# S T #
N o
5 2
1469
Bundesblatt 101. Jahrgang
Bern, den 29. Dezember 1949
Band II
Erscheint wöchentlich. Preis US Franken im Jahr, 15 franken im MalbJahr zuzüglich Nachnahme- und Postbestellungsgebühr Einrückungsgebühr: 60 Happen die Petitzeile oder deren Baum. -- Inserate franko an Stämpfli £ de. in Bern
# S T #
Bundesbeschluss über
die Bewilligung von Nachtragskrediten für das Jahr 1949, II. TeÜ (Vom 19. Dezember 1949)
Die Bundesversammlung der schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 85, Ziffer 10, der Bundesverfassung, nach Einsicht in eine Botschaft des Bundesrates vom 25. November 1949*), bescbliesst : Einziger Artikel Dem Bundesrat werden für das Jahr 1949 folgende Nachtragskredite bewilligt : Fr.
I. Finanzvoranschlag
98729791
l Allgemeine Verwaltung 101 Nationalrat 040.01 Taggelder und Reiseentschädigungen für die Sitzungen des Eates 040.02 Taggelder und Beiseentschädigungen an die Mitglieder der Kommissionen 042.02 Bedienung 102 Ständerat.
040.01 Taggelder und Beiseentschädigungen au die Mitglieder der Kommissionen 042.02 Bedienung
103 Bundesrat 040.04 Dienstliche Auslagen der Departementsvorsteher und des Bundeskanzlers .*) BB1 1949, II, 1115.
Bundesblatt. 101. Jahrg. Bd. II.
102
1596997 73 000 60000 5 000 7000 35500 38 000 2500
4000 4 000
1470 Fr.
104 Bundeskanzlei.
0--4 Ordentliche Rechnung 042.01 Auslagen und Vergütungen 045.01 Druck-und Buchbinderkosten, Schreibmaterial und übrige Bureaukosten (Zentrale) 049.03 Verfassungsfeier 1948 9 Massnahmen zum Schutze des Landes 941.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen . . . .
105 Bundesgericht 040.03 Taggelder und Reiseentschädigung für Ersatzmänner 046.01 Bücher, Zeitungen und Zeitschriften . . . .
2 Politisches Departement 201 Politisches Departement 042.01 Auslagen und Vergütungen 049.07 Internationales Erziehungsamt 060.02 Diplomatische Rotkreuzkonferenz 142.01 Reiseentschädigungen 142.02 Umzugskosten 3 Departement des Innern 301 Departementssekretariat 049.01 Verfassungsfeier 1948 088.42 Internationale Stiftung Hochalpine Forschungsstation Jungfraujoch 303 Zentralbibliothek
047.01 Internationaler Schriftenaustausch 306 Technische Hochschule 047.01 Publizität und Frachten 058.01 Hausdienst und Reinigungsmaterial 053.04 Beleuchtung, Gas und Strom 055.01 Mobiliar und Einrichtungen: Unterhalt (auch der Hauptwerkstätte) 141.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen der Professoren und Assistenten.
142.01 Entschädigungen für besondere Leistungen (Lehraufträge und Stellvertretung) 142.03 Entschädigungen an die Examinatoren und Experten der Aufnahme- und Diplomprüfungen 148.01 Unfallversicherungsprämien und Krankenkassenbeiträge für die Assistenten
1482497 3500 l 347 343 127654 4000 3000 2000 1000 885000 885 000 220000 50 000 410000 25000 180000* 2510272: 35405 10405 25 000 1500
1,500 180600 1000 20 00015000 4000 42000 13 200 18 600 350
1471 306 Technische Hochschule (Fortsetzung) 148.03 Beitrag an dio Witwen- und Waisenkasse der Professoren 161.11 Instituts- und Laboratorienkredite, organischchemisches Laboratorium 161.86 Versuchsanstalt für Wasserbau und Erdbau, Abteilung für Erdbauforschung, Betriebskredit 309 Anstalt für das forstliche Versuchswesen 041.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen . . . .
