335
# S T #
Bundesbeschluss über
die Bewilligung von Nachtragskrediten für das Jahr 1948, II. Teil (Vom 31. Januar 1949)
Die -Bundesversammlung der schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 85, Ziffer 10, der Bundesverfassung, nach Einsicht in eine Botschaft des Bundesrates vom 3. Dezember 1948, beschliesst: Einziger Artikel Dein Bundesrat werden für das Jahr 1948 folgende Nachtragskredite bewilligt : Fr.
I . Voranschlagsrechnung. . . . . 207648331 l Allgemeine Verwaltung . . . . .
2015874
101 Nationalrat . ".. . . .
040.02 Taggelder und Reiseentschädigungen an die Mitglieder der Kommissionen 042.02 Bedienung
104350
102 Ständerat 040.01 Taggelder und Reiseentschädigungen an die Mitglieder der Kommissionen 042.02 Bedienung.
; : ...
;
32000
98500 5850
29 000 3000
336
103 Bundesrat 040.02 Besoldung und Teuerungszulage des Bundeskanzlers . .
104 Bundeskanzlei 0--4 Ordentliche Rechnung 040.01 Bundesversammlung, Verschiedenes 041.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen 042.01 Auslagen und Vergütungen 045.01 Druck- und Buchbinderkosten, Schreibmaterial und übrige Bureaukosten (Zentrale) 047,01 Verschiedenes (Transportkosten, Taxen usw.)
055, 01 Maschinen und Apparate 9 Massnahmen zum Schutze des Landes 941.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen
Fr.
854 854 1811670 20 000 186000 5 500 l 498 280 700 141 240 11000
105 Bundesgericht
67000
040.04 Taggelder und Reiseentschädigungen an Ersatzmänner 041.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen 045.01 Druck- und Buchbinderkosten, Schreibmaterial und sonstiger Bureaubedarf 046.01 Bücher, Zeitungen und Zeitschriften . . . . . . . . .
047.02 Bedienung des Postbureaus .
060.01 Bundesstrafrechtspflege .
2 000 18000
2 Politisches Departement 2 0 1 Politisches Departement
3 000 2000 2000 40000 21952300
...
0-4 Ordentliche Bechnung 040.01 Repräsentationskosten des Bundesrates 040.02 Eidgenössische Repräsentanten und Kommissarien . .
042.01 Auslagen und Vergütungen . . . . . . . . . . . . .
141.02 Gehälter, Zulagen und Entschädigungen für das Personal 142.01 Eeiseentschädigungen 142.02 Umzugskosten 143.01 Beiträge an Sozialversicherungen 9 Massnahmen zum Schutze des Landes 941.20 Feste Bezüge und Teuerungszulagen 942.40 Auslagen und Vergütungen .
947.90 Kriegsschäden des Personals, Schadenvergütungen . .
960.98 Vorschuss gemäss Artikel V der Beilage zum Finanzabkommen in Washington
21962300 12000 220000 87000 l 300 000 70000 800000 9 000 l 800 1000 l 500 20 000 000
337 Fr.
3 Departement des Innern 301 Departementssekretariat 048.01 Entschädigungen an Dritte für Kommissionen, Delegationen,. Arbeitsleistungen im Nebenamt usw 087.14 Schweizerisches Institut in Born.
304 Schweizerische Landesbibliothek. .
042.01 Auslagen und Vergütungen
4647027 16500 1500 15000 900 900
806 Eidgenössische Technische Hochschule 047.02 Prämien für die Haftpflicht-, Einbruch-, Diebstabl- und Transportversicherung 048.01 Akademischer Sportverband Zürich, Hochschulsport lehrer 058.01 Hausdienst und Reinigungsmaterial 058.04 Beleuchtung, Gas und Strom für technische Zwecke .
