FF 2021 www.dirittofederale.admin.ch La versione elettronica firmata è quella determinante

Decreto del Consiglio federale che accerta l'esito della votazione popolare del 13 giugno 2021 (Iniziativa popolare «Acqua potabile pulita e cibo sano ­ No alle sovvenzioni per l'impiego di pesticidi e l'uso profilattico di antibiotici»; Iniziativa popolare «Per una Svizzera senza pesticidi sintetici»; Legge federale sulle basi legali delle ordinanze del Consiglio federale volte a far fronte all'epidemia di COVID-19 [Legge COVID-19]; Legge federale sulla riduzione delle emissioni di gas a effetto serra [Legge sul CO2]; Legge federale sulle misure di polizia per la lotta al terrorismo [MPT]) del 17 settembre 2021

Il Consiglio federale svizzero, visto l'articolo 15 della legge federale del 17 dicembre 19761 sui diritti politici; visti i processi verbali della votazione popolare del 13 giugno 2021; viste le decisioni del Tribunale federale2 in merito a ricorsi provenienti dai Cantoni di Zurigo, Berna, Lucerna, Uri, Svitto, Obvaldo, Basilea Città, Basilea Campagna, San Gallo, Argovia, Turgovia, Ticino, Vallese und Ginevra, decreta:

Art. 1

Oggetti accettati

Legge federale del 25 settembre 20203 sulle basi legali delle ordinanze del Consiglio federale volte a far fronte all'epidemia di COVID-19 (Legge COVID-19): 1

­

1 2

3

la legge federale è stata accettata dal popolo con 1 936 344 sì contro 1 280 128 no (allegato 1).

RS 161.1 1C_346/2021 del 16.06.2021; 1C_332/2021, 1C_333/2021, 1C_340/2021, 1C_341/2021, 1C_353/2021 e 1C_356/2021 del 02.08.2021; 1C_365/2021 del 12.08.2021; 1C_414/2021 del 13.08.2021; 1C_308/2021, 1C_331/2021, 1C_339/2021, 1C_352/2021, 1C_359/2021, 1C_360/2021, 1C_369/2021 e 1C_419/2021 del 24.08.2021.

RU 2020 3835

2021-3076

FF 2021 2135

FF 2021 2135

Legge federale del 25 settembre 20204 sulle misure di polizia per la lotta al terrorismo (MPT): 2

­

la legge federale è stata accettata dal popolo con 1 811 795 sì contro 1 390 383 no (allegato 2).

Art. 2

Oggetti respinti

Iniziativa popolare del 18 gennaio 20185 «Acqua potabile pulita e cibo sano ­ No alle sovvenzioni per l'impiego di pesticidi e l'uso profilattico di antibiotici»: 1

­ 2

l'iniziativa popolare è stata respinta dal popolo con 1 970 332 no contro 1 276 117 sì, come pure dai Cantoni con 20 5/2 no contro 1/2 sì (allegato 3).

Iniziativa popolare del 25 maggio 20186 «Per una Svizzera senza pesticidi sintetici»: ­

l'iniziativa popolare è stata respinta dal popolo con 1 965 161 no contro 1 280 026 sì, come pure dai Cantoni con 20 5/2 no contro 1/2 sì (allegato 4).

Legge federale del 25 settembre 20207 sulla riduzione delle emissioni di gas a effetto serra (Legge sul CO2): 3

­

la legge federale è stata respinta dal popolo con 1 671 210 no contro 1 568 032 sì (allegato 5).

17 settembre 2021

In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Guy Parmelin Il cancelliere della Confederazione, Walter Thurnherr

4 5 6 7

2/8

FF 2020 6795 FF 2020 6691 FF 2020 6693 FF 2020 6901

FF 2021 2135

Legge federale sulle basi legali delle ordinanze del Consiglio federale volte a far fronte all'epidemia di COVID-19 (Legge COVID-19) Cantoni

Elettori

Partecipazione

Totale

3/8

di cui Svizzeri all'estero

Schede rientrate

Schede non computabili In %

Bianche

Schede computabili

Nulle

Allegato 1

Sì

No

ZH BE LU UR SZ OW NW GL ZG FR SO BS BL SH AR AI SG GR AG TG TI VD VS NE GE JU

954 327 743 476 281 961 26 880 106 765 27 058 31 659 26 580 78 050 209 893 181 363 114 147 189 815 52 945 38 912 12 157 327 307 140 933 435 285 176 200 223 768 460 172 229 071 113 266 271 111 54 016