310 Materialprüfungs- und Versuchsanstalt für Industrie, Bauwesen und Gewerbe 055.01 Materialbeschaffung (Werkstoffe) für Prüfungen und Versuche, Klein- bzw. Verbrauchswerkzeuge, Materialunterhalt und -ersatz, Betriebskredit
Fr.
48 450 20 000 8 000 9100 9100 19 000
19000
311 Meteorologische Zentralanstalt .
047.01 Transportkosten.
053.02 Reinigung
6000 4000 2000
312 Landesmuseum 046.02 Nachbildungen, Abgüsse und Photographien 053.01 Hausdienst (Reinigungsdienst) .
055.01 Materialbeschaffung für Werkstätten . . . .
055.02 Erhaltung und Erwerbung vaterländischer Altertümer
10100 3 000 l 500 1600
313 Oberbauinspektorat 080.04 Förderung des Strassenbauwesens 081.01 Allgemeine Korrektionen und Verbauungen .
081.02 Zusätzliche Beiträge (Unwetterschäden und schwer finanzierbare Gewässerkorrektionen, Bundesbeschluss vom 3. Oktober 1945) . . .
612 000 12000 500 000
314 Direktion der Bauten 042.01 Auslagen und Vergütungen 050.01 Hochbauten 050.02 Strassen- und Wasserbauten 051.03 Gebäudeversicherung 316 Gesundheitsamt 061.05 Betriebskosten der Laboratorien, Instruktionskurse für eidgenössische Lebensmittelexperten und Zollbeamte, Inspektionen und Expertisen, Apparate für die Grenzkontrolle 086.08 Schirmbilddienst
4 000
100 000 1600 314 18000 1406914 150400 30000 35 083
8 000 27053
1472 Fr.
317 Statistisches Amt . .
042.01 Auslagen und Vergütungen
1200 l 200
.
4 Justiz- und Polizeidepartement . . .
27580
403 Justizabteilung 0 4 Ordentliche Rechnung 061.02 Geometerprüfungen 9 Massnahmen zum Schutze des Landes 941.10 Feste Bezüge und Teuerungszulagen . . . .
5430
403 Polizeiabteilung 0 4 Ordentliche Bechnung 047.02 Versicherung gegen Unfälle bei Strolchenfahrten 060.01 Auslieferungskosten 091.02 Unterstützung Eingebürgerter 9 Massnahmen zum Schutze des Landes 942.10 Auslagen und Vergütungen 942.30 Auslagen und Vergütungen 405 Versicherungsamt .
042.01 Auslagen und Vergütungen .
5000 430 20 450 3450 6000 4500 2 000 4 500 1700 l 700
5 Militärdepartement
16797900
501 Gruppe für Ausbildung 141.06 Abkommandierung von Instruktionsoffizieren aller Waffengattungen ins Ausland
15 000 15 000
504 Kavallerie-Remontendepot 348.02 Kosten für ärztliche Behandlung . . . . . .
357.02 Hufbeschläge
8 000 2 400 5600
508 Abteilung für Flugwesen und Fliegerabwehr 042.01 Auslagen und Vergütungen 142.11 Entschädigungen an das fliegende Personal .
850.01 Bauten auf Flab-Schiessplätzen.
51 900 2100 42800 7000
509 Militärflugplätze 0--4 Ordentliche Rechnung 342.01 Auslagen und Vergütungen 850.01 Bauten und Anlagen . . .
6 Ausbau der Landesverteidigung 650.01 Bauten und Anlagen
2937500 .
5000 132500 2800000
1473 510 Abteilung für Genie 041.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen . . . .
351.01 Unterhalt der Telephon- und Sendeanlagen .
580 Generalstabsabteilung 142.01 Auslagen und Vergütungen 144.01 Dienstkleider 531 Festangswesen 0 4 Ordentliche Rechnung 342.01 Auslagen und Vergütungen 351.01 Unterhalt der Bauten und Anlagen durch Vergebung an Dritte 6 Ausbau der Landesverteidigung 650.10 Fertigstellung von Festungs- und Grenzschutzanlagen :
533 Abteilung für Sanität 041.01 341.01 347.01 373.14
Feste Bezüge und Teuerungszulagen . . . .