058.05 Wasserzins 142.01 Entschädigungen für besondere Leistungen (Lehraufträge, Stellvertretungen) 142.02 Anteil der Lehrerschaft an Studiengeldern und Honoraren (ohne Privatdozenten) 142.05 Entschädigungen für Exkursionen, Abordnungen, Umzugskosten und Beiträge an Studienreisen usw 148.01 Unfallversicherungsprämien und Krankenkassenbeiträge für die Assistenten 148.08 Beitrag an die Witwen-und Waisenkasse der Professoren 146.01 Hauptbibliothek 161.11 Instituts- und Laboratorienkredite, Organisch-Chemisches Laboratorium 161.89 Instituts- und Laboratorienkredite, Eidgenössische Anstalt für Wasserversorgung, Abwasserreinigung und Gewässerschutz
147 920 200 8450 49000 5000 2000 27 300 l 850 10 000 l 100 820 9000 26 000 12 700
308 Fernheizkraftwerk der ETH
402200
044.01 Dienstkleider 061.01 Brennstoffe und elektrische Energie 061.08 Unvorhergesehenes
200 400000 2 000
310 Eidgenössische Materialprüfungs- und Versuchsanstalt für Industrie, Bauwesen und Gewerbe 042.01 Auslagen und Vergütungen
132800 12800
338
310 Eidgenössische Materialprüfungs- und Versuchsanstalt für Industrie, Bauwesen und Gewerbe (Fortsetzung) 047.01 Transportkosten, Zollauslagen und Haftpflicht . . . . . .
053.01 Hausdienst, Heizung und Beleuchtung 055.01 Materialbeschaffung (Werkstoffe) für Prüfungen und Versuche, Klein- bzw. Verbrauchswerkzeuge, Materialunterhalt und -ersatz, Betriebskraft 055.02 Ordentlicher Kredit, Maschinen, Apparate und Instrumente 311 Meteorologische Zentralanstalt 042.01 Auslagen und Vergütungen 048.01 Fachkommissionen 312 Schweizerisches Landesmuseum 042,01 Auslagen und Vergütungen 044.01 Dienstkleider
.
Fr
2000 18000
45 000 55000 3 299 3179 120
.
1650 l 050 600
313 Oberbauinspektorat 080.02 Ausbau und Neubau von Strassen im Alpengebiet . . .
081.01 Allgemeine Korrektionen und Verbauungen 081.04 Internationale Talsperren-Kommission in Paris . . . .
1000760 500000 500000 760
314 Direktion der eidgenössischen Bauten 0-4 Ordentliche Eechnung 042.01 Auslagen und Vergütungen 050.01 Hochbauten -. 050.02 Strassen- und Wasserbauten 9 Massnahmen zum Schutze des Landes 949.10 Miete und Einrichtung von Lagerräumen. . . . . . .
2610450
315 Inspektion für Forstwesen, Jagd und Fischerei 841.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen 316 Eidgenössisches Gesundheitsamt.
0-4 Ordentliche Eechnung 042.01 Auslagen und Vergütungen 046.01 Bücher, Zeitungen und Zeitschriften 049.05 Weltgesundheitsorganisation. . . . . . . . . . . . .
061.02 Maturitäts-, Medizinal- und Lebensmittelchemikerprü· fungen
3200 2554700 52000 550 1700 1700 327958 3000 300
199658 55000
339 316 Eidgenössisches Gesundheitsamt (Fortsetzung) 9 Massnahmen zum Schutze des Landes 960,01 Grenzsanitätsposte 960.04 Quarantänelager
Fr.
50000 20000
317 Eidgenössisches Statistisches Amt
890
042.01 Auslagen und Vergütungen
890
4 Justiz- und Polizeidepartement 402 Justizabteilung 0-4 Ordentliche Rechnung 042.01 Auslagen und Vergütungen 061.02 Geometerprüfungen 9 Massnahmen zum Schutze des Landes 941.10 Feste Bezüge und Teuerungszulagen
26798 12625 ,
3000 5200 4425
403 Polizeiabteilung
12 000
0-4 Ordentliche Eechnung 042.01 Auslagen und Vergütungen 047.02 Versicherung gegen Unfälle bei Strolchenfahrten 048.01 Kommissionen und Sachverständige 9 Maßnahmen zum Schutze des Landes 942.10 Auslagen und Vergütungen .
...
1000
406 Amt für geistiges Eigentum 042.01 Auslagen und Vergütungen 047.01 Transportkosten und Verschiedenes 049.02 Beiträge an die Kosten der internationalen Bureaux für gewerbliches, literarisches und künstlerisches Eigentum 5 Militärdepartement
504 Kavallerieremontendepo 847.01 Verschiedenes 852.01 Miet- und Pachtzinse 506 Armeemotorfahrzeugpark 842.01 Auslagen und Vergütungen
2173 570 700 903 14197732
503 Abteilung für Leichte Truppen 043.01 Auslagen und Vergütungen
l 500 8 000 l 500
400 .
