Accordo sulle prestazioni 20132016 Modifica del 29 maggio 2013
L'accordo sulle prestazioni del 16 maggio 20121 tra la Confederazione Svizzera (Confederazione) e la Società svizzera di radiotelevisione (SSR), concernente l'offerta editoriale della SSR destinata all'estero, è modificato come segue:
N. 1.2
Estensione dell'offerta
L'offerta si articola in una collaborazione con le emittenti televisive internazionali TV5MONDE e 3Sat e in due offerte Internet internazionali, una in italiano (tvsvizzera.it) e l'altra in diverse lingue (Swissinfo).
N. 2
Esigenze relative ai contenuti
Ai contenuti editoriali di Swissinfo e tvsvizzera.it e alle trasmissioni della SSR fornite a TV5MONDE e 3Sat si applicano, per analogia, gli articoli 4 e 5 LRTV e l'articolo 3 della concessione SSR. La SSR fornisce le sue prestazioni mediante un'elevata quota di produzioni in proprio.
N. 4bis N.
4.1bis
Tvsvizzera.it Offerta
Tvsvizzera.it consiste in un'offerta Internet in italiano destinata a un pubblico internazionale che parla italiano ed è interessato alla Svizzera. L'offerta presenta il punto di vista della Svizzera sugli avvenimenti quotidiani e, in particolare, sugli aspetti transfrontalieri. Tvsvizzera.it dovrebbe inoltre contribuire ad approfondire la conoscenza della Svizzera in Italia.
I temi affrontati vertono principalmente sull'attualità svizzera e italo-svizzera ma, a seconda dell'interesse mostrato, possono riguardare anche quella italiana. I temi di portata internazionale o inversale nonché l'intrattenimento, le prestazioni di servizi e le piattaforme di scambio completano l'offerta.
L'offerta comprende i principali contributi ripresi dalla RSI, da RSI.ch e da swissinfo.ch. All'occorrenza essi vengono adeguati a un pubblico internazionale. Temi interessanti nella prospettiva italo-svizzera non ancora trattati saranno oggetto di una produzione originale.
1
FF 2012 5297
2013-1230
3245
N. 4.2bis
Qualità
Tvsvizzera.it fornisce contributi di elevata qualità sull'attualità svizzera e italiana, descrivendo la Svizzera, nel suo contesto politico, socioculturale, economico e scientifico, specialmente sotto il profilo delle sue relazioni bilaterali e transfrontaliere con l'Italia.
N. 4.3bis
Quantità
Tvsvizzera.it offre ogni giorno da due a tre contributi propri, accanto a rivisitazioni di altri contributi provenienti da altre fonti della SSR.
N. 4.4bis
Persone affette da deficienze sensoriali
L'offerta di tvsvizzera.it viene elaborata in modo adeguato alla fruizione da parte di persone affette da deficienze sensoriali.
N. 4.5bis
Rendiconto
Al più tardi a fine gennaio, la SSR presenta all'UFCOM il preventivo e il piano finanziario per l'anno in corso.
Al più tardi a fine maggio, la SSR presenta all'UFCOM il consuntivo dell'anno precedente (inclusi i commenti sulle variazioni rispetto al preventivo), come pure una relazione annuale contenente informazioni:
sull'attuazione degli obiettivi definiti ai numeri 1 e 4.1bis4.4bis del presente accordo;
sullo sviluppo dell'offerta di tvsvizzera.it.
N. 4.6bis
Costi
I contributi d'acconto annuali sono fissati sulla base delle prestazioni a favore di tvsvizzera.it iscritte nel preventivo della SSR. Il contributo definitivo della Confederazione è calcolato in base al conto annuale.
I contributi della Confederazione sono calcolati applicando i seguenti limiti di spesa: Costi 20142016: CHF
2014
Investimenti
1 008 000
Esercizio Totale (arrotondato)
3246
2015
2016
1 432 000
1 453 000
1 475 000
2 450 000
1 460 000
1 480 000
N. 6.1 Tabella CHF
2013
2014
2015
2016
Total
Swissinfo
8 500 000
8 600 000
8 750 000
8 900 000
34 750 000
TV5MONDE
6 200 000
6 650 000
6 950 000
7 100 000
26 900 000
3Sat
3 900 000
Tvsvizzera.it Totale 18 600 000 (limite di spesa)
3 950 000
4 000 000
4 050 000
15 900 000
1 225 000
730 000
740 000
2 695 000
20 425 000
20 430 000
20 790 000
80 245 000
Berna, 29 maggio 2013
Per la Confederazione: Il presidente, Ueli Maurer
La cancelliera, Corina Casanova
Per la SSR: Il presidente, Raymond Loretan
Il direttore generale, Roger de Weck
3247
3248