;--· 500.-- 300.-- 300.:-- 380.-- 400.-- 500.--- 250.-- 800.-- 500.-- 50.-- 100.-- 120.-- 200.-- 250.-- 200.--· 700.-- 180,--- 60.-- 350.-- 320.-- 360.-- 16 472.60 Übertrag 31 258.60

1425 Er.

Übertrag 31258.60

VII. Für Speisung von Schulkindern und für Ferienkolonien Ferienkolonie der Stadt Chur ; Ferienkolonie der Hofschule Chur Ferienkolonie Laura bei Roveredo

l 000.-- 700.-- 200.-- ---

VIII. Hebung der Volksernährung im allgemeinen Süssmostkommission Samedan Bündn. Kommission für gärungslose Obstverwertung .

300.-- 500.-- --

XI, Für Hebung allgemeiner Volksbildung oder Berufsbildung Kant. Volksbibliothek Chur Sektion Graubünden, Verband Frauenhilfe Kant. Vereinigung junger Bündnerinnen Frauenzentrale Graubünden, Chur

l 900.--

800.--

1087.25 300.-- 350.-- 350.-- 2 087.25

XII. Für Armenwesen im allgemeinen Gebrechlichenheim Kronbühl, St. Gallen

l 000.--

XIII. Für Förderung der Massigkeit und für Bekämpfung des Alkoholismus im allgemeinen Bündner Abstinentenverband für sich und die Verbands. vereine Volkshausgesellschaf Chur Gemeindestube Schiers Alkoholfreies Volkshaus Rätia, Thusis Schweiz. Zentralstolle zur Bekämpfung des Alkoholismus, Lausanne Nationaler Verband gegen den Schnaps, Aarau . . . .

3 500.-- 300.--- 300.--· 200.-- 200.-- 200.-- --· 4700.-- Total 41 745.85

19. Aargau Schreiben der Direktion des Innern und des Gesundheitswesens vom 19. März 1949 Wir beehren uns, Ihnen mitzuteilen, dass der Regierungsrat des Kantons Aargau am 4. Dezember 1948 folgende Verteilung des Alkoholzehntels 1947/48 beschlossen hat (Zuwendung aus dem Reinertrag der Alkoholverwaltung Fr. 865 481.60, Alkoholzehntel Fr. 86 548.--) : I. Für Trinkerheilanstalten oder für die Unterbringung in solchen, sowie Trinkerfürsorgestellen Fr.

Trinkerheilanstalt Effingerhor Pension Stella, Altstätten Übertrag

3 000.-- 250.-- 3 250.--

1426 Übertrag

3 250.--

Aargauische Gesellschaft für Trinkerfürsorge 10 000.-- Verband aargauischer Blaukreuzvereine (für Fürsorgetätigkeit) 8000.-- Verband schweizerischer Fürsorger für Alkoholgefährdete, Bern 550,-- -- 21 800.-- III. Für Irrenanstalten und Irrenversorgungen Aargauischer Hilfsverein für arme Geisteskranke . . .

IV. Für Epileptiker-, Taubstummen- und Blindenanstalten und dio Unterbringung in solchen Schweizerische Anstalt für Epileptische, Zürich . . .

Anstalt Landenhof, Unterentfelden

3 500.--

3 000.-- l 000.-- 4 000.--

VI. Für Versorgung armer, schwachsinniger oder verwahrloster Kinder oder jugendlicher Verbrecher Erziehungsanstalt Aarburg .

Kantonale Kinderstation Rüfenach Kantonale Kinderstation für Kinderbibliothek . . . .

Kantonale Schwachsinnigen- und Armenerziehungsanstalten Katholische Mädchenanstalt Richterswil Armenerziehungsvereine Seraphisches Liebeswerk, Luzern Anstalt Balgrist, Zürich Präventorium Amden

8 000.-- 7 500.-- 448.-- 4 600.-- 300,-- 5 500.-- 400.-- 2 200.-- 5 000.-- 33948.--

Vin. Für Hebung der Volksernährung im allgemeinen Freiwillige weibliche Fortbildungsschulen Bäuerliche Obstverwertung

l 000.-- 2 000.-- 3 000.--

XIII. Für Förderung der Massigkeit und tür Bekämpfung des Alkoholismus im allgemeinen Aargauischer Abstinentenverband Verband schweizerischer abstinenter Lehrer . . . . .

