Decreto federale concernente gli immobili del DFF per il 2013
Disegno
del ...
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 167 della Costituzione federale1, visto il messaggio del Consiglio federale del 22 maggio 20132, decreta: Art. 1
Credito complessivo «Costruzioni civili»
Per la realizzazione dei progetti elencati nell'allegato è approvato un credito complessivo di 348 milioni di franchi sotto forma di credito d'impegno «Costruzioni civili» presso l'Ufficio federale delle costruzioni e della logistica del Dipartimento federale delle finanze (DFF).
Art. 2
Trasferimenti all'interno del credito complessivo «Costruzioni civili»
L'UFCL può procedere, nel quadro del credito complessivo di 348 milioni di franchi, a trasferimenti tra i quattro crediti di cui all'allegato; complessivamente i trasferimenti non possono superare il 5 per cento del credito dall'importo più basso dei crediti interessati.
Art. 3
Credito d'impegno «Locazioni per MeteoSvizzera»
Per l'insediamento dell'Ufficio federale di meteorologia e climatologia MeteoSvizzera è approvato un credito d'impegno di 30 milioni di franchi presso l'UFCL.
Art. 4
Disposizione finale
Il presente decreto non sottostà a referendum.
1 2
RS 101 FF 2013 2875
2013-0394
2901
Immobili del DFF per il 2013. DF
Allegato (art. 13)
Elenco dei crediti d'impegno «Costruzioni civili» e «Locazioni per MeteoSvizzera» Franchi
Berna, Kochergasse 10, ristrutturazione di Palazzo federale nord (progetto n. 2.001.275); (n. 2.1 del messaggio)
29 800 000
Zurigo, Museo nazionale svizzero, risanamento tappa C (progetto n. 3.667.043); (n. 2.2 del messaggio)
95 000 000
Briga-Glis, Bielstrasse 1, costruzione ufficio doganale (progetto n. 8065.001); (n. 2.3 del messaggio)
23 200 000
Credito quadro (progetto n. 620.2013); (n. 2.4 del messaggio)
200 000 000
Totale dell'aumento del credito d'impegno «Costruzioni civili» presso l'Ufficio federale delle costruzioni e della logistica (UFCL)
348 000 000
Costi di locazione per MeteoSvizzera su 15 anni (n. 4 del messaggio)
30 000 000
Totale del nuovo credito d'impegno «Locazioni per MeteoSvizzera» Presso l'Ufficio federale delle costruzioni e della logistica (UFCL)
30 000 000
Totale dei crediti d'impegno chiesti nel presente messaggio
2902
378 000 000