Decreto federale sugli immobili del DDPS per l'anno 2015 del 22 settembre 2015
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 167 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 18 febbraio 20152, decreta:
Art. 1
Principio
Gli investimenti immobiliari proposti nel messaggio del Consiglio federale del 18 febbraio 2015 sugli immobili del DDPS per l'anno 2015 sono approvati.
Art. 2
Crediti d'impegno sottoposti al freno alle spese
Per i progetti elencati in allegato, nonché per il credito quadro, è stanziato un credito complessivo di 455,28 milioni di franchi.
Art. 3
Trasferimenti all'interno del credito complessivo
Il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS) è autorizzato a procedere a trasferimenti nel quadro del credito complessivo.
1
2 Mediante i trasferimenti di crediti, i crediti d'impegno possono essere aumentati complessivamente ciascuno del 5 per cento al massimo.
Art. 4
Credito aggiuntivo sottoposto al freno alle spese
Per la realizzazione del Centro logistico dell'esercito Monte Ceneri, finanziata finora con 59,4 milioni di franchi, è stanziato un credito aggiuntivo di 12,33 milioni di franchi.
1 2
RS 101 FF 2015 1587
2014-2970
6107
Immobili del DDPS per l'anno 2015. DF
Art. 5
Disposizione finale
Il presente decreto non sottostà a referendum.
Consiglio degli Stati, 1° giugno 2015
Consiglio nazionale, 22 settembre 2015
Il presidente: Claude Hêche La segretaria: Martina Buol
Il presidente: Stéphane Rossini Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz
6108
Immobili del DDPS per l'anno 2015. DF
Allegato (art. 2 e 4)
Elenco dei crediti d'impegno Mio. di franchi
Crediti d'impegno Thun BE, piazza d'armi, risanamento totale della caserma della truppa I (n. progetto DNA-A/2243) (n. 2.1 del messaggio)
71,940
Isone TI, piazza d'armi, risanamento totale della caserma/sostituzione sala polivalente (n. progetto DNA-A/2711) (n. 2.2 del messaggio)
55,000
Rete di condotta Svizzera, rafforzamento della protezione dei nodi di rete 2a tappa (n. progetto DNA-A/3339) (n. 2.3 del messaggio)
52,800
Emmen LU, aerodromo militare, risanamento delle aree delle operazioni di volo e dell'attraversamento del Rotbach (n. progetto DNA-A/3768) (n. 2.4 del messaggio)
17,600
Stazione radar militare (SRM), nuova costruzione impianto di trasporto a fune 2a sezione (n. progetto DNA-A/2363) (n. 2.5 del messaggio)
16,215
Impianto in quota, risanamento, separazione e rafforzamento della protezione del nodo di rete (n. progetto DNA-A/2273) (n. 2.6 del messaggio)
12,870
Totale intermedio
226,425
Credito quadro (n. 3 del messaggio)
228,855
Totale credito complessivo «Immobili DDPS»
455,280
Credito aggiuntivo Monte Ceneri TI, Centro logistico dell'esercito (n. 4 del messaggio)
12,330
6109
Immobili del DDPS per l'anno 2015. DF
6110