Schweizerische Zentralstelle zur Bekämpfung des Alkoholismus, Lausanne Nationaler Verband gegen den Schnaps, Aarau . . .

Genossenschaft « Alkoholfreier Gasthof und Gemeinde stube zum Sternen », Lenzburg XXIII. Kongress gegen den Alkoholismus, Luzern . .

6 000.-- 300,--3 500.-- l 600.-- 8 500.-- 400.--

20300.--

Total 86 548.--

1427

20. Thurgau Schreiben des Finanzdepartementes vom 5. September 1949 In Beantwortung Ihrer Zuschrift vom l, September 1949 erstatten wir Ihnen folgenden Bericht; Der dem Kanton Thurgau aus dem Reinerlös der Alkoholverwaltung pro 1947/48 ausbezahlte Anteil beträgt Fr. 441 990.40 (Alkoholzehntel = Fr. 44 199.05).

Laut Staatsrechnung 1948 wurden unter dem Titel Alkoholmonopol folgende Beträge ausbezahlt: I. Für Trinkerheilanstalten Trinkerheilanstalt Ellikon a. d. Thur Trinkerheilanstalt « Pension Vonderflüh », Samen . . .

Fr.

750.-- 150.-- --

IV. Für Epileptiker-, Taubstummen- und Blindenanstalten und Unterbringung in solchen Schweizerische Anstalt für Epileptische, Zürich . . .

Raphaelsheim, Steinen (Schwyz) - .

Anstalt St. Joseph für schwachsinnige und taubstumme Kinder in Bremgarten. . . . '.

Thurgauische Fürsorgestelle « Pro Infirmis » 6 VI. Für Versorgung armer schwachsinniger und verwahrloster Kinder oder jugendlicher Verbrecher Anstalt Bernram . . ' . . .

Freies Armenerziehungswese Waisenanstalt Iddazell Fischingen Rettungsanstalt Sonnenberg (Luzern.)

Mädchenheim « Wienerborg », St. Gallen An die Versorgung verwahrloster und verwaister Kinder Erziehungsanstalt Bächtelen (Bern) Schweiz. Verband für Frauenhilfe, Sektion Thurgau .

An verschiedene Kinderheime

Fr.

900.--

l 000,-- 350.-- 150.-- 5 000.-- --

6500.--

3 500.-- 3 500.-- 3 500.-- 150.-- 150.-- 2 910.-- 150.-- 2 500.--· l 750.-- -- 18 110.--

Vin. Für Hebung der Volksernährung Thurgauische Süssmostberatungsstelle Kantonale Süssmostkommission, auaserordentlicher Beitrag An Volkssuppenanstalt X. Für Unterstützung entlassener Arbeitsloser Arbeiterkolonie Herdern

l 500.--· 2 000.-- 230.--

3 730.--

Sträflinge oder

XI. Für Hebung allgemeiner Volks-oder Berufsbildung Beiträge an Lesezimmer und lehrlingsstuben . . . .

l 500.--

750.-

Übertrag 31 490.--

1428 Fr.

Übertrag 31490.--

XIII. Für Bekämpfung des Alkoholismus im allgemeinen Beiträge on Abstinentenvereine An die Schweizerische Zentralstelle zur Bekämpfung des Alkoholismus, Lausanne Verschiedenes

Fr.

6 612.50 600.-- l 350.--- --- 8 462.50 Total 39952.60

21. Ticino

Lettera del Dipartimento dell'Igiene del 10 maggio 1949 La disponibilit del fondo alcool per l'anno 1948, compreso il saldo attivo a chiusura esercizio 1947, è stata di fr. 59 469.64. Le spese per sussidi diversi versati alle istituzioni di lotta antialcooliea furono di fr. 59 340.--- per cui il saldo attivo da riportare a nuovo è di fr. 129.64. Il decimo è in realtà di fr. 51 802.24.

