Decreto federale Disegno concernente la concessione di aiuti finanziari a impianti sportivi di importanza nazionale (CISIN 3) del ...

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 167 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 28 febbraio 20072, decreta: Art. 1

Nuovi progetti

È stanziato un credito d'impegno di 14 milioni di franchi per i contributi alla costruzione, alla ristrutturazione o all'ampliamento del Centro sportivo multifunzionale Schweizersbild di Sciaffusa, del Centre Mondial du Cyclisme Aigle, della Località per gli sport d'altitudine St. Moritz/Engadina, dello Stadio del ghiaccio di Berna nonché per diversi altri impianti sportivi di importanza nazionale.

Art. 2

Progetti alternativi

Se singoli progetti di cui all'articolo 1 non vengono realizzati, il Consiglio federale può sostenere progetti alternativi destinati allo stesso scopo.

Art. 3

Centro nazionale di nuoto

Se la costruzione del previsto Centro nazionale di nuoto di Villars-sur-Glâne non inizia entro il 15 dicembre 2007, il contributo di 6 milioni di franchi stanziato a tal fine dal decreto federale del 17 dicembre 19983 sulla concessione di aiuti finanziari agli impianti sportivi di importanza nazionale può essere utilizzato per la costruzione di un altro centro nazionale di nuoto adeguato.

Art. 4

Durata dell'impegno

Gli impegni di cui agli articoli 1­3 possono essere contratti dall'entrata in vigore del presente decreto fino al 31 dicembre 2011.

1 2 3

RS 101 FF 2007 1713 FF 1999 209

2006-3030

1747

Aiuti finanziari a impianti sportivi di importanza nazionale (CISIN 3). DF

Art. 5 1

Crediti a preventivo

I pagamenti annui sono iscritti nei preventivi del 2009 e degli anni seguenti.

I crediti a preventivo sono iscritti nel credito d'investimento «A8300.0103, Costruzione di centri sportivi», Ufficio federale dello sport.

2

Art. 6

Referendum

Il presente decreto non sottostà a referendum.

1748