FEUILLE FÉDÉRALE SUISSE.

# S T #

INSERTIONS.

Nro. 47.

SAMEDI, le 13 septembre 1851.

Avis officiels.

MISE AU CONCOURS.

Un concours est ouvert pour la place de directeur de l'arrondissement des postes d'Aarau.

Les aspirants ont à s'adresser d'ici au 30 septembre au département fédéral des postes et travaux publics.

Berne, le 1 septembre 1851.

LA CHANCELLERIE FÉDÉRALE.

MISE AU CONCOURS.

La place d'adjoint de la direction de l'arrondissement postal de Lucerne est mise au concours, avec un traitement annuel de L. 1000.

Les aspirants doivent adresser leurs offres de service jusqu'au 22 septembre prochain à la direction de l'arrondissement postal de Lucerne.

4 Berne, le 25 août 1851.

LA CHANCELLERIE FÉDÉRALE.

AVIS.

La municipalité de Faido, canton du Tessin, voulant faire acquisition pour sa commune d'une pompe à feu aspirante et foulante de construction nouvelle, fait savoir aux fabricants de pompe qui auraient l'intention de soumissionner, que le concours demeure ouvert près la dite munici

90 palité durant un mois à dater du jour de la présente insertion.

La pompe, sur quatre roues, doit avoir un jet de 3% pintes au.moins, par coup, et même davantage pour la convenance du prix. Les conditions ultérieures, de paiement, de transport etc. serout spécialement stipulées dans l'accord à conclure.

Four la municipalité de Faido: Le Syndic, Président, GIROLAMO SCOLARI.

Le Secrétaire, GUGLIELMO PEDRAZ/l.

MISE AU CONCOURS.

La place de buraliste postal à Locamo (canton da Tessin) est mise au concours avec un traitement annuel de L. 910 y compris le local, le chauffage, l'éclairage et l'aide nécessaire.

Les aspirants doivent adresser leurs offres de service jusqu'au 15 septembre prochain à la direction de l'arrondissement postal de Bellinzone.

Berne, le 19 août 1851.

MISE AU CONCOURS.

Un concours est ouvert pour la place de buraliste postal aux Ponts (canton de Neuchâtel) avec traitement de L. 600.

Les aspirants ont à s'adresser d'ici au 22 septembre prochain à la direction de l'arrondissement postal de Nen«hâtel.

Berne, le 29 août 1851.

LA CHANCELLERIE FÉDÉRALE.

Fournitures de drap pour l'administration des postes de 1852.

Pour l'habillement des conducteurs, des facteurs, de»

91 chargeurs et des postillons, l'administration des postes suisse a besoin pour Tannée prochaine de 6000 braches de drap gris-bleu de trois qualités différentes, savoir: Première qualité braches 600 Seconde ,, ,, 2600 Troisième ,, » 2800.

Les personnes qui désirent se charger de la totalité ou d'une partie de cette fourniture, sont invités à transmettre leurs offres accompagnées d'échantillons, d'une aune au moins chacun, sons enveloppe cachetée, avec la suscription : ,,Offre pour fourniture de drap," jusqu'au 15 sept, prochain au département fédéral des postes.

Four plus amples renseignements sur la qualité, la couleur et le prix du drap, ainsi que relativement aux époques de la livraison s'adresser aux directions des arrondissements postaux.

Berne, le 8 août 1851.

Pour le département des postes: ' ' NAEFF.

L'imprimerie Stämpfli à Berne vient d'être chargea de la vente de la Loi fédérale provisoire sur la procédure à suivre par devant le Tribunal fédéral en matière civile.

Le haut Conseil fédéral en a fixé le prix à quatre Latz, Elle ne peut être livrée que moyennant payement.

L'a même imprimerie est chargée du débit du RAPPORT sur l'établissement de chemins de fer en Suisse par MM. Stephenson M. P. et H. Swinburne, Experts appelés par le Conseil fédéral;

92 ainsi que du RAPPORT FINANCIER sur l'exécution d'un réseau de chemins de fer en Suisse de MM. Geigy, membre du gouvernement de Baie, et J. M. Ziegler, ingénieur, de Winterthour.

Le haut Conseil fédéral a fixé à quatre bâti le prix de chacun de ces rapports. Ils ne peuvent être livrés que moyennant payement comptant.

IMPRIMERIE DE CHR. FISCHER.

TABLEAU DE

IMPORTATION. DE EXPORTATION IT DU TRANSIT AINSI QUE

DES MARCHANDISES RESTANT DANS LES ENTREPOTS.

PREMIER TRIMESTRE

1*51.

UEBERSIdHT BER I3N-, ATJS- TM» MTRCHFÜHR im I. Quartal 1831., mit Angabe < ler bedeutendsten Artikel.