Le assegnazioni dei sussidi per il 1948 interessano: I. Istituti per bevitori Ospedale neuropsichiatrico cantonale Casa por intemperanti « Mendrisio » Borsa di studio per assistente psicologica

Fr.

15000.-- 5 000..-- 540.--

II. Case di lavoro e di correzione Casa per discoli E. Canisio-Riva S, Vitale

20540.-- 6 000.--

IV. Asili per epilettici Istituto svizzero per epilettici « Zurigo »

1 600,--

V. Assistenza inalati in generale Associazione svizzera samaritani-sezione Ticino. . . .

Cure balneari a Ragaz e Pf äffers VI. Assistenza ragazzi poveri, abbandonati e corrigendi Pro Infirmis, segretariato ticinese-Bellinzona Istituto Balgrist-Zurigo Pro Juventute, segretariato centrale-Zurigo Pro Infanzia « Mendrisio » Pro Infanzia « Chiasso » , Protezione della giovane, comitato ticinese-Lugano . , VII. Colonie di vacanze Federazione opere assistenziali bambini ticinesi

Fr.

. . .

1 000.-- 1 500.--- -- 6 000.-- 2 000.-- 1 000.-- 300,-- 300.-- 500.-- 8000.-- 800.--

A riportare

2 500.--

10 100.--

8 800.-- 48 540.--

1429 Ft.

.Riporto 48 540.--

VIII. Miglioramento dell'alimentazione popolare Comitato ticinese « succo d'uva », Lugano Contributo speciale chiosco (Comitato succo d'uva ECA, Bellinzona)

2 000.--- 1 500.-- --

3 500.--

X. Soccorso ai liberati dal carcere Associazione ticinese di patronato penale, Lugano . .

XIII. Propaganda per la temperanza Redazione del « II Pioniere » Lugano Società ticinese ferrovieri astemi, Bellinzona

5 000.-- 1 500.-- 800.--- 2 300.-- Totale 59 340.--

Il resoconto finanziari dello Stato, per il 1948, non essendo ancora stato pubblicato Vi potrà essere trasmesso solo fra qualche mese.

22. Vaud Lettre du Conseil d'Etat du 11 octobre 1949 Conformément aux dispositions de l'article 45 de la loi fédérale sur l'alcool du 21 juin 1932, nous avons l'honneur de vous donner connaissance de la répartition de la part attribuée à l'Etat de Vaud en 1948 sin- le produit du monopole fédéral des alcools.

Sur le montant de 1 098 873 fr. 60 attribu à notre canton, il a été réparti à la lutte contre l'alcoolisme dans ses causes et dans ses effets 901 074 fr. 80.

Cette somme a été répartie comme il suit: I. Asiles de buveurs et internement dans ces asiles 1».

Fr.

Asile de Béthesda pour femmes alcooliques, Lausanne 5 000.-- Colonie agricole du Devens sur St-Aubin 5 000.-- Maison de Pontareuse sur Boudry 4 000.-- Colonie pour femmes à Rolle 2 617.-- Asile des alcooliques des Prés Neufs à Orbe 17698.-- Office cantonal de surveillance antialcoolique . . . . 67 387.-- Association suisse des dispensaires antialcooliques, Berne 200.-- ---- 101 902.-- lu. Asiles d'aliénés et placement dans ces asiles Asile cantonal des aliénés et maison de santo du Bois de Cery 63 823.-- IV. Asiles d'épilepti ques, de sourds-muets ou d'aveugles et placement dans ces asiles Institut des sourds-muets, Moudon 15 955.-- Asilo de Lavigny pour épileptiques 1 000.Asile d'Etoy pour épileptiques 1 000.-- -- 17955.-- A reporter 183 680.Bundesblatt. 101. Jahrg. Bd. II.

98

1430 Vi.

V. Assistance des malades en général Hôpital cantonal à Lausanne

Report

183 680.-- 30 109.--

VI. Assistance d'enfants pauvres, faibles d'esprit ou abandonnés et de jeunes malfaiteurs *>,.

Office cantonal des mineurs 52 327.-- Maison d'éducation de Venues 31 396.-- Asile d'Ebeu-Hézer pour incurables, Lausanne . . . .