400
. .. . . . . . .
6390 1500 4890 1304500 2000
340
560 Kriegstechnische Abteilung (Fortsetzung) 358.01 Heizung, Beleuchtung, Wasser usw 858.01 Anschaffungen für das Betriebsinventar, Verbrauchsmaterial und Betriebsmittel 859.02 Vergebung von Arbeiten an Dritte . .
507 Abteilung für Artillerie 047.01 Verschiedenes 508 Abteilung für Flugwesen und Fliegerabwehr 142.11 Flugstunden-Entschädigungen .
158.03 Instruktionsmaterial , 349.01 Kostenbeiträge für Strasseninstandstellung und Inkonvenienzentschädigungen 509 Direktion der Militärflugplätze 0-4 Ordentliche Rechnung 350.01 Bauten und Anlagen.
.
359.01 Flugzeug- und Motorrevisionen und -reparaturen . . .
6 Ausbau der Landesverteidigung 650.01 Bauten und Anlagen. . , . . .
Fr2500 200 000 l 100 000 300 300 167 862 81000 75 426 61 486 1565 000 725000 190000 650000
510 Abteilung für Genie 042.01 Auslagen und Vergütungen 351.02 Ausbau des Zerstörungsnetzes
266 000 8000 263000
530 Generalstabsabteilung 149.02 Entschädigung für Automobile
15480 15480
531 Festungswesen 0-4 Ordentliche Rechnung 042.01 Auslagen und Vergütungen .
342.01 Auslagen und Vergütungen 343.01 Kosten für ärztliche Behandlung 847.02 Transportkosten 851.01 Unterhalt der Bauten und Anlagen , 862.01 Übrige Betriebsausgaben wie Verbrauchs-, Ersatz- und Betriebsmittel 6 Ausbau der Landesverteidigung 646.01 Bücher, Karten, Zeitungen usw 643.10 Obligatorische Unfallversicherung
l 478 300 10000 60000 10000 80000 1200000 117 000 300 1000
341 Fr.
262 500 400 12100 250000
583 Abteilung für Sanität 042.01 Auslagen und Vergütungen 847.01 Verschiedenes 358.01 Materialersatz 534 Abteilung für Veterinärwesen 885.01 Zuchtprämien für Artilleribundespferde Reitpferde und Maultiere
13 000
535 Oberkriegskommissariat .
0-4 Ordentliche Rechnung 042.01 Auslagen und Vergütungen 141.08 Gehälter und Zulagen an Anwärter auf Instruktorenstellen 141.05 Entschädigungen an ausserordentliche Instruktoren . .
142.01 Auslagen und Vergütungen 149.02 Haltung von Eationsfahrzeugen .
170.01 Aushebung 841.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen 7 Aktivdienst 770.08 Auslagen und Vergütungen
67350
536 Abteilung für Luftschutz 352.10 Miet- und Pachtzinse
2000 2 550 700 5900 2300 28000 21000 4800 1300 1300
537 Kriegsmaterialverwaltung 0-4 Ordentliche Rechnung 042.01 Auslagen und Vergütungen 043.01 Obligatorische Unfallversicherung 342.01 Auslagen und Vergütungen 359.01 Entschädigungen an die Kantone für die Instandstellung und den Unterhalt der Bekleidung und Ausrüstung . .
6 Ausbau der Landesverteidigung 650.01 Bauten und Anlagen.
538 Abteilung für Heeresmotorisierung 042.01 Auslagen und Vergütungen 560 Kriegstechnische Abteilung 0-4 Ordentliche Eechnung 042.01 Auslagen und Vergütungen 043.01 Obligatorische Unfallversicherung .
6 Ausbau der Landesverteidigung 654.01 Materialbeschaffung
12000
4801750 1000 750 200000 1100000 3500000 3600 3600 3 271500
.
6 SOO 5000 3260000
342 561 Direktion der Militärverwaltung.
0-4 Ordentliche Rechnung 042.01 Auslagen und Vergütungen 140.02 Taggelder, Reiseentschädigungen und Auslagenvergütungen 7 Aktivdienst 741.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen
Fr,.