IMPORTATION, EXPORTATION ET TRANSIT IMPORTAZIONE, ESPORTAZIONE E TRANSITO durant le I Trimestre l'85l,

nel I Trimestre 185J,

avec indication des principaux articles.

colla indicazione dei pr-iucipali Generi.

-9-®-e-

Importation.

Importazione.

1

Einfuhr.

Rubrik.

Direction I.

Artikel.

A.

Brenn-, Ban- und Nuzholz -- Bois à brûler, Bois de Construction etc. -- Legno da fuoco,

8 100-

2, 343 V» 6425/6

I&irection I¥.

l,282yia

1,004V?

3,224iy,8

2,,174io/12

Tofrtf A.

14,55i3/4

Votai E!.

Mühlsteine, Schiffe, Pflüge, Schlitten, Gondeln -- Meules, Bateaux, Charrues, Traîneaux,- Gondoles -- Macine, Barche, Aratri, Slitte, Gondole eie .

. . .

Getreide und Hülsenfrüchte -- Céréales et légumes secs -- Cereali e legumi secchi . . . .

Salz Sel -- Sale Sämereien -- Semences -- Sementi . . . .

II

11,5081/4

Stücke. Pièces., Stücke. Pièces.

340 546 1,61.2 4,44.9 430 418 5,669 2,314

8,100

241V,.

10

Verschiedene Artikel nach Zuglhierlasten taxirt -- Articles divers tarifés par Collier -- Articoli diversi tassati a carico di bestia . . . . .

49

2 237

36

26210/io

Rindvieh -- Bêtes à cornes -- Bovini Fette Schweine -- Cochons gras -- Maiali grassi ' Kleinvieh -- Bétail menu -- Piccolo bestiame .

Verschiedene Artikel per Stiik taxirt -- Articles divers tarifés par pièce -- Articoli diversi tas^

BB.

I.

1 752'A

240 '/o

C.

Direction IBI.

IMrcctioii V.

Iftirectiou YI.

Total.

Lasten. Colliers Lasten. Colliers. Lasten. Colliers. Lasten. Colliers. Lasten. Colliers. Lasten. Colliers. Lasten. Colliers

Steinkohlen etc. -- Houille, lignite etc. -- Car'bon fossile, lignite Bretter, Latten, Schindeln u. dgl. -- Planches, lattes , bardeaux -- Assi refessi e simili .

Dachziegel und Baksteine -- Tuiles et briques --

'

IHrection IB.

11

1,0011/2

4,264 Studie. Pièces.

273 1,319 44 1,371

9431/2

24'557V 4 -

1 519

4,1961/2

17

611

3,5901/6

23

142

·

88010/io

4,719i/2

1-,900

47,189

12,711

.2,735

Stücke. Pièces. Stücke. Pièces.

92 11 " 57 ' · 8 488 38 · 185 · ' 4,525

13,9643/12

Stücke. Pièces.

3 5-85 356 7,619

Stücke. Pièces.

1 205 8,030 1,774 21,683

42

30

138

32

12

303

7,769

3,037

429

5,085

8,575

32,995

2 8936/Tn

1 343 8 /n>

552

Centner.

Cenlner.

Cenlner.

107,713'Ao 7 514 9,089Vio 2 9525/m

156,248Vio 42,4028/1 n 3,233Vio

210,707 19,045 3 /in 153 6818/m

146,530Vj0

Vo ·

1,419

Valor Frkn.

Transport

.323/4 201

Vaiar Frlm.

15 155Vin 4,106Vio

288

Vaiar Frkn.

Baumwolle, rohe -- Coton en laine -- Cotone jrreffß'io . . .

Eisen, rohes -- Fer bruì -- Ferro greggio .

507

2515/m

l,023Vio 2,8443/10 206,0042/io

3,7565/io 7Vio · 234,350y10

Valor Frkn. ·

QQfis/ ,,

Cenlner'.

56,844V,o .

3 275 3 /m 388 ylu

Valor Frkn.

3 Q74/,,, ' /io

Cenlner.

.18,874'Ao 3 810 2,200Vio54Vm

Valor Frkn.

70 Cenlner.

12,322Vio · 1 4335/io 1,482 9 6 /m

Valor Frkn.

' 5 9533/,,, Cenlner.

563,709Vio 77 4809/io 16,546Vio 3 9498/in

1 7344An ,, . 258/u .

. 251S/M,

21 7623/10 7,333V,o

26,699Vio

15,566Vio

689,782V,0

68

Einfuhr.

Importation.

Artikel.

:JS ja PS

D.

Transport

II.

Farbhölzer, ungemalene, Farbkräuter n. dgl. -- Bois de teinture non moulus , herbes etc. -- Legni da tinta non macinati , erbe etc. .

Flachs , Hanf und Werg -- Lin , Chanvre et étoupe -- Lino, Canape et Stoppa . . . .