1 200.--Asile du Foyer pour aveugles, faibles d'esprit, Lausanne 1 000..-- Tuteur général . . . .

1 309.-- -- 87 232.-- VIII. Amélioration de l'alimentation populaire Arboriculture fruitière 21 977.-- Commission vaudoise cidre doux 100.-- 22 077.-- X. Secours à des détenus libérés ou à des individus sans travail Société vaudoise de patronage (fonds pour alcooliques internés ou libérés) ' .

2 000.

XII. Assistance des pauvres en général Versement au fonds cantonal de l'assistance publique et de prévoyance sociale

549 436.80

XIII. Encouragement à la tempérance et lutte contre l'alcoolisme en général Département social romand, Morges 100.-- Maison d'éducation « Les Mûriers », Grandson . . . .

200.-- Ordre international B. T., Lausanne et agence antialcoolique 1 800.-- Croix d'Or, Lausanne ]. 300.-- Secrétariat antialcoolique, Lausanne 500.-- Ligue nationale contre l'eau-de-vie, Aarau 200.-- Cartel romand d'hygiène sociale et morale 800.-- Amis du jeune homme 500.-- Croix-Bleue cantonale vaudoise 1 500.-- Société des maîtres abstinents 300.-- Association des cheminots abstinents 150.-- Femmes abstinentes, comité vaudois 500.-- Faisceau lausannois croix-bleue . . . ; 2 750.-- « Espoir », société de jeunesse abstinente . . . . . .

300.-- Association vaudoise des petites familles 1 000.-- Service social de ville et service social de justice. . . .

800.-- Patronage aliénés et ligue hygiène mentale vaudoise. .

500.-- Mouvement de la jeunesse suisse .romande. . . . . . .

100.-- Dispensaire antituberculeux, Lausanne . . . . , . .

500,-- Commission de relèvement moral de l'Eglise nationale (fraternité de St-Martin) 500.-- A reporter 14 300,-- 874 334.80

1431 Fr..

Fr.

Report U 300.-- 874 534.80 « Le Châtelard », maison d'éducation pour jeunes filles, Vennes sur Lausanne - · · 200.--- Armée du Salut, Lausanne 1 000.--Home armée du Salut, Lausanne (femmes) 100.-- Armée du Salut, poste de secours de St-Martin, Lausanne 200.-- Pro Infirmis, rue de Bourg 6, Lausanne 400.-- Home Ste-Hélène, Lausanne 100.-- Loge Eurêka 200.-- Congrès antialcoolique de Lucerne 200.-- La Pouponnière et l'Abri 600.-- Hospice do l'enfance 400.-- Pro Familia 1 800.-- Société vaudoise d'utilité publique 500.--- Service de la protection pénale.

6540.--- 26540.-- 901 074.80 Inclus, le compte rendu du département des finances pour 1948.

25. Valais Lettre da Département des finances du 7 septembre 1949 Faisant suite à votre lettre du 1er septembre 1949, nous avons l'avantage de vous donner, ci-après, la justification de l'emploi du dixième de la part du canton du Valais au bénéfice de la régie fédérale des alcools. Sur le montant de 474 620 fr. 80 attribué à notre canton, il a été réparti à la lutte contre l'alcoolisme dans ses causes et dans ses effets 51 357 fr. 50.

SOMMES VERSÉES POUR LA LUTTE VISANT LES EFFETS DE L'ALCOOLISME Fr I. Asiles de buveurs Fr.

a. A la « Maison Blanche », Sion 8 000.-- 6. Au Refuge de Pramont, Granges 5 000.-- -- 13000.--

IV. Asiles d'épilepti ques, de sourds-muets ou d'aveugles et placement dans ces asiles A l'Institut des sourds-muets du Bouveret

12 000.---

SOMMES VERSÉES POUR LA LUTTE VISANT LES CAUSES DE L'ALCOOLISME : X. Secours à des détenus libérés Au Patronage des détenus libérés

800.--

XIII. Encouragement à la tempérance et lutte contre l'alcoolisme en général Aux sociétés d'abstinence

25 557.50 Total 51 357.50

Inclus, nous vous remettons un compte-rendu de la gestion financière pour l'exercice 1948, dans lequel vous trouverez a. la page 22, rubrique 8 Oeuvres sociales/c. -- Dîme de l'alcool, l'inscription dé la somme en question.