Feste Bezüge und Teuerungszulagen . . . .
Verschiedenes (Transportkosten, Taxen usw.) · Zahnärztlicher Dienst der Armee
534 Abteilung für Veterinärwesen 042.01 Auslagen und Vergütungen . .
374,08 Mietgeld für in Dienst genommene Privatpferde
535 Oberkriegskommissariat 342.01 Auslagen und Vergütungen 351.10 Einrichtungen auf Waffenplätzen 362.10 Übrige Betriebsausgaben wie Material für das Waschen, Putzen, Flicken, Heizung, Beleuchtung, Wasser usw.
341.20 Feste Bezüge und Teuerungszulagen . . . .
347.30 Bahntransporte der Militärverwaltung. . . .
536 Abteilung für Luftschutz 041.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen . . . .
042.01 Auslagen und Vergütungen 342.10 Auslagen und Vergütungen 537 Kriegsmaterialverwaltung 347.01 Transportkosten 356.02 Unterhalt und Ersatz des Korps- und Instruktionsmaterials
96100 17000 79100
8600 7 800 800 4380000 40 000 2 600 000 l 740 000
33 200 l 000 6 200 4 000 12000
695 300 300 695 000
334800 l 500 100 000 125 000 800 108000
6 450 8 750 2300 400 4140000 540000 l 900 000
1474
537 Kriegsmaterialverwaltung (Fortsetzung) 347.40 Schadenvergütungen an Dritte infolge der Explosion in Blausee-Mitholz 539 Armeemotorfahrzeugpark 858.01 Anschaffung für das Betriebsinventar, Verbrauchsmaterial und Betriebsmittel 560 Kriegstechnische Abteilung 354.02 Ordentliche Materialbeschaffung
Fr.
l 700 000 110000 110 000 l 350 000 1350000
561 Direktion der Militärverwaltung 0 4 Ordentliche Rechnung 041.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen . . . .
7 Aktivdienst 741.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen . . . .
742.01 Auslagen und Vergütungen
34400
562 Turn- und Sportschule 242.01 Auslagen und Vergütungen 249.01 Entschädigungen an Kurs- und Lehrpersonal 249.04 Verschiedene Kosten für das Kurswesen. . .
258.01 Haus- und Gärtnerdienst, Heizung, Beleuchtung, Kraftstrom usw 258.04 Lebensmittel- und Kantinenbedarf
67 400 2700 15700 4000
570 Militärstraf détachement Zugerberg : . . . .
350.01 Erwerb von Grundstücken und Bauausfüh: rungen 358.02 Futtermittel
7000
28200 10700 500
15 000 30000
8 500 8500
579 Militärversicherung 0 4 Ordentliche Eechnung 442.01 Auslagen u n d Vergütungen < . ...
472.01 Barleistungen an Patienten (Art. 21 MO) . .
472.02 Behandlungskosten (Ärzte, Medikamente, Spitalkosten usw.)
472.04 Kosten, die auf den Bewachungsdienst und den Ordnungsdienst zurückzuführen sind . . . .
7 Aktivdienst 772.01 Kosten des vorübergehenden Nachteils . . .
2 523 500
580/585 Militärheilanstalten u n d Gutsbetriebe. . . . . . . . .
447.01 Verschiedenes (Transportkosten, Taxen usw.).
441.10 Feste Bezüge und Teuerungszulagen . . . .
8750 5000 8750
20000 700000 l 600 000 8 500 200000
1475 6 Finanz- und Zolldepartement. . . .
601 Finanzverwaltung . .; 0 4 Ordentliche Rechnung 041.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen . . . .
048.08 Andere Kommissionen und Sachverständige .
049.01 Kosten für die Münzsäuberung 141.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen . . . .
148.01 Beiträge an die Versicherung»-und Hilfskasse 143.03 Teuerungszulagen an Rentenbezüger der eidgenössischen Versicherungskasse 148.04 Ruhegehälter an Professoren der Eidgenössischen Technischen Hochschule 148.07 Leistungen des Bundes bei Dienstunfällen. .
