Legge federale sulla sicurezza delle installazioni e degli apparecchi tecnici (LSIT)

Norme tecniche per macchinari1 Visto l'articolo 4a della legge federale del 19 marzo 1976 (modificata il 18 giugno 1993) sulla sicurezza delle installazioni e degli apparecchi tecnici (RS 819.1), le norme menzionate nell'allegato sono designate come norme tecniche atte a concretizzare i requisiti essenziali di sicurezza e di salute per macchinari ai sensi dell'articolo 2 capoverso 1 dell'ordinanza del 12 giugno 1995 sulla sicurezza delle installazioni e degli apparecchi tecnici (RS 819.11). Si tratta a tale proposito di norme armonizzate a livello europeo che sono state emanate dal Comitato europeo di normalizzazione (CEN) su mandato della Commissione delle Comunitą europee e dell'Associazione europea di libero scambio (AELS).

Gli elenchi dei titoli delle norme tecniche designate dalla Seco e i relativi testi sono ottenibili presso l'Associazione svizzera di normalizzazione, Divisione switec, Bürglistrasse 29, 8400 Winterthur.

5 giugno 2007

Seco ­ Direzione del lavoro Installazioni e apparecchi tecnici: Marcel Berthoud

1

Vedi anche FF, 1997 III 1439, 1997 IV 141, 1997 IV 578, 1998 1150, 1999 8867, 2000 1848 5019, 2001 94 1311 1390 2119, 2002 5884, 2003 1878 3422 4848 6805, 2004 101 2275, 2005 4740, 2006 3682 6947 8765

3482

2007-1265

Allegato

Norme tecniche per macchinario Numero

Titolo

Riferimento alla Gazzetta uff. CE

EN 415-5

Sicurezza delle macchine per imballare ­ Parte 5: Macchine avvolgitrici Sicurezza delle macchine per imballare ­ Macchine avvolgitrici di pallet Sicurezza delle macchine per imballare ­ Macchine per imballaggi di spedizione Macchinario movimento terra ­ Sicurezza ­ Parte 1: esigenze generali Macchine movimento terra ­ Sicurezza ­ Parte 2: requisiti per apripista Macchine movimento terra ­ Sicurezza ­ Parte 3: requisiti per caricatori Macchine movimento terra ­ Sicurezza ­ Parte 5: requisiti per escavatori idraulici Macchine movimento terra ­ Sicurezza ­ Parte 6: requisiti per autoribaltabili Macchine movimento terra ­ Sicurezza ­ Parte 7: Requisiti per motoruspe Macchine movimento terra ­ Sicurezza ­ Parte 8: Requisiti per motolivellatrici Macchine movimento terra ­ Sicurezza ­ Parte 9: Requisiti per posatubi Macchine movimento terra ­ Sicurezza ­ Parte 10: Requisiti per scavafossi Macchine movimento terra ­ Sicurezza ­ Parte 12: Requisiti per escavatori a fune Macchine mobili per costruzioni stradali ­ Sicurezza ­ Parte 1: requisiti generali Macchine mobili per costruzioni stradali ­ Sicurezza ­ Parte 2: requisiti specifici per frese stradali Macchine mobili per costruzioni stradali ­ Sicurezza ­ Parte 3: requisiti specifici per macchine per la stabilizzazione del suolo Macchine mobili per costruzioni stradali ­ Sicurezza ­ Parte 6: Requisiti specifici per finitrici stradali Sicurezza del macchinario ­ Principi ergonomici di progettazione ­ Parte 1: terminologia e principi generali Sicurezza del macchinario ­ Requisiti di sicurezza per le unitą di fusione dei metalli Sicurezza del macchinario ­ Valutazione dell'emissione di sostanze pericolose trasportate dall'aria ­ Parte 2: Metodo del gas tracciante per la misurazione della portata di emissione di uno specifico inquinante

