Termine di referendum: 11 ottobre 2007

Decreto federale che approva la Convenzione sulla sicurezza del personale delle Nazioni Unite e del personale associato, nonché il suo Protocollo facoltativo del 22 giugno 2007

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 18 ottobre 20062, decreta: Art. 1 1 La Convenzione delle Nazioni Unite del 9 dicembre 19943 sulla sicurezza del personale delle Nazioni Unite e del personale associato e il suo Protocollo facoltativo dell'8 dicembre 20054 sono approvati.

Il Consiglio federale è autorizzato a notificare l'adesione della Svizzera alla Convenzione e a ratificare il Protocollo.

2

Art. 2 Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 Cost.).

Consiglio nazionale, 22 giugno 2007

Consiglio degli Stati, 22 giugno 2007

La presidente: Christine Egerszegi-Obrist Il segretario: Ueli Anliker

Il presidente: Peter Bieri Il segretario: Christoph Lanz

Data di pubblicazione: 3 luglio 20075 Termine di referendum: 11 ottobre 2007

1 2 3 4 5

RS 101 FF 2006 8161 FF 2006 8185 FF 2006 8195 FF 2007 4319

2006-2191

4319

Convenzione del 9 dicembre 1994 sulla sicurezza del personale delle Nazioni Unite e del personale associato, nonché il Protocollo facoltativo dell'8 dicembre 2005. DF

4320