247.02 PTT-Gebühren, Transportkosten und Verschiedenes 5 Arbeitsbeschaffung 588.20 Hochschulen (ETH, Handelshochschule St. Gallen, Universitäten) und wissenschaftliche Organisationen .
9 Massnahmen zum Schutze des Landes 944.01 Hilfe bei Auflösung kriegsbedingter Dienstverhältnisse 602 Getreideverwaltung .
. .
048.01 Eidgenössische Getreidekommission und Experten 155.01 Säckespesen 155.03 Lagerungskosten 155.05 Versuche und Untersuchungen 155.06 Mehrankauf von Getreide 185.03 Beiträge an die Transportkosten von Mehl in Gebirgsgegenden 195.01 Verlust auf Auslandgetreide 604 Münzstätte 041.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen . . . .
042.01 Auslagen und Vergütungen 043,01 Beiträge an die eidgenössische Versicherungsund Hilfskasse 048.04 Ausgleichskasse 047.01 Transportkosten, Haftpflichtversicherung für Motorlastwagen, Fahrhabeversicherung . , .
055.01 Maschinen und Einrichtungen 055.02 Mobilien, Werkzeuge und Geräte
Fr.
37560390 3660070 10.000 50000 8500 14470 2180000 880 000 17 100 25000 60000
400 000 70000 33503000 6 000 70000 250000 7000 29500000 20 000 8650000 111 500 22 000 200 1800 l 100 400 80000 6000
1476 FT.
605 Steuerverwaltung 945.01 Wertzeichen 947.01 Gerichts- und andere Gebühren 606 Zollverwaltung 049.01 Vertragliche und sonstige Beiträge, Proviaionen und Entschädigungen 142.01 Auslagen und Vergütungen
28500 8500 20000 249 020 14 020 285000
613 Amt für Mass und Gewicht 046.01 Bücher und Zeitschriften 049.03 Entschädigungen an Prüfbeamte für Gasmesser
8 300 800 8 000
7 Volkswirtschaftsdepartement . . . .
39212152
703 Handelsabteilung 042.01 Auslagen und Vergütungen 060.01 Wirtschaftsverhandlungen mit dem Ausland.
705 Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit 0 4 Ordentliche Rechnung 090.02 Arbeitslosenversicherung 092.01 Risikogarantie 5 Arbeitsbeschaffung 592.03 Hilfseinrichtungen für das Gewerbe
206 000 6 000 200000 1460 000
706 Bundesamt für Sozialversicherung 042.01 Auslagen und Vergütungen 049.01 Beiträge an Vereinigungen 072,01 Ausrichtung von Lohn- und Verdienstausfallentschädigungen 090.03 Tuberkuloseversicherung 091.05 Eidgenössischer Verband «Eür die Familie» .
190.04 Milderung von Härtefällen bei Übergangsrenten
6422010 15500 2 000
707 Abteilung für Landwirtschaft .
0--4 Ordentliche Eechnung 085.07 Bekämpfung der San José-Schildlaus . . . .
085.08 Förderung des einheimischen Weinbaues . .
087.01 Landwirtschaftliches Ausbildungswesen , . , 095.01 Preisausgleichskasse für Milch und Milchprodukte 095.02 Vergütung an den Zentralverband schweizerischer Milchproduzenten für die Kosten der Milchverbilligung zugunsten der Konsumenten 185.01 Förderung des Viehabsatzes
400000 1050000 10000
5 000 000 1400000 8000 1510 28 550 000 100000 2 000 000 250000 8500000 21100 000 1000000
1477 707 Abteilung für Landwirtschaft (Fortsetzung) 5 Arbeitsbeschaffung 585.10 Melioration der Eheinebene 711/18 Landwirtschaftliche Versuchs- und Untersuchungsanstalten 042.01 Auslagen und Vergütungen 055.01 Materialbeschaffung, Unterhalt und Ersatz .
719 Hengsten- und Fohlendepot, Avenches 048.0] Arzt- und Apothekerkosten
Fr.