Krapp und Krappwurzeln -- Garance et racine de Garance -- Robbia et radici di robbia Mehl -- Farine -- Farina Oel , gemeines -- Huile commune -- Olio co-

III.

Schwefel, roher -- Soufre brut -- Zolfo greggio Soda -- Soude Soda Talg und Fett, roh -- Suif et autres matières grasses -- Sego ed altri grassumi . . . .

Wolle, roh und gekämmt -- Laine brute et peignée -- Lana greggia e scardassata Butter aller Art, Schweineschmalz -- Beurre de toute espèce, sain doux -- Butirro d'ogni Eisenguss, grober -- Fonte de fer ordinaire -- Eisen, gemeines, geschmiedetes -- Fer étiré ordinaire -- Ferro battuto comune . . . .

Farbhölzer, gemalene -- Bois de teinture moulus --

IV.

Chemische Produkte -- Produits chimiques -- Eisen, geschmiedetes, feines -- Fer forgé fin -- Fprr rt lavoralo

V.

f ì n p .

,

-

-

.

-

.

.

Kaffee Café Café Wein in Fässern -- Vin en tonneaux -- Vino in botti Baumwolltücher, rohe -- Toile en coton écrue Tela greggia di cotone Baumwollgarn , rohes -- Coton filé écru -- Eisenblech, weisses und Drath -- Ferblanc et fil de fer -- Latta e filo di Ferro Flachs-, Hanf- und Reistengarn -- Fil de lin, de chanvre et d'étoupe -- Filo di lino, di Leder, unverarbeitetes, gemeines -- Cuir non ouvré ordinaire -- Cuoio ordinario non lavorato . . .

Stahl, roher -- Acier brut -- Acciaio greggio Tabak in Blättern -- Tabac en feuilles -- Tabacco Wollengarn, gemeines -- Laine filée ordinaire -- Zuker aller Art -- Sucre de toute espèce --

VI.

VII.

Seide und Floretseide -- Soie et bourre de soie -- Seta e borra di seta o filosello . .

Brantwein und Weingeist -- Eau de vie et esprit de vin -- Acquavite et Spirito di vino .

Bücher und Musikalien -- Livres et musique -- Droguerien und Apothekerwaaren -- Drogues et objets pharmaceutiques -- Drogherie et. Medicinali Eisen - und Stahlwaaren -- Ouvrages en fer et acier -- Lavori in ferro ed acciaio Karotten -- Tabac en carottes -- Tabacco in

VIII.

Kupfer und Messing , Blech und Drath -- Cuivre et lailon laminé et en fil -- Lastre e filo di Rame e d i Ottone . . > . . . .

Baumwollengarn, gebleicht und gefärbt -- Filés de Coton blanchis ou teints -- Filati Cotone

Importazione.

Direction I.

Direction II.

Direction III.

Direction IV.

Direction V.

Direction VI.

Total.

Cenlner.

Cenlner.

Centner.

Cenlner.

Cenlner.

Centner.

Centner.

146,530Vio

206,004Vi0

234,350710

60,6317,0

26,6997,0

15,566710

689,782710

674y,o

617io

»/IO

1843/,o

5,I918/10

148

1,047«/10

1917«o

l,5937,o

1767,o

5Vio

577io

3,0727,o

3,0227,0 44,369

1057,o 2,40iy,o

917io 14,2457,0

l,0697,o

6257,0 41,445710

IVio 6,5457,0

3,847 110,0777,o

6,838V,,, 9HVio 3,087

3,0347io 87.0 448V,o

2,8127,0 537,o 2707,0

8057,0 187,o

4,272y10 27,o 172

l,004V,o

1,0457,0

370V,o

3917,o

1,6937,0

1,2487,0

2577,0

3,3217,0

1,4863/10

2,537

6,260

2137,0

20,3007io 97ß 4,2097,0

1037,0

5247,0

3,3407,o

387,o

IVio

187.0

3,2587,0

8397,0

2'/io

2337,0

519Vio

5,1277,0

3496/,0

1557,0

587,0

8716/,0

5147,o

3,4367,o

2,3617,0

2427,o

5667,0

1957io

4427,0

1,3023/,0

5,1107,o

994Vto 4,156V,o

1997,o 167io

268710 527,0

47.0 2417,o

l,3427,o

47io 2,3077,o

l,4727,o 8,11 C Vw

l,827Vio 6,8227,o

2157,o 1,3518/,0

537,0 1,528V,0

Vio

757,0 227,o

8,1828/10 9,7257.0

OQQ1A 3,u»oy,g 17,189

41 ,/ CAI 4 ,° /io 984

l,7218/,o

40 5357,o

4,2037,0

4,2127,o

28,8457IO

28,995V,o

2ioy,0

21,1577IO

16,8577,o

12,0617,0

26,0187,o

105,300 Vio

6928/,0

823V,o

67y10

50«/io

747,o

1378/10

2917,o

Vio

207,0

27,0

297,0

497,0

819V,o 245

2347,0 687,0

7618/,o .

