Decreto federale concernente un credito quadro per aiuti finanziari alle organizzazioni che concedono fideiussioni alle piccole e medie imprese del 21 settembre 2006

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 167 della Costituzione federale1; visto l'articolo 8 della legge federale del 6 ottobre 20062 sugli aiuti finanziari alle organizzazioni che concedono fideiussioni alle piccole e medie imprese; visto il rapporto della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio nazionale del 15 novembre 20053; visto il parere del Consiglio federale del 10 marzo 20064, decreta: Art. 1 Per gli anni 2007­2010 è stanziato un credito quadro di 30 milioni di franchi per gli impegni eventuali risultanti dalla copertura di perdite su fideiussioni prestate secondo l'articolo 5 della legge federale sugli aiuti finanziari alle organizzazioni che concedono fideiussioni alle piccole e medie imprese.

1

Per gli anni 2007­2010 è stanziato un credito quadro di 10 milioni di franchi per l'assegnazione di mutui di grado posteriore secondo l'articolo 5 della legge federale sugli aiuti finanziari alle organizzazioni che concedono fideiussioni alle piccole e medie imprese.

2

Art. 2 Il presente decreto non sottostà a referendum.

Consiglio nazionale, 11 maggio 2006

Consiglio degli Stati, 21 settembre 2006

Il presidente: Claude Janiak Il segretario: Ueli Anliker

Il presidente: Rolf Büttiker Il segretario: Christoph Lanz

1 2 3 4

RS 101 RS 951.25; RU 2007 693 FF 2006 2771 FF 2006 2799

2007-0496

1617

Credito quadro per aiuti finanziari alle organizzazioni che concedono fideiussioni alle piccole e medie imprese. DF

1618