Decreto federale concernente gli immobili del DFF per il 2015
Disegno
del ...
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 167 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 20 maggio 20152 (Messaggio 2015 sugli immobili del DFF), decreta: Art. 1
Principio
Gli investimenti in immobili conformemente al messaggio 2015 sugli immobili del DFF sono approvati.
Art. 2
Crediti d'impegno sottoposti al freno alle spese
Per il progetto concernente Seoul (costruzione della nuova cancelleria e della nuova residenza) nonché per entrambi i crediti quadro «Amministrazione civile della Confederazione» e «Nuovi centri della Confederazione per la Segreteria di Stato della migrazione» di cui all'allegato è approvato un credito complessivo «Costruzioni civili» di 165,4 milioni di franchi.
1
Per il progetto concernente i costi di locazione per il Tribunale federale e il progetto concernente i costi di locazione per Agroscope di cui all'allegato è approvato un credito complessivo «Locazioni» di 88,1 milioni di franchi.
2
Art. 3
Trasferimenti all'interno del credito complessivo «Costruzioni civili»
1 Il Dipartimento federale delle finanze (Ufficio federale delle costruzioni e della logistica) è autorizzato a effettuare trasferimenti nel quadro del credito complessivo di cui all'articolo 2 capoverso 1.
Il credito d'impegno e i crediti quadro possono essere aumentati ciascuno del 5 per cento al massimo tramite trasferimenti di credito.
2
Art. 4
Disposizione finale
Il presente decreto non sottostà a referendum.
1 2
RS 101 FF 2015 3035
2015-0035
3057
Immobili del DFF per il 2015. DF
Allegato (art. 2)
Elenco dei crediti d'impegno CHF
Credito d'impegno Seoul, costruzione della nuova cancelleria e della nuova residenza Progetto n. 3794.008; n. 2.1 del messaggio
15 400 000
Credito quadro «Amministrazione civile della Confederazione» Progetto n. 620.2016; n. 2.2 del messaggio
100 000 000
Credito quadro «Nuovi centri della Confederazione per la SEM» Progetto n. 420.2016; n. 2.3 del messaggio
50 000 000
Credito complessivo «Costruzioni civili»
165 400 000
Crediti d'impegno Costi di locazione per il Tribunale federale per 5 anni n. 4.1 del messaggio
10 500 000
Costi di locazione per l'edificio dell'ISA di Agroscope per 25 anni n. 4.2 del messaggio
77 600 000
Credito complessivo «Locazioni»
88 100 000
Totale dei crediti d'impegno chiesti nel presente messaggio
3058
253 500 000