298y,0

211

77

107,0

A797/ * « & /IO

327,0

2837,0

27y,o 277,0

Vu IViò

27,o 47iu

827 502710

498/,,, 2067,0

187iu 137io

777io 4767,0

7579/10

l,527y,0

7637,0

3827,o

457,o

38

7,2437,o

1,338710

848<»/,o

13,483

*

Ti 51 ßV«n

Aft8/._

1,846

477,0

3627i0

2207io

«93'/,o

137io .

67,o

1,097710 3538/10

1867,0 2957,0

1,921 l,7927,o

7297,o

17,2608/IO 4667,0

Vio

Vio

1,5357,0

2,1967,0

7,7277,0

1,5867,0

.4837,o

3467,0

3,560

4277,o

l,9747,o

1,0963/,0

393

241710

1193/,o

5247to

2277,0

1747,0

2,5378/10

1,412710

823710

7377,0

287,0

54710

57io

6217,o

1997,0

1457,0

227,o

897,o

1917io

1,3707,0

4,0217,o

24,0637,0

»/io

3,265710

5,4747io

2,0247io

14,5577,0

11 Vio

787io

743/,o

918

697,o

1576/.0

168 Vio

1,323

6517,0

5897io

6,2297,0

214

825%«

Baumwollenwaaren , gebleicht und gefärbt -- Cotonnerie blanchie et apprêtée -- Cotonerie imbianchiti e tinte .

1557,o

62710

547,o

27io

253/,0

487,0

348y,0

1,9057,0

2539/.0

1387,0

3498/,0

4677,0

1,8377,0

4,9527,0

Transport

316,4137,0

232,4367,0

288,9575/,0

86,325710

108,155

I

71,219%o I i,*03,5076/,0

Importation.

Importazione.

Rubrik.

i

Einfuhr.

Artikel.

Transport

D.

Vili. Bettfcdern und Flaum -- Plumes à lits et édredon -- Piume e peluria d a letti . . . .

Lederwaaren, gemeine -- Ouvrages en cuir ordinaires -- Lavori in cuoio ordinar!

Leinwand und Leinenwaaren -- Toile , tissus et lin etc. -- Tela e manufatture di lino Oliven- und Tafelöl -- Huiles pour la table --

Direction I.

Direction

Centner.

Centner.

Cenlner.

316,413Vio

332,436Vio

288,9576/io

86,325V,0

145V,o 44V10

704%0 9 4 /io

186 49i/10

IVio · 22V,o

" 451/10

ï9«/,o

72/!0

552

Quincailleriewaarcn -- Quincaillerie -- ChincaRauch- und Schnupftabak -- Tabac à fumer et à priser -- Tabacco da fumare, e da naso Steingut, Fayence -- Faience -- Majolica , · Wollenluchcr und Wollenwaaren -- Draps et Tissus IX.

Direction IV.

V.irection V.

IMrection TI.

Total.

Centner.

Cenlner.

Cenlner.

Cenlner.

108,155

71,219'Vio

l,103,507Vio

2oy,0

14 Vi« 224/.0

1,0723/10

289/.0

3V,o

165/io

' Vio

1525/10

·

m»/10

291 '/io

149

239/,o

21 5 Vio

1,2658/10.

544Vio

25'/io

255

44V,o

554/10

43 6 Vio

I,36t8/10

4306/10

97Vio

92Vio

40%0

833/10

2198/10

' 9643/10

1,295'Ao 3274/10

4543/10 Ì073/,o

498Vio 14Vio

5«/, 0 23/,o

Vio 208/10

UVio 2Vio

2,655 625 y ù,

652Vio ? 5 Vio

335Vio 87

1239/10 18

283S/10

l,842Vio 599/io

112Vio

566/10

ISVio

5V,0

27V,o

7%o

1 IVio

IVio

559/10

893/10

215Vio

1469/10 397,0 92%o

2»/,0 ' TV,o 399/10

5.28/10 «Vio 17

14*/«, · 5 /,o »*/io

89V,0 13Vio 41

103Vio 10 '/i« 25Vio

4085/10 84 224%0

1933/10

1418/1«

8Vio

IVio

335/10

19Vio

398

-2878/10 Ì*Yio

1W,0 8

5.5Vio 19

8>/io lOV.o

84V,0

15 /io

484'Afl.

74

' 41Vio

Ilolzwaaren, feine und Meubeln -- Ouvrages fins en bois e£ Meubles -- Lavori fini in legno e Kleider , fertige und Weisszeug -- Habits confectionnés et lingerie -- Abiti fatti e biancheria Liqueurs, Rhum u. dgl. -- Liqueurs, Rhum etc.

direction

na. ·

SE.

49

Parfümcrien. -- Parfumeries -- Profumerie .