22300 2700 15000 4600
562 Eidgenössische Turn- und Sportschule .
249.02 Entschädigungen an das Lehr- und Kurspersonal . , ,
20 000 20000
579 Militärversicherung 0-4 Ordentliche Rechnung 472.02 Behandlungskosten.
472.04 Kosten, die auf den Bewachungs- und Ordnungsdienst zurückzuführen sind 7 Aktivdienst 741.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen .
746300
580/585 Militärheilanstalten 447.01 Verschiedenes 458.01 Heizung, Beleuchtung, Betriebskraft usw. . . . . . .
458.01 Lebensmittel
159000 14000 15000 130000
587 Pulververwaltung 447.10 Transporte 462.10 Fabrikationsmaterial 6 Finanz- u n d Zolldepartement.... . . .
700000 6 000 40300
26000 6 000 20000 77087575
601 Finanzverwaltung".
. . - . . . . . . .
30307303 0-4 Ordentliche Eechnung 042.01 Auslagen und Vergütungen 4 800 047,01 Verschiedenes (Transportkosten, Gebühren usw.) . . . .
400 048.01 Paritätische Kommission . . . . . . . . - - . . . . .
6650 048.06 Kommission für die Nationalisierurigsentschädigungen Jugoslawiens . . ........
10000 180.02 Sonstige Geldaufnahmen . . . . . . . . . . . . . . . .
4060000 140.01 Buhegehälter und Leistungen an Hinterbliebene auf Grund besonderer Bundeserlasse.
. . . . . . .
21 500 141.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen. . . . . . . . .
1695945 142.01 Auslagen und Vergütungen . . . . . . . . . · · · · 10000
343
601 Finanzverwaltung (Fortsetzung) 148.03 Unverschuldete Auflösung des Dienstverhältnisses. . .
148.10 Buhegehälter an Professoren der ETH. . , 143.11 Entschädigung für den oberärztlichen Dienst 148.14 Leistungen des Bundes bei Dienstunfällen 147.21 Steuern und Abgaben für Liegenschaften.
149.02 Anleihensemissionskosten 245.01 Druck- und Buchbinderkosten Schreibmaterial und sonstiger Bureaubedarf . , .
265.01 Beschaffung von Mobiliar und Maschinen, Unterhalt und Eeparatur 259,01 Miete von Inventargegenständen 5 Arbeitsbeschaffung 594.23 Wohnungsbau . . . .
10000000
602 Getreideverwaltung 033.01 Verzinsung des Betriebskapitals 048.01 Eidgenössische Getreidekornmission 155.06 Mehrankauf von Getreide 185.07 Verlust auf Inlandgetreide
55308700 2500000 6 500 41250000 11552200
604 Münzstätte 043.06 Teuerungszulagen an Rentner der eidgenössischen Versicherungskasse 055.01 Maschinen und Einrichtung 055.04 Verbrauchsgegenstände 605 Steuerverwaltung .
945.02 Druckkosten und Bureaubedarf . . . . . . . . .
947.01 Gerichts- und andere Gebühren, Transportkosten Verschiedenes . . .
949.01 Entschädigung für die Erhebung der «WÜST» und Luxussteuer durch die Zollverwaltung . . . . . .
. .
und
Fr.
38108 9000 58000 25400 12500 4240000 55 000 45 000 20 000
25 722 722 20000 5 000 842000 30000 12 000
der . .
800 000
606 Zollverwaltung .1093200 041.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen ·, . . .
950000 042.01 Taggelder und Reiseentschädigungen. .
20000 042.02 Umzugskosten 7000 043.01 Versicherungsbeiträge an kantonale Invalidenkassen für die eidgenössischen Probierer 200 047.01 Insertions-, Gerichts- und andere Gebühren, Steuern, Abgaben usw., Telegramme 11 000 053.01 Heizung, Beleuchtung, Reinigung, W a s s e r z i n s . . . . .
7.5 000
344
606 Zollverwaltung (Fortsetzung) 055.02 Verbrauchsmaterial aller Art, Betriebsstoff für Motorfahrzeuge 142.02 Umzugskosten 142,08 Aushilfsleistungen 613 Amt für Mass und Gewicht 042.01 Auslagen und Vergütungen 049.08 Entschädigungen an Prüfbeamt für Gasmesser. . . .
055.02 Anschaffung von Ausrüstungsmaterial der kantonalen Eichstätten 7 Volkswirtschaftsdepartement
pr.