31 875 20 844 5 755 480 2 193 582 636 938 2 110 7 112 3 765 9 222 4 808 1 771 1 446 507 9 694 4 241 11 182 4 335 11 144 21 391 6 757 6 100 29 861 2 707

566 730 462 982 183 604 17 077 73 070 19 328 21 605 15 774 52 565 129 670 107 135 66 301 112 652 38 565 25 665 7 919 194 989 84 068 256 371 107 938 108 809 265 969 135 932 61 157 137 841 31 610

59.39 62.27 65.12 63.53 68.44 71.43 68.24 59.35 67.35 61.78 59.07 58.08 59.35 72.84 65.96 65.14 59.57 59.65 58.90 61.26 48.63 57.80 59.34 53.99 50.84 58.52

7 534 8 447 1 988 137 464 256 224 180 397 2 484 1 145 1 496 1 360 1 770 232 65 2 016 1 180 2 765 1 245 3 074 7 169 1 853 1 470 4 208 935

87 423 1 686 129 26 309 182 32 21 473 40 30 2 006 18 94 111 26 843 82 2 272 408 365 4 857 22 50 168

559 109 454 112 179 930 16 811 72 580 18 763 21 199 15 562 52 147 126 713 105 950 64 775 109 286 36 777 25 339 7 743 192 947 82 045 253 524 104 421 105 327 258 435 129 222 59 665 133 583 30 507

359 925 273 079 103 273 7 588 29 704 8 122 10 312 7 638 30 114 75 918 62 614 44 744 64 113 21 180 11 919 3 034 98 442 47 230 147 151 52 114 72 842 181 300 73 531 39 723 92 610 18 124

199 184 181 033 76 657 9 223 42 876 10 641 10 887 7 924 22 033 50 795 43 336 20 031 45 173 15 597 13 420 4 709 94 505 34 815 106 373 52 307 32 485 77 135 55 691 19 942 40 973 12 383

CH

5 507 117

201 456

3 285 326

59.66

54 094

14 760

3 216 472

1 936 344

1 280 128

FF 2021 2135

Legge federale sulle misure di polizia per la lotta al terrorismo (MPT) Cantoni

Elettori

Partecipazione

Totale

4/8

di cui Svizzeri all'estero

Schede rientrate

Allegato 2

Schede non computabili In %

Bianche

Schede computabili

Nulle

Sì

No

ZH BE LU UR SZ OW NW GL ZG FR SO BS BL SH AR AI SG GR AG TG TI VD VS NE GE JU

954 327 743 476 281 961 26 880 106 765 27 058 31 659 26 580 78 050 209 893 181 363 114 147 189 815 52 945 38 912 12 157 327 307 140 933 435 285 176 200 223 768 460 172 229 071 113 266 271 111 54 016

31 875 20 844 5 755 480 2 193 582 636 938 2 110 7 112 3 765 9 222 4 808 1 771 1 446 507 9 694 4 241 11 182 4 335 11 144 21 391 6 757 6 100 29 861 2 707

565 562 462 951 183 130 16 911 72 934 19 274 21 555 15 754 52 481 129 658 106 966 66 301 112 385 38 663 25 569 7 886 194 585 83 560 255 927 107 732 108 760 265 645 135 822 60 984 137 841 31 517

59.26 62.27 64.95 62.91 68.31 71.23 68.08 59.27 67.24 61.77 58.98 58.08 59.21 73.02 65.71 64.87 59.45 59.29 58.80 61.14 48.60 57.73 59.29 53.84 50.84 58.35

9 258 9 960 2 607 219 712 366 320 213 534 2 846 1 472 1 691 1 842 1 922 257 88 2 558 1 439 3 372 1 563 2 994 7 866 2 062 1 621 4 663 896

88 457 1 683 129 32 323 182 34 12 515 49 31 1 995 13 92 114 14 862 82 2 258 411 348 4 876 24 50 160

556 216 452 534 178 840 16 563 72 190 18 585 21 053 15 507 51 935 126 297 105 445 64 579 108 548 36 728 25 220 7 684 192 013 81 259 252 473 103 911 105 355 257 431 128 884 59 339 133 128 30 461

302 856 247 940 102 824 8 893 36 393 10 465 11 712 7 953 30 608 80 299 62 035 29 105 59 871 20 725 12 880 3 843 108 448 47 764 144 682 57 055 60 392 151 459 83 737 36 764 74 523 18 569

