Termine di referendum: 6 aprile 2014
Codice delle obbligazioni (Abrogazione delle disposizioni concernenti il contratto di vendita a rate anticipate) Modifica del 13 dicembre 2013 L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio degli Stati del 3 maggio 20131; visto il parere del Consiglio federale del 3 luglio 20132, decreta: I Il Codice delle obbligazioni3 è modificato come segue: Art. 227a228 Abrogati II La legge federale del 19 dicembre 19864 contro la concorrenza sleale è modificata come segue: Art. 3 cpv. 1 lett. m 1
Agisce in modo sleale, segnatamente, chiunque: m. offre o conclude, nell'ambito di un'attività d'affari, un contratto di credito al consumo utilizzando moduli contrattuali che contengono indicazioni incomplete o inesatte sull'oggetto del contratto, il prezzo, le condizioni di pagamento, la durata del contratto, il diritto di revoca o di disdetta del cliente o sul diritto di costui al pagamento anticipato del debito residuo;
1 2 3 4
FF 2013 3959 FF 2013 5017 RS 220 RS 241
2013-1227
8343
Codice delle obbligazioni (Abrogazione delle disposizioni concernenti il contratto di vendita a rate anticipate)
Art. 4 lett. d Agisce in modo sleale, segnatamente, chiunque: d.
incita il consumatore che ha concluso un contratto di credito al consumo a revocare il contratto, per stipularne uno con lui.
III 1
La presente legge sottostà a referendum facoltativo.
2
Il Consiglio federale ne determina l'entrata in vigore.
Consiglio degli Stati, 13 dicembre 2013
Consiglio nazionale, 13 dicembre 2013
Il presidente: Hannes Germann La segretaria: Martina Buol
Il presidente: Ruedi Lustenberger Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz
Data della pubblicazione: 27 dicembre 20135 Termine di referendum: 6 aprile 2014
5
FF 2013 8343
8344