Porzcllanwaaren -- Porcelaines -- Porcellane Schuhmacher- und Lederwaaren, feine -- Cordonnerie fine -- Lavori fini da Calzolaio e simili Seidene und halbseidene Fabrikate -- Etoffes de soie et demi-soie -- Stolle di seta e di mezzasei^ . _, .

Spielzeug- -- Bimbeloterie -- Giuocatoli .

Wein in Flaschen -- Vins en bouteilles -- Vini in buUiglie ecc.

. .

.

.

235 andere verschiedene Artikel in geringen Qualitäten -- 225 autres articles divers , en dos parties moins considérables -- 225 altri articoli diversi, i n partite d i poca entità . . . .

303S/.0

30Vio

47,802Vib

13,98SVio

GVtaS M).

372,1 !9<>/10

249,236V10

20,817 311,688Vio

-.

'

68/10

373/10 Vio ~ ~" 34

26,867Vio . 1-12,9941/jo

.7,7864/10 ·116,8816/io

5,894' 872V.O ' 2219/,o

i3Vio'

121

,

2,265B/10 4756/10

·

90Vio

. 15,512Vio

.

62iy10

132,174Vio

89,995V10 l,252,9l5Vio ^

»

Mecajpùult&Ewì der Einfuhr

. Récapitulation -

%

im S. Quairìml 1851.

·

14,5513/4

de l'Importation dans le 1. trimestre 1851.

A.

An Zuglhierlasten -- Colliers -- Carichi

-m.

Stüke Vieh u. a. m. -- Pièces -- Capi

8,100

7,769

An .Werth -- pour la valeur de -- per il valore di fr ,

2,8936/10

1,3433/10

372,1190/jo

249,236Vio

C.

BB.

Zentner -- Quintaux -- Quintali . . . .

ll,508i/4

4,264

1,419

S,735

12,711

47,189

3,037

429

5,085

8,575

32,995

552

311,688V,o

.996Vio

97Vio

112,994V10

116,881Vio

70

5,9533/10

89,995V10 1, 252,91 5 Vio 1

6

Exportation.

Ausfuhr.

.a 'C J2 a K

A.

Direction 1.

Artikel.

Direction III.

Direction IV.

Votai A.

204

398

27

1,8961/2

18

10

2095/s

2141/2

442Vs

1

6731/2

2081/2

203Va

826

3,130

1,742

461

i 051 Va

70

Kleinvieh -- Menu bétail -- Bestiame piccolo .

Pferde Chevaux -- Cavalli Rindvieh -- Bêtes à cornes -- Bovini . .

Schweine -- Cochons -- Maiali Verschiedene andere Artikel, die per Stük tarißrt sind -- Autres articles taxés par pièce -- Articoli diversi che sono tassati a capo

488 92 314 1,738

Votai B.

2,659

27

619 69 709 ° 706 4

2,107

Holz , rohes -- Bois à Tétât brut -- Legno

Total C.

3

/4

82V,2

1,205

161

·

Votai D.

11

l,935Va

53V,, «o /a

m Va

1

4450/8

234

2,07417/2*

667 y,

7,366ya

Stücke. Pièces. Stücke. Pièces. Sluclce. Pièces.

165 62 1,678 100

433 306 159 34

25 129 742 44

2,148 742 5,862 2,919

6

2

33

19

91

3,065

2,007

965

059

11,762

yralor-~Frkn,--

Val&r--fkkn. --

2,287V,o

Vtt IOT FTÌSÌÌ-

68,247

2343/,o

265

26,0843/10

l,697yio

421

43,7125/i0

2,004

3,8888/10

35,6245/10

85,9495/10

4,291Vio

71,805^/10

Centner.

Centner.

Centner.

CetUner.

42Vin

4,9802/io

Cenlner.

Baumwollentücher -- Tissus de coton -- Tessuti Brantwein -- Eau de vie -- Acquavite .

Butter aller Art -- Beurre de toute espèce -- Butirro d'ogni specie Eisen aller Art ~ Fer de toute espèce -- Ferro d'ogni specie . . . .

Farbkräuter und Farbwurzeln -- Herbes et racines de teinture -- Erbe e radici da tinta . . .

Getreide und Hülsenfrüchte -- Céréales et légumes secs -- Cereali e legumi secchi .

Kà'se -- Fromages -- Formaggi Maschinen -- Machines -- Macchine . . . .

Obst, gedörrtes -- Fruits secs ordinaires -- Fruita secca comune Rhum u. dgl. -- Rum etc. -- Rum ecc. . .

Seidenwaaren -- Etoffes en soie -- Stoffe di Seta Wolle und Wollengarn -- Laine et laine filée -- Lana e filati di lana Verschiedene Artikel in geringern Qualitäten -- Articles divers en des qualités moins grandes -- Articoli diversi in quantità di poca entità . .