10000 10000 10000 10650 650 7000 8000 87326025
703 Handelsabteilung 042.01 Auslagen und Vergütungen
18000 12000
704 Sektion für Ein- und Ausfuhr 048.01 Beiträge an die eidgenössische Versicherungs und Hilfskasse 048.02 Bücklagen für die Stabilisierung der versicherten Verdienste . . . . .
38 400
706 Bundesamt für Sozialversicherung 042.01 Auslagen und Vergütungen 048.01 Kommissionen und Sachverständige 063.01 Beihilfen an landwirtschaftliche Arbeitnehmer 063.02 Beihilfen an Gebirgsbauern 068.03 Eenten gemäss Ubergangsordnung zur AHV 090.02 Zusätzlicher Beitrag nach BB vom 28. Juni 1946 . . .
8058955 10 500 17000 560000 5180000 2300000 35 455
707 Abteilung für Landwirtschaft.
0-4 Ordentliche Rechnung 042,01 Auslagen und Vergütungen 085.01 Käserei- und Stallinspektionen, kantonale milch wirtschaftliche Stationen .
085.06 Bekämpfung der Kartoffelkrankheiten und -Schädlinge.
085.08 Förderung des einheimischen Weinbaues . . . . . . .
087.01 Landwirtschaftliches Ausbildungswesen 5 Arbeitsbeschaffung 585.10 Melioration der Bheinebene .
8 Kriegswirtschaft 841.20 Feste Bezüge und Teuerungszulagen
35 000 8 400
11552200 5 500 170000 575000 10000000 400000 400000 l 700
345 Fr.
Z 700 2700
719 Hengsten- und Fohlendepot Avenches 055.04 Tierarztkosten und HufbescJage . . .
720 Veterinäramt 042.01 Auslagen und Vergütungen 047.01 Transportkosten und Verschiedenes 052.01 Mietzinse und Amortisationen 055.02 Beschaffung von Impfstoffen gegen Maul und Klauenseuche 085.03 Abortus Bang .
085.04 Milzbrandschäden 085.06 Eotlauf- und Schweinepestschäden 085.09 Verschiedenes 085.21 Beitrag an die Kostender Kantonstierärzte . . . . .
086.01 Beitrag an die kantonalen Leistungen für die bakteriologischen Untersuchungen . . . . . . . . . . . . . . .
891000 500 1000 10000 750000 20000 12000 70000 10000 15000 2500
721 Veterinäramt, grenztierärztlicher Dienst 041.02 Entschädigung der nichtständigen Grenztierärzte . . .
042.01 Auslagen und Vergütungen
9 300 8 000 1200
740 Leitung und Kanzlei 841.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen
1300 1800
741 Sektion Getreideversorgung.
. . .
855.11 Warenbeschaffung, Saatfuttergetreide . . . . . .
895.10 Vergütung an Getreideverwaltung für Verbilligung Brotgetreides -
.
. .
. .
des . .
48356000 8101000 40 255 000
742 Milch und Milchprodukte .
841.01 Peste Bezüge und Teuerungszulagen 848.02 Kosten der Überwachungsstellen 895.01 Vergütung an den Zentralverband der Milchproduzenten für die Kosten der Milchverbilligung zugunsten der Konsumenten
2074000 4 000 70000
748 Fleisch nnd Schlachtvieh 846.01 Bücher, Zeitungen und Zeitschriften . . . . . . . . .
855.02 Warenbeschaffung, Schlachtviehverkehr . . . . . . .
10000200 200 10000000
745 Kartoffeln . . ; 895.01 Frachtbeiträge, Verbilligungsbeitrage 895.02 Beitrag Lagerkosten für Frischkartoffeln (Garantielagergelder) Bundesblatt. 101. Jahrg. Bd. I,
919770 204862
2000000
714908 24
346
747 Speisefette und Speiseöle. . . . . . . ,, , ,, , . , , , , 841.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen 855.02 Übernahme der inländischen Rapsernte . . . . . . .
Fr.
5400800 800 5400000
748 Warensektion 841.10 Feste Bezüge und Teuerungszulagen . . . . . . . . . .
8400 8 400
750 Rationierungswesen 841 .01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen. . . . . . . . . .
3 200 3200
760 Leitung und Kanzlei 841.10 Feste Bezüge und Teuerungszulagen
. . .
