# S T #

N O

4 1

4 4 5

FEUILLE FÉDÉRALE 87e année

Berne, le 9 octobre 1935

Volume n

Paraît une fois par semaine. Prix: 20 francs par an; 10 francs pour six mois, plus la taxe postale d'abonnement ou de remboursement.

Avis: 50 centimes la ligne ou son espace; doivent être adressés franco à l'imprimerie des hoirs K.-J. Wyss, société anonyme, à Berne.

3317 # S T #

MESSAGE du

Conseil fédéral à l'Assemblée fédérale concernant le résultat de la votation populaire du 8 septembre 1935 sur la demande d'initiative pour la revision totale de la constitution.

(Du 1er octobre 1935.)

Monsieur le Président et Messieurs, Le 5 septembre 1934, une demande d'initiative pour la revision totale de la constitution, portant 78,050 signatures, a été remise au Conseil fédéral.

Le 20 décembre 1934, vous avez décidé de soumettre cette demande au vote du peuple.

La votation a eu lieu le 8 septembre 1935. Le résultat en est consigné dans le tableau ci-après.

Il en ressort que la demande d'initiative a été rejetée par 511,578 voix contre 196,135.

Il n'y a pas eu de réclamations.

Nous avons l'honneur de vous proposer d'homologuer le résultat de la votation en adoptant le projet d'arrêté fédéral ci-annexé.

Veuillez agréer, Monsieur le Président et Messieurs, les assurances de notre haute considération.

Berne, le 1er octobre 1935.

Au nom du Conseil fédéral suisse: Le président de la Confédération, R. MINGER.

Le chancelier de la Confédération, G. BOVET.

Feuille fédérale. 87e année. Vol. II.

35

Votation populaire du 8 septembre 1935 sur la demande d'initiative pour la revision totale de la constitution.

Electeurs

CANTONS

. .

195,289 209,913 57,313 6,451 17,819 5,313 4,297 10,239 9,760 40,111 43,256 49,251 26,985 14,557 13,772 3,423 74,276 34,339 72,856 38,202 42,714 100,631 38,709 36,260 48,205

136,929 87,498 27,957 3,928 7,757 2,419 2,032 6,284 5,309 21,289 26,946 25,881 14,343 12,749 9,874 2,117 60,420 20,676 63,123 29,776 16,125 84,296 20,573 15,857 22,905

Total

1,193,941

727,063

Berne Uri Schwyz Unterwald-le-Haut Unterwald-le-Bas . . .

Glaris

Soleure Baie-Ville Baie-Campagne Appenzell Rh.-Ext Appenzell Rh.-Int. .

St-Gall Grisons Argovie Thurgovie Tessin Vaud Valais Neuchâtel Genève

Bulletins n'entrant Bulletins Bulletins pas en ligne de compte entrant en ligne de rentrés blancs nuls compte

. .

3,516 434 137 151 40 12 10 99 32 110 240 148 152 602 308 88 2,100 737 3,059 1,711 125 3,147 92 79 724 17,853

115 155 37 22 2 3 7 8 8 40 191 6 15 14 12 2 167 37 68 27 53 412 26 15 55 1,497

19,350

133,298 86,909 27,783 3,755 7,715 2,404 2,015 6,177 5,269 - 21,139 26,515 25,727 14,176 12,133 9,554 2,027 58,153 19,902 59,996 28,038 15,947 80,737 20,455 15,763 22,126 707,713

Majorité

66,650 43,455 13,892 1,878 3,858 1,203 1,008 3,089 2,635 10,570 13,258 12,864 7,089 6,067 4,778 1,014 29,077 9,952 29,999 · 14,020 7,974 40,369 10,228 7,882 11,064 353,857

Oui

Non

24,849 13,573 10,666 1,548 2,758 1,289 877 1,261 1,845 11,622 8,500 4,916 1,883 2,665 1,326 1,014 20,902 6,466 13,159 6,664 5,890 26,798 11,258 4,646 9,760

108,449 73,336 17,117 2,207 4,957 1,115 1,138 4,916 3,424 9,517 18,015 20,811 12,293 9,468 8,228 1,013 37,251 13,436 46,837 21,374 10,057 53,939 9,197 11,117 12,366

196,135

511,578

j£ o

447

(Projet.)

Arrêté fédéral constatant

le résultat de la votation populaire du 8 septembre 1935 surla demande d'initiative pour la revision totale de la constitution.

L'ASSEMBLÉE FÉDÉRALE DE LA

CONFÉDÉRATION SUISSE, vu les procès-verbaux de la votation populaire du 8 septembre 1935 sur la demande d'initiative pour la revision totale de la constitution; vu le message du Conseil fédéral du 1er octobre 1935; actes desquels il ressort que sur 727,063 suffrages valables 196,135 ont été émis pour l'adoption et 511,578 pour le rejet de la demande d'initiative, arrête :

Article premier.

Il est pris acte du résultat de la votation populaire du 8 septembre 1935.

Art. 2.

La demande d'initiative pour la revision totale de la constitution est déclarée rejetée.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

MESSAGE du Conseil fédéral à l'Assemblée fédérale concernant le résultat de la votation populaire du 8 septembre 1935 sur la demande d'initiative pour la revision totale de la constitution. (Du 1er octobre 1935.)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1935

Année Anno Band

2

Volume Volume Heft

41

Cahier Numero Geschäftsnummer

3317

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

09.10.1935

Date Data Seite

445-447

Page Pagina Ref. No

10 087 701

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.