Gerberlohe -- Ecorce à tan moulue -- Corteccia da concia macinata Felle, Häute -- Peaux brutes -- Pelli greggie

2 139 Vn

!6,152Vio

l,967y,0

100,563

50

368

34,938Vio

95,540'/io

Centner.

9.

Total.

418 84 2,260 297

Valor Frkn.

Holz , gesägtes , geschnittenes -- Bois scié et coupé -- Legno segato, tagliato * .

Holzkohlen -- Charbon de bois -- Carbone di

91

20

Stücke. Pièces. Stücke. Pièces. Stücke. Pièces. Stücke. Pièces.

C.

Direction VI.

Baksteine , Ziegel, behauene Steine u. dgl. -- Briques, tuiles, pierres taillées etc. -- Mattoni,

Wein, Schweiz., in Fässern -- Vin en tonneaux produit Suisse -- Vino svizzero in botti .

Verschiedene Artikel nach Zugthierlast taxirt -- Articles divers tarifés - par collier -- Articoli diversi tassati per carico da bestia di tiro

B.

Direction V.

Lasten. Colliers. Lasten. Colliers. Lasten. Colliers. Lasten. Colliers. Lasten. Colliers. Lasten. Colliers. Lasten. Colliers.

Eisenerz , Glasscherben -- Minerai de fer, débris de verre -- Minerale di ferro e vetrorotto Heu und Stroh -- Foin et paille -- Fieno e

-

Direction II.

Esportazione.

«Vio

289V,o 22V.O

1,986

8 453V,o 1646/.0

1, 2841/in 86V,o

21,9983/10 405/.0

5368/10

268/,o

20Vio

38/io

4207/10

1038/io

1198/m

166 Vio

653/iu

85*/,o

3,8793/10 9,408Vio 2947,0

7265/,o l,8825/io 3,1085/,0

6740/,0 6886/io 1,101

14V,o 7,3313/,0 «Vio

1748/iû »Vio 4,47iy, 0

3975/io 15Vio 1568/,0

916An

32Vio 95Vio

958/,n 551/10

l,578*/io

1531/10

18,187Vi0

10,5302/10

9,7283/,o

4,4853/10

Vio 2,8656/10

2767/io 1,0365/,0

315/io 1,2853/10

50,5iO'/io

19,870Vi0

35,91 2 Vio

3,552

672B/io 15

HalarE£te.

219,132V,,, 20,022Vio 56,307 302,122V,»

Centner.

34,084y,u 328V,u 587H/.0

2168/10

4,172V,0

5,200-Vu» 160 Vio.

5

729'/,o 809Vio

54iy,o 4,337Vio 343%«

6,505 24,457i/,0 4,848Vio

518V.O

348/io

8 1568/10 Vio

7C7Vio 787'/,o '4,758V,o

1

21V,o

1,758 Vio

l,970y,0

5,544V.o

50,446n/io

3,554Vio 2163/10

815V.O

9313/10

3,863'Vio 7,151''/10

17, 947 Vio

5,37iy,0

16,743Vio

146,356Vio

_

I Ausfuhr.

Exportation.

Récapitulation de VExportation dans le I. Trimestre 1851.

Recapitulation der Ausfuhr im /. Quartal 1851.

' .a IM

.£3 S

Exportazione

Direction I.

Direction II.

Direction III.

Direction IV.

Direction V.

Direction VI.

Total.

«

A.

An Zuglhierlasten -- Colliers -- Carichi

.

.

3,130

1,742

461

1,205

161

B.

Stüke Vieh u. a. m. -- Pièces -- Capi

.

.

2,659

2,107

3,065

3,007

965

C.

An Werth -- pour la valeur de -- per il valore di fr

100,563

D.

Zentner -- Quintaux -- Quintali

50,510«/io

667»/2 o

959

7,366»/2 11,762.

3,8888/10

35,624V,0

85,949V,0

4,291»/10

71,805Vio

302,122y10

19,870y10

35,912V,0

17,947Vio

5,371«/io

16,743V,0

146,3565/,0

i

^

Durchfuhr.

Transito.

Transit.

Rubrik.

Direction I.

Artikel..

A.

Baksteine und Dachziegel -- Briques et Tuiles -- Mattoni e Tegole Brenn-, Bau- und Nuzholz -- Bois à brûler et bois à charronage -- Legno da fuoco e legno da opera Effekten und Gerà'the -- Effets et meubles -- Effetti e mobili . . . .

Holzkohlen -- Charbon de bois --- Carbone di legno .

Verschiedene Artikel per Zugthierlast tarifirt -- Articles- divers tarifés par collier -- Articoli diversi tassati a carico di bestia . . . .

Direction II.

Direction III.

Direction IV.

Direction V.

Direction VI.

Total.

Lasten. Colliers. Lasten. Colliers. Lasten. Colliers. Lasten. Colliers Lasten. Colliers. Lasten. Colliers. Lasten. Colliers

Votai A.