2007/C 104/01 2007/C 104/01 2007/C 104/01 2007/C 104/01 2007/C 104/01 2007/C 104/01 2007/C 104/01 2007/C 104/01 2007/C 104/01 2007/C 104/01 2007/C 104/01 2007/C 104/01 2007/C 104/01 2007/C 104/01 2007/C 104/01 2007/C 104/01

EN 415-6 EN 415-7 EN 474-1 EN 474-2 EN 474-3 EN 474-5 EN 474-6 EN 474-7 EN 474-8 EN 474-9 EN 474-10 EN 474-12 EN 500-1 EN 500-2 EN 500-3 EN 500-6 EN 614-1 EN 869 EN 1093-2

2007/C 104/01 2007/C 104/01 2007/C 104/01 2007/C 104/01

3483

Numero

Titolo

Riferimento alla Gazzetta uff. CE

EN 1093-3

Sicurezza del macchinario ­ Valutazione dell'emissione di sostanze pericolose trasportate dall'aria ­ Parte 3: Metodo di prova al banco per la misurazione della portata di emissione di uno specifico inquinante Sicurezza dei carrelli industriali ­ Carrelli semoventi a portata variabile ­ Modifica A1 Sicurezza dei carrelli industriali ­ Carrelli semoventi di capacitą non superiore a 10 000 kg e trattori nei quali la forza esercitata sul punto di aggancio č pari o inferiore a 20 000 N ­ Parte 1: prescrizioni generali ­ Modifica A1 Macchine per unitą estrattive in sotterraneo ­ Requisiti di sicurezza per armature marchianti ad azionamento oleodinamico ­ Sistemi di comando idraulici Veicoli di soccorso e di lotta contro l'incendio ­ Parte 2: Requisiti comuni ­ Sicurezza e prestazioni ­ Modifica 2 Macchine movimento terra ­ Mezzi d'accesso (ISO 2867:1994) Trattrici e macchine agricole e forestali ­ Protezioni per alberi cardanici di trasmissione dalla presa di potenza (p.d.p.)­ Prove di resistenza e di usura e criteri di accettazione (ISO 5674:2004, versione corretta 2005-07-01) Robot in ambiente industriale ­ Requisiti per la sicurezza ­ Parte 1: Robot (ISO 10218-1:2006) Requisiti di sicurezza per le macchine per lavanderia industriale ­ Parte 6: Presse da stiro e per termocollaggio (ISO 10472-6:1997) Ottica e strumenti ottici ­ Laser e sistemi laser ­ Vocabolario e simboli ­ Modifica 1 (ISO 11145:2006) Ottica e strumenti ottici ­ Laser e sistemi laser ­ Metodi di prova della potenza del fascio laser, dell'energia e delle caratteristiche temporali (ISO 11554:2006) Macchine forestali ­ Requisiti di sicurezza e prove per motoseghe a catena portatili ­ Parte 2: Motoseghe per potatura (ISO 11681-2:2006) Macchine per gomma e materie plastiche ­ Macchine per riduzione dimensionale ­ Parte 4: Requisiti di sicurezza per agglomeratori Attrezzature per servizi aeroportuali di rampa ­ Requisiti specifici ­ Parte 14: Veicoli per trasporto e imbarco disabili Macchine agricole ­ Caricatori frontali ­ Sicurezza ­ Modifica A1 Apparecchi di sollevamento ­ Gru caricatrici ­ Modifica 2

2007/C 104/01

EN 1459/A1 EN 1726-1/A1

EN 1804-3 EN 1846-2/A2 EN ISO 2867 EN ISO 5137

EN ISO 10218-1 EN ISO 10472-6 EN ISO 11145 EN ISO 11554 EN ISO 11681-2 EN 12012-4 EN 12312-14 EN 12525 EN 12999-A2 EN 13001-2/A1 EN 13035-5

3484

Sicurezza degli apparecchi di sollevamento ­ Criteri generali per il progetto ­ Parte 2: Effetti dei carichi ­ Modifica A1 Macchine e impianti per la produzione, il trattamento e la lavorazione del vetro piano ­ Requisiti di sicurezza ­ Parte 5: Macchine ed impianti per le operazioni di implemento e prelievo