1432 24. Neuchâtel Lettre du Conseil d'Etat du 20 septembre 1949 En réponse à votre lettre du 1er septembre 1949, nous avons i'honneur de vous informer que le dixième de la somme de 377 280 francs attribuée au canton de Neuchâtel dans la répartition du produit du monopole fédéral de l'alcool en 1948, soit 37 728 francs, a été versé à notre fonds cantonal de la dîme de l'alcool, conformément à l'article 40 de la loi cantonale du 9 février 1935 concernant les mesures destinées à améliorer la situation financière de l'Etat; aux termes do l'article 41 de la même loi, les disponibilités du fonds dé la dîme de l'alcool sont réparties chaque année par la voie du budget.

Le budget de 1949 comporte, sous la rubrique « subventions prélevées BUT le fonds de la dîme de l'alcool » le détail suivant établi conformément aux indications données par la lettre de la régie fédérale des alcools, du 8 octobre 1946: I. Asiles de buveurs et internement dans ces asiles et dispensaires antialcooliques A la maison do Pontareuse A la colonie agricole du Devens sur Saint-Aubin . . .

A l'asile de Bethesda, à Lausanne Au dispensaire antialcoolique do Neuchâtel . . . . .

VI. Assistance d'enfants pauvres, faibles d'esprit ou abandonnes et de jeunes malfaiteurs "Aux communes pour le placement d'enfants issus de parents alcooliques A la colonie agricole de Serix X. Secours à des détenus libérés ou à des individus sans travail A l'oeuvre des détenus libérés

Fr.

Pr.

9 000.-- 2 000.-- 1 000.-- 5 000.-- 17000.--

S 000.-- 1 000.--- ----

6000.-- 2 200.--

XIII. Encouragement à la tempérance et lutte contre l'alcoolisme en général Aux sociétés et institutions qui combattent l'alcoolisme . . . 17200.-- Total 42 400.-- Ces 42 400 francs sont ou seront payés dans le courant de l'année 1949.

Nous vous renvoyons aux renseignements donnés par nos lettres dos 28 juillet 1939 et 27 août 1942, lesquels expliquent la raison du décalage d'une année, reportant à l'exercice 1950 la distribution du dixième de la somme de 377 280 francs attribuée à notre canton en 1948,

25, Genève Lettre du département des finances du 24 septembre 1949 Nous avons l'honneur d'accuser réception de votre lettre du 1er septembre 1949 nous demandant de quelle manière nous avons utilisé le dix pour cent de notre part au bénéfice de la régie des alcools pour la période du 1er juillet 1947 au 30 juin 1948, qui s'élève, à la somme de 55 954 francs. ' ··

1433 En réponse, nous vous informons que nous en avons disposé comme suit: I. Asiles de buveurs et internement dans ces asiles et dispensaires antialcooliques Fr.

Département de justice et police pour l'internement dea alcooliques 8 454.-- Dispensaire antialcoolique genevois (par l'intermédiaire du département du travail, de l'hygiène et de l'assistanc publique) 10 000.-- Maison de relèvement pour buveurs de Pontareuse sur Boudry 2 000.--·

ïr.

20 454.-- V. Assistance des malades en général Hôpital cantonal (pour le nouveau traitement contre l'alcoolisme) Sanatorium populaire genevois.