253 360 204 594 76 016 7 670 35 797 8 120 9 341 7 554 21 327 45 998 43 410 35 474 48 677 16 003 12 340 3 841 83 565 33 495 107 791 46 856 44 963 105 972 45 147 22 575 58 605 11 892

CH

5 507 117

201 456

3 280 353

59.57

63 341

14 834

3 202 178

1 811 795

1 390 383

FF 2021 2135

Iniziativa popolare «Acqua potabile pulita e cibo sano ­ No alle sovvenzioni per l'impiego di pesticidi e l'uso profilattico di antibiotici» Cantoni

Elettori Totale

5/8

Partecipazione di cui Svizzeri all'estero

Schede rientrate

Schede non computabili In %

Bianche

Nulle

Allegato 3 Schede computabili

Sì

No

Voto dei Cantoni Sì

ZH BE LU UR SZ OW NW GL ZG FR SO BS BL SH AR AI SG GR AG TG TI VD VS NE GE JU

954 327 743 476 281 961 26 880 106 765 27 058 31 659 26 580 78 050 209 893 181 363 114 147 189 815 52 945 38 912 12 157 327 307 140 933 435 285 176 200 223 768 460 172 229 071 113 266 271 111 54 016

31 875 20 844 5 755 480 2 193 582 636 938 2 110 7 112 3 765 9 222 4 808 1 771 1 446 507 9 694 4 241 11 182 4 335 11 144 21 391 6 757 6 100 29 861 2 707

567 572 462 985 184 217 17 072 73 191 19 353 21 653 15 806 52 656 130 543 107 335 66 301 112 717 38 654 25 712 7 957 195 621 85 091 257 133 108 365 108 832 266 203 136 059 61 270 137 841 31 757

59.47 62.27 65.33 63.51 68.55 71.52 68.39 59.47 67.46 62.20 59.18 58.08 59.38 73.01 66.08 65.45 59.77 60.38 59.07 61.50 48.64 57.85 59.40 54.09 50.84 58.79

4 710 3 733 1 008 62 268 115 111 72 234 1 023 659 1 087 863 1 243 100 29 1 056 486 1 406 538 1 935 5 348 874 811 3 420 334

66 266 1 674 129 15 308 184 33 10 339 38 17 1 997 11 94 101 18 728 66 2 259 371 327 4 722 17 50 82

562 796 458 986 181 535 16 881 72 908 18 930 21 358 15 701 52 412 129 181 106 638 65 197 109 857 37 400 25 518 7 827 194 547 83 877 255 661 105 568 106 526 260 528 130 463 60 442 134 371 31 341

277 482 185 479 62 112 4 630 21 318 5 268 6 233 6 391 20 267 40 349 42 985 38 309 45 626 16 542 9 967 2 032 72 887 31 730 97 617 35 857 40 302 88 493 28 317 23 319 62 976 9 629

285 314 273 507 119 423 12 251 51 590 13 662 15 125 9 310 32 145 88 832 63 653 26 888 64 231 20 858 15 551 5 795 121 660 52 147 158 044 69 711 66 224 172 035 102 146 37 123 71 395 21 712

CH

5 507 117

201 456

3 291 896

59.78

31 525

13 922

3 246 449

1 276 117

1 970 332

No

1/2

1/2

1 1 1 1 1 1/2 1/2 1 1 1 1 1/2 1 1/2 1/2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 20 5/2

FF 2021 2135

Iniziativa popolare «Per una Svizzera senza pesticidi sintetici» Cantoni

Elettori Totale

6/8

Partecipazione di cui Svizzeri all'estero

Schede rientrate

Allegato 4

Schede non computabili In %

Bianche

Nulle

Schede computabili

Sì

No

Voto dei Cantoni Sì

ZH BE LU UR SZ OW NW GL ZG FR SO BS BL SH AR AI SG GR AG TG TI VD VS NE GE JU

954 327 743 476 281 961 26 880 106 765 27 058 31 659 26 580 78 050 209 893 181 363 114 147 189 815 52 945 38 912 12 157 327 307 140 933 435 285 176 200 223 768 460 172 229 071 113 266 271 111 54 016

31 875 20 844 5 755 480 2 193 582 636 938 2 110 7 112 3 765 9 222 4 808 1 771 1 446 507 9 694 4 241 11 182 4 335 11 144 21 391 6 757 6 100 29 861 2 707

567 187 462 985 184 276 17 101 73 219 19 351 21 665 15 813 52 604 130 490 107 262 66 301 112 762 38 707 25 790 7 962 195 649 84 974 257 059 108 271 108 863 266 149 136 106 61 214 137 841 31 645

