FF 2021 www.dirittofederale.admin.ch La versione elettronica firmata è quella determinante
Termine di referendum: 8 luglio 2021
Decreto federale che approva la modifica della Lista LIX-SvizzeraLiechtenstein riguardante la carne condita del 19 marzo 2021
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale (Cost.)1; visto il messaggio del Consiglio federale allegato al rapporto del 20 gennaio 2021 sulla politica economica esterna 20202, decreta:
Art. 1 1
Sono approvati: a.
la modifica della Lista LIX-Svizzera-Liechtenstein riguardante la carne condita3;
b.
l'Accordo del 9 dicembre 20194 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e l'Unione europea nel quadro dei negoziati ai sensi dell'articolo XXVIII del GATT del 1994 sulla modifica delle concessioni della Svizzera all'OMC per quanto riguarda le carni insaporite.
Sono confermate e restano in vigore le relative modifiche temporanee della tariffa generale delle dogane.
2
1 2 3
4
RS 101 FF 2021 348 La Lista LIX-Svizzera-Liechtenstein è pubblicata nella Raccolta ufficiale mediante rimando; essa è disponibile soltanto in francese in quanto unica versione vincolante (art. 5 e 14 cpv. 2 lett. b della legge del 18 giugno 2004 sulle pubblicazioni ufficiali, RS 170.512). La presente modifica è pubblicata nel Foglio federale. Le informazioni sono disponibili separatamente presso la Direzione generale delle dogane, Divisione principale Procedure ed esercizio, 3003 Berna.
FF 2021 350
2021-0865
FF 2021 679
Approvazione della modifica della Lista LIX-Svizzera-Liechtenstein. DF
FF 2021 679
Il Consiglio federale è autorizzato a notificare all'Organizzazione mondiale del commercio l'approvazione della modifica della Lista LIX-Svizzera-Liechtenstein.
3
Art. 2 Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 Cost.).
Consiglio nazionale, 19 marzo 2021
Consiglio degli Stati, 19 marzo 2021
Il presidente: Andreas Aebi Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz
Il presidente: Alex Kuprecht La segretaria: Martina Buol
Data della pubblicazione: 30 marzo 2021 Termine di referendum: 8 luglio 2021
2/2