41

41 134

120

10

371/2

66

10

44

26

4

9

328 56Va

76

67'A

1591/12

4'/2

277Vi2

326Vi2

46/,2

85

^

1

14

244'Vi2

4V«

49

7465/i2

8

Transito.

Transit.

Rubrik.

Il

Durchfuhr.

Artikel.

ES.

Vieh auf kurze Streken. -- Bétail à courts trajets. -- Bestiame a corti tratti.

Direction

Direction

Direction

IV.

V.

VI.

Stücke. Pièces.

Stücke. Pièces.

Direction I.

Direction II.

Direction III.

Stücke. Pièces.

Stücke. Pièces.

Stücke. Pièces. Stücke. Pièces.

Kleinvieh -- Menu bétail -- Bestiame piccolo Rindvieh -- Bêtes à cornes --"Bovini

6 134 77

417 726 116

9 202 43

24 67

9

11

9

2

34 1 2

'rotai.

Stücke. Pièces.

66 63 11

550 1,193 240

2

33

4 13 ' 203

10 13 272

Füllen, Esel etc. -- Poulains, ânes etc. -- PoAuf lange Streiten. -- Pour longs parcours. -- A lunghi (ratti.

Kleinvieh -- Menu bétail -- Bestiame piccolo Rindvieh -- Bêtes à cornes -- Bovini . .

.

5

1 4

'5

' 60

luttai Bß,,

--

Vaiar Frkn.

C.

Holz, gesägtes, geschnittenes und Holzkohlen -- Bois scié et coupé, charbons de bois -- Legno segato , tagliato , Carbone di legno . .

Holz , rohes -- Bois à l'état brut -- Legno

MSSy.o

--

--

--

--

--

--

Valor Frkn.

Valor Frkn.

Valor Frkn.

Valor Frkn.

Valor Frlin.

Valor l<'rkn.

6,5613/10 5

Vio

i

ÎToteg 5.

HD.

Auf hurne Streken. -- A courts trajets. -- A corti tratti.

Baumwolle -- Coton -- Cotone . . .

BaurmvoIIenwaaren -- Cotonnerie -- Cotoncria Butter -- Beurre -- Butirro . . . . . .

Eisen -- Fer -- Ferro Eisenwaaren -- Ouvrages en fer -- Ferrareccie Esswaaren und Südfrüchte -- Comestibles de luxe et fruits du midi -- Comestibili di lusso e Frutta meridionale Getreide -- Céréales -- Cereali Holzwaaren , Möbeln und Spielzeug -- Ouvrages en bois. Meubles et Bimbeloterie -- Lavori di legno, Mobili et Trastulli Kà'se -- Fromages -- Formaggi Kaffee -- Café Café Maschinen -- Machines -- Macchine Mehl -- Farine -- Farina Oele -- Huiles - Oli . . . .

Sàlz Sel Sale . .

Seidemvaaren -- Soieries -- Seteri

4,3550/jo

Cenlner.

1,3907,0

Centner.

123/io

35Vio 4,213 3452/10 lieVio lÖlVio

1,0066/10

'8Vio 2,3489/10

417,0

441V.O 10 19V,0

268»/io 408Vio 27y,0

. . . .

soivio

. . . .

. .

. . . .

53

68 V, o 883/,0 21V,o 245Vio 2283/,0 2476/10

5

--

Cenlner.

l'/io

Cenlner.

202

Cenlner.

30

3r.y,o

70

10,9927,,,

Cenlner.

s

3 /io

Vio

177,0

27Vio

120 1/,0 29üy, 0

3,712

64V,o 237,0 153

7Vio

61Vio

1226/10

1917,0,

2,401Vio

64/,o

eovio

486/10

1,286V«,

6286Vio

21»/io

l,149V,o

5,762V,,,

15,fi4»Vio

275V.O

55 473V10

537,0

1,435 »/u.

501 105%,

138/io 95y,o 114710 500 · 24S/10 1,830»/10

407

Centner.

6,0-1 r,y u , :Mr,7,,, «i7y,,, 5147,0

998/iü

62

123 Vio

10,9577,0

u --

I,690y10

384Vio 18 Vio ' 458Vio 15T»/io 41 SOS/io

547

Wolle -- Laine -- Lana Zuker -- Sucre Zucchero Zündhölzchen -- Allumettes -- Zolfanelli Verschiedene Artikel in geringern Quantitäten -- Articles divers en des quantités moins grandes -- Articoli^diversi ìnTquantilà di poca entità

6,5623/10

40

1207,0 5927,0 122 3447io 514

64»y,i, 7777i» 3827,o 9377,0 9ßä/i,,

7io

2,9()37,o 1577,,, 2,7507,,, 12!)7,o

117 Vio

1,847VU)

10,7087,0

3,400Vio

590Vio

8,191Vio

33,863'/io

l,924«/i0

Hß/io

197Ao

2,4357,0

630/.0

IS«/»

82710

TSV»

383/10

2,573Vio

Auf lange Streken. -- A ' longs trajets. --- A lunghi tratti.