1900 1900
782 Sektion für Seetransporte 841.60 Feste Bezüge und Teuerungszulagen . . . . . . . . .
2 000 2000
8 Post- und Eisenbahndepartement . . . , . .
395 000
802 Amt für Verkehr 041.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen. . . . . . . . . .
042.01 Auslagen und Vergütungen 049.13 Entschädigungen an die Kantone für. die Mitwirkung beim ·Vollzug der Autotransportordnung 092.01 Schweizerische Zentrale für Verkehrsförderung . . . .
282000 16000 16000
803 Luftamt 041.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen. . . . . . . . .
042.01 Auslagen und Vergütungen 049.08 Generalversammlung der internationalen ZivilluftfahrtOrganisation . .
. . . . . . . . . . . .
804 Amt für Wasserwirtschaft . . . . . . . . . . . . . . . .
042.01 Auslagen und Vergütungen 092.05 Associazione svizzera per la navigazione «Locarno-Venezia
805 Amt für Elektrizitätswirtschaft , . . . . . . . . ,
150000.
100000 101 600 10600 16000 75 OOÛ 10 900 10000 900,
:
50Û
841.01 Feste Bezüge und Teuerungszulagen. . . . . . . . .
500
347 Fr.
II. Post-, Telegraphen- und Telephonverwaltung A. Betriebsrechnung I. Personal a. Besoldungen, Gehälter und Zulagen . . . . . . . . .
fe. Löhne und Zulagen c. Teuerungszulagen ä, Auslagen und Vergütungen e. Überzeitarbeit /. Besondere Dienstleistungen g. Unfallversicherung h. Eidgenössische Versicherungskasse .
i. Verwaltungsärztliche Untersuchungen.
k. Dienstaltersgeschenke, Besoldungsnachgenüsse, Prämien, Belohnungen, Wohlfahrtseinrichtungen usw l. Dienstkleider m. Ausgleichskasse n. Teuerungszulagen an Rentenbezüger .
21 255000 20570000 11 533 000 l 913 000 250000 5 450 000 1165 000 125000 440 000 235 000 390 000 26000 165000 250000 190000 934000
II. Diensträume .0. Beleuchtung, Heizung, Reinigung d. Änderung, Unterhalt und Kleinanschaffungen von Mobiliar und Gerätschaften
805 000 680000
IV. Transporte - - /. Auto- und Pferdehalter, Boten i. Hauptbahnen . . . . .
m. Änderung und Unterhalt der Bahnpostwagen
1385000 910 000 100000 375 000
V. Gemeinkosten b. Übrige Kosten c. Druck- und Buchbinderkosten d. Bureaubedürfnisse e. Haftpflichtentschädigungen VI. Verkehrseinnahmen (Abzüge) a. Reiseverkehr, Einnahmenanteile Dritter c. Abrechnungen mit dem Ausland, Post . .
e. Abrechnungen mit dem Ausland, Telephon /. Zahlung an Dritte für Radiodienste
125 000
1235000 100000 950 000 170000 15000 5 612 000 12000 4000000 1100 000 500000
348 B. Gewinn- und Verlustrechnung V. Verschiedene Aufwendungen a. Versicherungsprämien, . . ·
Fr.
15000
15 000 15000
C. Kapitalrechnung
670000
III. Mobilien d. Mobiliar, Werkzeug, Gerätschaften
670 000 670 000
Also beschlossen vom Ständerat, Bern, den 14.Dezember 1948.
Der Präsident: Wenk Der Protokollführer: Ch. Oser Also beschlossen vom Nationalrat, Bern, den 31. Januar 1949.
Der Präsident: Escher
Der Protokollführer: Leimgruber
Der schweizerische Bundesrat beschliesst: Veröffentlichung des vorstehenden Bundesbeschlusses im Bundesblatt.
Bern, den 31. Januar 1949.
Im Auftrag des Schweiz. -Bundesrates.
Der Bundeskanzler:
Leimgruber 8276
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Bundesbeschluss über die Bewilligung von Nachtragskrediten für das Jahr 1948, II. Teil (Vom 31. Januar 1949)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1949
Année Anno Band
1
Volume Volume Heft
07
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
17.02.1949
Date Data Seite
335-348
Page Pagina Ref. No
10 036 542
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.