Decreto federale sugli immobili del DDPS per l'anno 2013

Disegno

(Messaggio sugli immobili del DDPS 2013) del ...

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 60 e 167 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 20 febbraio 20132, decreta: Art. 1

Principio

Gli investimenti immobiliari proposti nel messaggio del 20 febbraio 2013 sugli immobili del DDPS 2013 sono approvati.

Art. 2

Credito complessivo sottoposto al freno alle spese

Per i progetti elencati in allegato e per il credito quadro è stanziato un credito complessivo di 505,535 milioni di franchi.

Art. 3

Crediti a preventivo

Il fabbisogno d'investimento annuo è iscritto nel preventivo.

Art. 4 1

Trasferimenti all'interno del credito complessivo

armasuisse Immobili può procedere a trasferimenti: a.

tra i singoli crediti d'impegno;

b.

tra i singoli crediti d'impegno e il credito quadro.

I trasferimenti tra i crediti non possono eccedere complessivamente il 5 per cento del rispettivo importo di credito inferiore.

2

Art. 5

Disposizione finale

Il presente decreto non sottostà a referendum.

1 2

RS 101 FF 2013 1613

2012-2656

1643

Messaggio sugli immobili del DDPS 2013

Allegato (art. 2)

Elenco dei progetti nel quadro del nuovo credito complessivo «Immobili DDPS» Mio. franchi

Crediti d'impegno Centro di calcolo DDPS/Confederazione 2020, sistemazione e nuova costruzione «FUNDAMENT» (n. progetto DNA-A/2282) (n. 2.1 del messaggio)

150,000

Monte Ceneri TI, centro logistico dell'esercito, sistemazione e nuova costruzione 2a tappa (n. progetto DNA-A/3609) (n. 2.2 del messaggio)

35,600

Steffisburg BE, area Schwäbis, sostituzione reale tangenziale Nord (n. progetto DNA-A/3327) (n. 2.3 del messaggio)

29,900

Payerne VD, aerodromo, adeguamento dell'infrastruttura d'istruzione e dell'impianto di riscaldamento (n. progetto DNA-A/3312) (n. 2.4 del messaggio)

26,500

Rete operativa Difesa, rafforzamento della protezione dei nodi di rete 1a tappa (n. progetto DNA-A/2342) (n. 2.5 del messaggio)

24,700

Totale

266,700

Credito quadro (n. 2.6 del messaggio)

238,835

Totale del nuovo credito complessivo «Immobili DDPS»

505,535

1644