Baumwolle -- Coton -- Cotone Baumwollenvvaaren -- Cotonnerie -- Cotoncria Butter -- Beurre -- Butirro . . .

.

Ersen -- Fer Ferro

Transport

2

6 /io

--

'

0

6Vlo

528710

55 ·

l,924Vi0

9

Transit.

Durchfuhr.

-X

Artikel.

t-l ja

Transito.

Direction I.

Direction II.

Direction III.

Direction IV.

Direction V.

Direction TI.

Total.

Cenlner.

Cenlner.

Cenlner.

Cenlner.

Cenlner.

Centner.

Cenlner.

9 «

v

D.

Transport

6V,o

Eisenwaaren -- Ouvrages en fer -- Ferrarecce Felle -- Peaux brutes -- Pelli greggie .

Flachs und Hanf -- Chanvre et étoupe -- Canape Gersienmalz -- Malt d'orge -- Orzo tallito .

T_

^

N

Käse -- Fromage -- Formaggi Maschinen -- Machines -- Macchine . . . .

Quincaillerien -- Quincailleries -- Chincaglie ,, .

3»/io

5289/10

l,924Vio

.75 Vio

383/,0

2,57ai/t8

102Vw 218/io 4005/10 618 863/,0 467Vio

112 7

4Vio 441/10

898/,o 2-/10 2V JO

309 756/10 403Vio 618 863/,0 497V,o 69/io l,163V,o l,0513/,u

1235/10 141 Vio 43/10 l,717V,o 49 "2208/10 871

l,25iyio

IVio

evio IVio

68/10 SVio 14

Verschiedene Artikel in geringern Quantitäten -- Articles divers en quantités moins grandes -- Articoli diversi in quantità di pocca entità

85Vio

SOVio

3,832V10

Total D.

I,348y10

835/IO

8,185

Seidenvvaaren -- Soieries -- Seterie .

Wollentuch '-- Draps en laine -- Lanerie .

28»/io 6Vio 9l5V,o 462

2

3«/io

121 444

43/.0

67Vio 2»/io 6989/,o ' «Vio

545/10 21Vio IVio 2343/10

»Vio 47V,o 42V,o

539V,o

178Vio

7338/,o

4,806

1,532V,0

620

2,9699/10 171 Vio 268Vio 1,624 331Vio 4,420 16,573V,0

!

Recapitulatioì *

Récapitulation

der Durchfuhr im I. Qitarlai 1351.

du Transit dans le I Trimestre 1851.

A.

An Zugthierlaslen -- Colliers -- Carichi

B.

Stüke Vieh auf kurze Streken -- Pièces de bétail à courts trajets -- Capi di bestiame a corti tratti . . . : . . . . . . . .

.

.

277V»

226

3267i2

1,270

46/»

85

4Vl2

49

263

93

37

142

5

60

10.

220

7465/lz

2,031

Stüke Vieh auf lange Streken -- Pièces de bétail à longs trajets -- Capi di bestiame a lunghi

C.

An Werth -- Pour la valeur de -- Per il valore di fr

D. Auf kurze Streken A corti tratti

4,355y,o

6,5623/,0

5,762»/io

15,6427,0

1,348'Ao

82S/10

5

295

70

10,992V10

Zentner

275Vio

3,4ooy10

59oy10

8, 191 Vu,

33,863'/,0

4,806

620

1,5321/u,

16,5737io

quintali

8,185

1

.

3

10

In den

fflîederlaushäusern

waren zu Ende des Ï. Quartals folgende \Vaarenquantitaten eingelagert:

Bans les Entrepôts se trouvaient à la fin du I Trimestre les quantités suivantes de marchandises : Nelle Case di Deposito si trovavano alla fine del I Trimestre le seguenti quantità di Merci :

liigetilkiimer.

Eigenthümer.

Centner.

JEaatreiiôis.

/?/ï«P/

R/Ï/£»

Schaffhausen

Propriétaires.

-- Suhaffhouse

--

Sciaffusa

Rorschach -- Rorschach -- Rorsaccn

Entrepôts.

2,187

104

Rnoììart

Cent.ncr.

Propriétaires.

G

900Vio

4

29V.O

(i

OlVio

23

lT9Vio

C

33Vio

3

558/10

10

29y10

11

253Vio

9

16

3753/10

5

'

D

872Vio

Genf -- Genève -- Ginevra

. . . .

163 7

188 4,584»/10»

2,712

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

INSERTIONS.

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1851

Année Anno Band

3

Volume Volume Heft

49

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

13.09.1851

Date Data Seite

89-92

Page Pagina Ref. No

10 055 982

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.