Approvazione di tariffe nell'assicurazione privata (art. 84 della legge del 17 dicembre 2004 sulla sorveglianza degli assicuratori, RS 961.01) L'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari FINMA ha approvato le tariffe seguenti relative a contratti d'assicurazione in corso.
I richiedenti intendono applicare gli adeguamenti tariffali approvati a tutto il portafoglio (contratti in corso e contratti nuovi) con effetto al 1° gennaio 2014.
Ai fini dell'esame e dell'approvazione di tariffe è applicabile l'articolo 38 LSA.
Secondo questa disposizione le tariffe soggette ad approvazione devono essere stabilite entro limiti tali da garantire, da un lato, la solvibilità dell'istituto d'assicurazione richiedente e, dall'altro, la protezione degli assicurati contro gli abusi. Tuttavia la legge non prevede un controllo di adeguatezza.
Con le loro tariffe i richiedenti hanno fornito la prova che il limite di cui all'articolo 38 LSA è rispettato. Con le seguenti decisioni la FINMA ha pertanto approvato le richieste di modifica della tariffa.
Decisione del
Tariffa sottoposta da
1° ottobre 2013
Groupe Mutuel Assurances GMA SA, Martigny Adeguamento tariffario per i prodotti Global AMB (GB), Global Confort (GC), Global famille (GF), Global classic (GI), Global (GL), Global Flex (GX), soins spéciaux (SP), indemnité journalière en cas d'hospitalisation (BH), Global Mi-privée (GM), Global Privée (GP), Global CMVEO (GV), assurance combinée d'hospitalisation (HC1, HC2 e HC3), combinée d'hospitalisation PE (HE1) e Hôpital Senior (HS)
1° ottobre 2013
Mutuel Assurances SA, Martigny Adeguamento tariffario per i prodotti Global mi-privée GM, Global Confort GC, Global GL, complémentaire d'hospitalisation en cas de grossesse et d'accouchement NA, complément d'hospitalisation HP, combinée d'hospitalisation CH D1, combinée d'hospitalisation (maternité) CH M e combinée d'hospitalisation HC D1
1° ottobre 2013
Helsana Zusatzversicherungen AG, Zurigo Adeguamento tariffario per i prodotti Hospital Eco, Plus, Comfort, Bonus Plus, Bonus Comfort, Classica Plus, Classica Comfort, Albergo Plus, Albergo Comfort, Albergo Duo e Albergo Solo
8386
2013-3195
del
Tariffa sottoposta da
1° ottobre 2013
Kolping Krankenkasse AG, Dübendorf Adeguamento tariffario per i prodotti Bilancio - Assicurazione complementare ospitalita, Assurance traitement d'hospitalisation SB, Assicurazione complementare ospedaliera SZ, Assicurazione complementare ospedaliera reparto comune, Assicurazione complementare ospedaliera reparto semiprivato, Assicurazione complementare ospedaliera reparto privato
3 ottobre 2013
Genossenschaft SLKK Versicherungen, Zurigo Adeguamento tariffario per i prodotti Assicurazione complementare ospedaliera reparto comune, Assicurazione complementare ospedaliera reparto semiprivato, Assicurazione complementare ospedaliera reparto privato
7 ottobre 2013
Provag Versicherungen AG, Winterthur Adeguamento tariffario per i prodotti Clinica allgemein, Clinica semi-privato, Clinica privato, Clinica proflex, Denta basic, Denta top, Prima basic, Prima standard e Prima top
7 ottobre 2013
Wincare Zusatzversicherungen AG, Winterthur Adeguamento tariffario per i prodotti Ospedale reparto comune, Reparto comune Sanacare, ospedali in elenco LAMal, ospedali fuori elenco, ospedale comfort 2 e medico privato
7 ottobre 2013
Sanitas Privatversicherungen AG, Zurigo Adeguamento tariffario per i prodotti Hospital Standard Liberty, Hospital «Plus», Hospital Standard, Complemento ospedaliero «PRIVATE» SCPC, Complemento ospedaliero «PRIVATE» Hirslanden SCPC, Complemento ospedaliero «ROYAL» SCPC, Complemento ospedaliero «ROYAL» Hirslanden SCPC, Complemento ospedaliero «COMFORT» SCPC, Complemento ospedaliero «COMFORT» Hirslanden SCPC, Complemento ospedaliero «BASIC» SCPC
7 ottobre 2013
Assura S.A., Pully Adeguamento tariffario per i prodotti Optima, Priveco Plus, Ultra, Materna Eco, Complementa, Complementa Maxi e Complementa Extra
9 ottobre 2013
vita surselva, Ilanz Adeguamento tariffario per i prodotti Allgemeiner Zusatz (AZ) e Surselva Kombi Allgemein (KA)
21 ottobre 2013
KPT Versicherungen AG, Zurigo Adeguamento tariffario per il prodotto assicurazione delle spese d'ospedalizzazione comune H1
8387
del
Tariffa sottoposta da
21 ottobre 2013
Visana Versicherungen AG, Berna Adeguamento tariffario per i prodotti assicurazione complementare M00 M82 M84, ospedale commune E10 E82 E84 A, assicurazione per indennità ospedaliera C10 C20, assicurazione per l'agricoltura indennità giornaliera D70, ospedale plus hotel E90, Basic E40 HP PE PW
11 novembre 2013
Krankenkasse Steffisburg, Steffisburg Adeguamento tariffario per i prodotti Vario, Vario Plus, Hospital A, Hospital HP, Hospital P, Hospital Flex, Hospital K2 e InVita
4 dicembre 2013
Vivao Sympany AG, Basilea Adeguamento tariffario per i prodotti Privatpatientenzusatz Stationäre Behandlung 2. Klasse (PSHP) e Privatpatientenzusatz Stationäre Behandlung 1. Klasse (PSP)
4 dicembre 2013
Sympany Versicherungen AG, Basliea Adeguamento tariffario per i prodotti hospita allgemein (KO A), hospita halbprivat (KO HP), hospita privat (KO P), hospita global (KO G), hospita flex (KO F), hospita komfort (KO K), mondial (MBA), Spitalbehandlungskosten (SB) e Spitaltaggeld (SZ 1)
4 dicembre 2013
Genossenschaft Krankentaggeldversicherung JardinSuisse, Aarau Adeguamento tariffario per i prodotti Einzellohnausfallversicherung nach VVG [Einzelversicherung für Firmeninhaber / Einzelversicherung aus Übertritt einer Kollektivpolice])
nell'assicurazione malattia complementare.
Rimedi giuridici La presente comunicazione costituisce la notifica della decisione. Le persone che hanno diritto di ricorrere in virtù dell'articolo 48 della legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA; RS 172.021) possono impugnare la decisione presso il Tribunale amministrativo federale, Sezione 2, Sorveglianza sulle Assicurazioni, Casella Postale, 9023 San Gallo. Il ricorso deve essere presentato entro 30 giorni dalla presente pubblicazione e contenere le conclusioni, nonché i motivi. Durante questo periodo, la decisione può essere consultata presso l'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari FINMA, Einsteinstrasse 2, 3003 Berna.
27 dicembre 2013
8388
Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari FINMA