2007/C 104/01

2007/C 104/01 2007/C 104/01 2007/C 104/01 2007/C 104/01 2007/C 104/01

2007/C 104/01 2007/C 104/01 2007/C 104/01 2007/C 104/01 2007/C 104/01 2007/C 104/01 2007/C 104/01 2007/C 104/01 2007/C 104/01

Numero

Titolo

Riferimento alla Gazzetta uff. CE

EN 13035-6

2007/C 104/01

EN 14017

Macchine e impianti per la produzione, il trattamento e la lavorazione del vetro piano ­ Requisiti di sicurezza ­ Parte 6: Macchine per il troncaggio Macchine e impianti per la produzione, il trattamento e la lavorazione del vetro piano ­ Requisiti di sicurezza ­ Parte 7: Macchine da taglio del vetro stratificato Macchine e impianti per la produzione, il trattamento e la lavorazione del vetro piano ­ Requisiti di sicurezza ­ Parte 9: Macchine lavatrici Macchine e impianti per la produzione, il trattamento e la lavorazione del vetro piano ­ Requisiti di sicurezza ­ Parte 11: Trapani Estremitą per funi di acciaio ­ Sicurezza ­ Parte 7: Capicorda simmetrici a cuneo Ergonomia degli ambienti termici ­ Metodi per la valutazione della risposta dell'uomo al contatto con le superfici ­ Parte 1: Superfici calde (ISO 13732-1:2006) Sicurezza del macchinario ­ Parti dei sistemi di comando legate alla sicurezza ­ Parte 1: Principi generali di progettazione (ISO 13849-1:2006) Sicurezza dei macchinari ­ Arresto di emergenza ­ Principi di progettazione (ISO 13850:2006) Macchine agricole e forestali ­ Spandiconcime ­ Sicurezza

EN 14439

Apparecchi di sollevamento ­ Sicurezza ­ Gru a torre

EN 14492-1

Apparecchi di sollevamento ­ Argani e paranchi ad azionamento motorizzato ­ Parte 1: Argani ad azionamento motorizzato Apparecchi di sollevamento ­ Argani e paranchi motorizzati ­ Parte 2: Paranchi motorizzati Sicurezza dei macchinari ­ Requisiti di sicurezza per presse di estrusione per acciaio e metalli non ferrosi Sicurezza dei macchinari ­ Requisiti di sicurezza per presse idrauliche a forgiare a caldo per acciaio e per metalli non ferrosi Sicurezza dei macchinari ­ Requisiti di sicurezza per i macchinari e l'attrezzatura per la produzione di acciaio con forno elettrico ad arco Macchine per l'industria alimentare ­ Macchine lavastoviglie con convogliatore ­ Requisiti di sicurezza e di igiene Macchine per l'industria alimentare ­ Macchine per la macinazione e la lavorazione di farina e di semola ­ Requisiti di sicurezza e di igiene Nastri trasportatori per uso in installazioni sotterranee ­ Requisiti di sicurezza e protezione contro l'infiammabilitą Apparecchi di sollevamento ­ Requisiti per spreader per container

EN 13035-7 EN 13035-9 EN 13035-11 EN 13411-7 EN ISO 13732-1 EN ISO 13849-1 EN ISO 13849-3

EN 14492-2 EN 14656 EN 14673 EN 14681 EN 14957 EN 14958 EN 14973 EN 15056

2007/C 104/01 2007/C 104/01 2007/C 104/01 2007/C 104/01 2007/C 104/01 2007/C 104/01 2007/C 104/01 2007/C 104/01 2007/C 104/01 2007/C 104/01 2007/C 104/01 2007/C 104/01 2007/C 104/01 2007/C 104/01 2007/C 104/01 2007/C 104/01 2007/C 104/01 2007/C 104/01

3485