5500.-- 2 000.-- 7 500.--

VI. Assistance d'entants pauvres, faibles d'esprit ou abandonnés, et de jeunes malfaiteurs Fondation officielle de l'enfance VIII. Amélioration de l'alimentation populaire Commission cantonale d'arboriculture fruitière X. Secours à des détenus libérés ou à des individus sans travail Comité de patronage dos buveurs libérés (par l'intermédiaire du département du travail, de l'hygiène et de l'assistance publique)

4 000.-- 4 000.--

1 500.--

XIII. Encouragement à la tempérance et lutte contre l'alcoolisme en général Secrétariat antialcoolique suisse (par l'intermédiaire du département du travail, de l'hygiène et de l'assistance publique).

500.-- Fédération antialcoolique genevoise (par l'intermédiaire du département du travail, de l'hygiène et de l'assistance publique) 15 000.-- -- 15 500.-- II a été mis en réserve par le département du travail, de l'hygiène et do l'assistance publique, à disposition des oeuvres qui combattent l'alcoolisme 3 000.-- Total 55 954.--

Die Verwendungen für 1947/48 zur Bekämpfung vorwiegend der Wirkungen des Alkoholismus I

Fr.

[Bern

. , , .

,

Obwalden Glarus Zug .

. . .

Basel- Stadt . . .

Bas öl -Land Schafihausen . .

Appenzell A.-Rh.

Appenzell I.-Rh. .

St Gallen . .

Thurgau Tessin Waadt Wallis

III

IV

Für ZwangeFür Epileptiker-, Für arbeits und Für Irrenanstalten . Taubstummen- und Trinkerheilanstalten Korrektion Blind enan t alten sanstalten und und Trinkeroder für die Unteroder für die UnterIrren versorgung fürsorgestellen bringung in solchen bringung in solchen

KANTONE

Luzern .

Uri

II

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

. . .

Genf Zusammen

77 951 129015 7000 800 21 297 2 160 1 850 7 000 2750 1 300 28338 15 940 1 400 5347 2 100 100 34050 13286 21 800 900 20540 101 902 13 000 17 000 20454 547 280

Fr.

30000

10649

Fr.,

Fr.

1 000

1 000 2 650

y Für Krankenversorgung im allgemeinen]

Zusammen (I-V)

Fr.

Fr.

107951 130 015 11 250 800 37 446 2660 2 250 8300 7 750 7 500 28688 16940 11 372 5347 10 800 350 38050 14786 29300 7 400 29640 213 789 25 000 17 000 27 954 792338

600

5 500

2000

200 400 1 300 3 000 2200

300

4000

350

4572

400

2600

3500 5 000

63823

50 221

79073

1 000 5 000 4 100 260 4000 1 500 4 000 6500 1 600 17 955 12000 68 655

Anhang II "

2 100

2500 30 109 7500 47 109

os

Die Verwendungen für 1947/48 zur Bekämpfung vorwiegend der Ursachen des Alkoholismus

KANTONE

Zürich .

Bern

VII

VIII

Für Speisung von Schulkindern und für Ferienkolonien

Für Hebung der Volksernährung im allgemeinen

Fr.

1 000

10 500

300

18000 4 650

IX

X XII XI Für UnterHebung Für Natural- stützung ent- Für allgemeiner Für Armenverpflegung lassener Arbeits- Volksbildung Versorgung häusler und im allarmer Durchoder der Sträflinge oder reisender gemeinen Berufsbildung Arbeitsloser

Fr.

Ft.

6 735 500

3 500

Uri

1 229 1 200

Obwalden Nidwalden Glarus .

Zug

Fr.

1 017 13 000 1 300 50

Fr.

10050 3 600

Fr.

7 900

80

1 600

200

700

700 250

Basel -Stadt Basel-Land S ch haffhause n

1 500 5 500

842 594

7 000

2890

600 30

140

7 000

St Gallen

1 900

B 800

Tessin .

Waadt Wal lis Genf

-- Zusammen

23000

2 100 2 087

800

3 000 3 730 3 500 22077

4000 81 988

^

-- 9463

1 500 5 000 2 000 800 2 200 1 500 36 777

Fr.

53524 41 903 8 650 955 5 149 1 620

1 200 2200 1 850 36 900 14082 44246 6 700 9350 2 490

100 542

500

Anhang III

XIII Fur Forderung der Massigkeit Zusammen und für Bekämpfung des (VII-- XIII) Alkoholismus im allgemeinen

1 000

750 549 436 --

--

21 917

558 336

Fr.