600 000 18 500 2 000 16500 400 400
730 Veterinäramt 055.03 Instandstellung und Unterhalt von Fahrzeugen 085.01 Maul- und Klauenseuche 085.02 Rindertuberkulose 085.08 Abortus Bang 085.04 Milzbrandschäden 085.06 Rotlauf- und Schweinepestschäden 085.09 Verschiedenes
603 000 8 000 260000 250000 15000 5000 50000 15000
731 Veterinäramt, grenztierärztlicher Dienst 041.02 Entschädigung der nichtständigen Grenztierärzte 048.01 Stellvertretungskosten. . .
18 000
738 Zentralstelle für Kriegswirtschaft 851.02 Bauliche Arbeiten in gemieteten Bäumen , .
6 350 6 250
748 Fleisch und Schlachtvieh 841.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen . . . .
34000 34000
745 Kartoff eln 895.02 Beiträge an Lagerkosten für Frischkartoffeln und Förderung des Exportes
303 992
747 Speisefette und Speiseöle 895.01 Übernahme der Rapsernte 1948 und 1949. .
1690000 1690000
8 Post- und Eisenbahndepartement. . .
803 Amt für Verkehr 0--4 Ordentliche Rechnung 047.03 ATO-Kennzeichnung der Fahrzeuge 048.01 Kommissionen und Sachverständige 049.13 Entschädigungen an die Kantone für die Mitwirkung beim Vollzug der Autotransportordnung
139500 123000
14000 4000
203992
9000 4500 58 500
1478 802 Amt für Verkehr (Fortsetzung)
Fr.
5 Arbeitsbeschaffung 592.01 Fremdenverkehrsförderung
50000
803 Luftamt .
0--4 Ordentliche Rechnung 047.01 Transporttosten und Verschiedenes 5 Arbeitsbeschaffung 592.01 Ausbau der zivilen Luftfahrt
16700 l 700 15000
805 Amt für Elektrizitätswirtschaft 845.01 Drucksachen und Bureaumaterial. . . . . .
800 800
II. Post-, Telegraphen- und Telephonverwaltung
6242000
A. Betriebsrechnung
4484000
I. Personal a. Besoldungen, Gehälter und Zulagen d, Auslagen und Vergütungen /. Besondere Dienstleistungen g. Unfallversicherung k. Dienstaltersgeschenke, Besoldungsnachgenüsse, Prämien, Belohnungen, Wohlfahrtseinrichtungen usw m. Ausgleichskasse
2820000 l 500 000 450 000 200 000 520000
IV. Transporte k. Nebenbahnen, Schiffahrt, Flugunternehmen usw. . . .
700 000 700 000
V.
Gemeinkosten b. Wertzeichen, Übrige Kosten c. Druck- und Buchbinderkosten g. Verschiedene Kosten
VI. Verkehrseinnahmen (Abzüge) a. Reiseverkehr, Einnahmen-Anteile Dritter
-
. . . . . . . .
B. Gewinn- und Verlustrechnung
100 000 50000
959000 100 000 678 000 186 000 5000 5 000
. . .
60000
V. Verschiedene Aufwendungen b. Kosten, die aus den Bisikorücklagen gedeckt werden .
60 000 60 000
C. Kapitalrechnung.
I. Liegenschaften
1698000 1698000
1479 Also beschlossen vom Nationalrat, Bern, den 14, Dezember 1949.
Der Präsident: Jacques Schmid Der Protokollführer: Leimgruber Also beschlossen vom Ständerat, Bern, den 19. Dezember 1949.
Der Präsident: Haefelin Der Protokollführer: Ch. Oser
Der schweizerische Bundesrat beschliesst: Veröffentlichung des vorstehenden Bundesbeschlusses im Bundesblatt.
Bern, den 19. Dezember 1949.
Im Auftrag des Schweiz. Bundesrates, 8816
Der Bundeskanzler: Leimgruber
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Bundesbeschluss über die Bewilligung von Nachtragskrediten für das Jahr 1949, II. Teil (Vom 19. Dezember 1949)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1949
Année Anno Band
2
Volume Volume Heft
52
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
29.12.1949
Date Data Seite
1469-1479
Page Pagina Ref. No
10 036 876
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.