FF 2021 www.dirittofederale.admin.ch La versione elettronica firmata è quella determinante

Termine di referendum: 20 gennaio 2022

Legge sulla tariffa delle dogane (LTD) Modifica del 1° ottobre 2021 L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 27 novembre 20191, decreta: I Gli allegati 1 e 2 della legge del 9 ottobre 19862 sulla tariffa delle dogane sono modificati secondo la versione qui annessa.

II 1

La presente legge sottostà a referendum facoltativo.

2

Il Consiglio federale ne determina l'entrata in vigore.

Consiglio nazionale, 1° ottobre 2021

Consiglio degli Stati, 1° ottobre 2021

Il presidente: Andreas Aebi Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz

Il presidente: Alex Kuprecht La segretaria: Martina Buol

Data della pubblicazione: 12 ottobre 2021 Termine di referendum: 20 gennaio 2022

1 2

FF 2019 7073 RS 632.10

2021-2085

FF 2021 2330

Tariffa delle dogane. L

FF 2021 2330

Allegato 1 Rimando tra parentesi sotto l'indicazione «Allegato 1» Allegato 1 (art. 1 cpv. 1) Titolo

Tariffa generale: Tariffa doganale svizzera3

3

2/4

La Tariffa generale non è pubblicata nella RU né nella RS. Può essere consultata gratuitamente nel sito Internet dell'Amministrazione federale delle dogane all'indirizzo www.ezv.admin.ch > Documentazione > Basi legali > Riscossione di tributi > Tariffa doganale.

Tariffa delle dogane. L

FF 2021 2330

Allegato 2 Rimando tra parentesi sotto l'indicazione «Allegato 2» Allegato 2 (art. 1 cpv. 1 e 10 cpv. 4 lett. b) Titolo

Tariffa generale: Contingenti doganali4

4

La Tariffa generale non è pubblicata nella RU né nella RS. Può essere consultata gratuitamente nel sito Internet dell'Amministrazione federale delle dogane all'indirizzo www.ezv.admin.ch > Documentazione > Basi legali > Riscossione di tributi > Tariffa doganale.

3/4

Tariffa delle dogane. L

4/4

FF 2021 2330