76 091 79 638 26 900 4505

5 149 2 929 2 500 2742 4 150 38 300 14 332 44 246 18 932 15 444 3 230

140

170

25 200 4 700 20300 8 462 2300 36 640 25 557 17200 18500 379718

34 300 10 487 23 300 14 442 19600 600 053 26 357 19 400 24 000 1 111 197

Die Verwendungen für 1947/48 zur Bekämpfung der Wirkungen und Ursachen des Alkoholismus Anhang IV I-- V

VI Zur BeZur der Bekämpfung kämpfung Wirkungen der Ursachen Wirkungen undzugleich

KANTONE

Uri Schwyz

Zug

. ,

.

Basel-Stadt

. . . . . .

Appenzell A.-Rh St Gallen.

Waadt Wallis ' Genf Zusammen

Fr.

107 951 130 015 11 250 800 37 446 2660 2250 8 300 7 750 7 500 28688 16 940 11 372 5 347 10800 350 38 050 14,780 29 300 7 400 29640 213789 25000 17 000 27954

Fr.

31 800 23 600 27 964 5900

792 338

317 266

920 1 200 8000 3 700 6 980 600

2 300 2 940 25 500 16472 33 948 18 110 10 100 87 232

6000 4000

VII-- XIII Zur Bekämpfung der Ursachen Fr.

76091 79638 26 900 4505 5 149 2929 2500 2 742 4 150 38300 14332 44246 18 932 15444 3 230 170 34 300 10487 - 23 300 14442 19600 600 053 26357 19 400 24000 1 111 197

Gesamtsumme Betrag der Ausschüttung der zu Zehntels-zweckenn im.

an die Kantone Jahre 1947/48 pro 1947/48 gemachten Aufwendungen (Fr, 3.20 je Kopf)

Fr.

215 842 233 253 66 114 11205 42 595 6509 5950 19042 11 900 49 500 50 000 61 186* 30 904 20 791 16 330 3 460 97 850* 41 745 86548 39952 59340 901 074 51 357 42 400* 55954 2 220 801

Verteilung der za Zehntelszwecke gemachten Aufwendungen in Prozenten.

I--V

VI

VII--XIII

Fr.

2158416 2 332 531 661 146 87 366 212976 65088 55 514 111 267 117 258 486 569 495 821 543 875 302 269 172 070 143 219 42826 915843 410 390 865 482 441 990 518022 1098 874 474 621 377 280 559 536

% 50 55,7 17 7,1 87,9 40,0 37,8 43,6 65,1 15,1 57,4 27,7 36,8 25,7 66,1 10,1 38,9 35,4 33,9 18,5 50 23,7 48,7 40,1 49,9

% 14,7 10,1 42,3 52,7

14,2 7,2

% 35,3 34,2 40,7 40,2 12,1 45 42 14,4 34,9 77,4 28,7 72,3 61,3 74,3 19,8 4,9 35 25,1 26,9 36,2 33 66,6 51,3 45,7 42,9

13650249

35,7

14,3

50

14,1 20,2 42 7,5 13,9 1,9

14,1 85 26,1 39,5 39,2 45,3 17 9,7

* Die Aufwendunge n 1947/48 für Zehntelszweck e entsprechen d em Alkohol zehntel pro 1946/47, indem d lese Kantone in der Verteil mg ein Jahr 51 urückstehen.

I

05 *-

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Berichte der Kantone über die Verwendung der zur Bekämpfung des Alkoholismus bestimmten zehn Prozente ihrer Einnahmen aus dem Reinertrag der eidgenössischen Alkoholverwaltung für die Zeit vom 1. Juli 1947 bis 30. Juni 1948 Fünfundfünfzigste Vorlage d...

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1949

Année Anno Band

2

Volume Volume Heft

50

Cahier Numero Geschäftsnummer

5740

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

15.12.1949

Date Data Seite

1397-1436

Page Pagina Ref. No

10 036 864

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.