59.43 62.27 65.36 63.62 68.58 71.52 68.43 59.49 67.40 62.17 59.14 58.08 59.41 73.11 66.28 65.49 59.78 60.29 59.06 61.45 48.65 57.84 59.42 54.04 50.84 58.58

5 428 4 109 1 089 78 323 134 114 80 266 995 699 1 202 966 1 404 113 30 1 196 519 1 561 617 1 716 4 576 795 683 3 162 328

62 283 1 677 129 15 308 183 32 13 326 32 20 2 016 18 94 99 16 731 56 2 252 357 314 4 692 17 50 84

561 697 458 593 181 510 16 894 72 881 18 909 21 368 15 701 52 325 129 169 106 531 65 079 109 780 37 285 25 583 7 833 194 437 83 724 255 442 105 402 106 790 261 259 130 619 60 514 134 629 31 233

269 282 185 102 61 482 4 674 20 790 5 238 6 181 6 296 19 238 42 550 42 283 37 196 44 466 15 950 10 033 2 039 71 444 32 481 95 107 35 413 42 898 97 322 30 084 25 799 66 414 10 264

292 415 273 491 120 028 12 220 52 091 13 671 15 187 9 405 33 087 86 619 64 248 27 883 65 314 21 335 15 550 5 794 122 993 51 243 160 335 69 989 63 892 163 937 100 535 34 715 68 215 20 969

CH

5 507 117

201 456

3 291 246

59.76

32 183

13 876

3 245 187

1 280 026

1 965 161

No

1/2

1/2

1 1 1 1 1 1/2 1/2 1 1 1 1 1/2 1 1/2 1/2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 20 5/2

FF 2021 2135

Legge federale sulla riduzione delle emissioni di gas a effetto serra (Legge sul CO2) Cantoni

Elettori

Partecipazione

Totale

7/8

di cui Svizzeri all'estero

Schede rientrate

Allegato 5

Schede non computabili In %

Bianche

Schede computabili

Nulle

Sì

No

ZH BE LU UR SZ OW NW GL ZG FR SO BS BL SH AR AI SG GR AG TG TI VD VS NE GE JU

954 327 743 476 281 961 26 880 106 765 27 058 31 659 26 580 78 050 209 893 181 363 114 147 189 815 52 945 38 912 12 157 327 307 140 933 435 285 176 200 223 768 460 172 229 071 113 266 271 111 54 016

31 875 20 844 5 755 480 2 193 582 636 938 2 110 7 112 3 765 9 222 4 808 1 771 1 446 507 9 694 4 241 11 182 4 335 11 144 21 391 6 757 6 100 29 861 2 707

567 468 462 958 183 933 17 060 73 148 19 320 21 619 15 805 52 656 129 913 107 265 66 301 112 703 38 397 25 729 7 918 195 032 84 187 256 914 108 164 108 876 265 871 136 041 60 956 137 841 31 691

59.46 62.27 65.23 63.47 68.51 71.40 68.29 59.46 67.46 61.89 59.14 58.08 59.38 72.52 66.12 65.13 59.59 59.74 59.02 61.39 48.66 57.78 59.39 53.82 50.84 58.67

4 429 4 855 1 236 103 372 136 151 88 274 1 497 771 929 935 1 325 125 51 1 238 756 1 614 801 1 610 4 829 1 213 1 019 3 582 477

57 328 1 676 128 18 308 182 32 13 414 36 22 2 017 12 93 106 16 753 63 2 250 349 331 4 737 17 50 100

562 982 457 775 181 021 16 829 72 758 18 876 21 286 15 685 52 369 128 002 106 458 65 350 109 751 37 060 25 511 7 761 193 778 82 678 255 237 105 113 106 917 260 711 130 091 59 920 134 209 31 114

311 950 221 959 86 846 5 891 25 113 6 828 8 134 6 263 24 987 56 844 46 694 43 550 51 561 17 251 10 842 2 726 83 092 38 561 112 380 42 616 47 580 138 569 50 855 31 522 82 406 13 012

251 032 235 816 94 175 10 938 47 645 12 048 13 152 9 422 27 382 71 158 59 764 21 800 58 190 19 809 14 669 5 035 110 686 44 117 142 857 62 497 59 337 122 142 79 236 28 398 51 803 18 102

CH

5 507 117

201 456

3 287 766

59.70

34 416

14 108

3 239 242

1 568 032

1 671 210

FF 2021 2135

8/8