Decreto federale concernente l'iniziativa popolare «6 settimane di vacanza per tutti» del 17 giugno 2011

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 139 capoverso 5 della Costituzione federale1; esaminata l'iniziativa popolare «6 settimane di vacanza per tutti», depositata il 26 giugno 20092; visto il messaggio del Consiglio federale del 18 giugno 20103, decreta: Art. 1 L'iniziativa popolare del 26 giugno 2009 «6 settimane di vacanza per tutti» è valida ed è sottoposta al voto del Popolo e dei Cantoni.

1

2

L'iniziativa ha il tenore seguente:

I La Costituzione federale è modificata come segue: Art. 110 cpv. 4 (nuovo) Tutti i lavoratori e le lavoratrici hanno diritto ad almeno sei settimane di vacanza retribuite all'anno.

4

II Le disposizioni transitorie della Costituzione federale sono modificate come segue: Art. 197 n. 84 (nuovo) 8. Disposizioni transitorie dell'art. 110 cpv. 4 Nell'anno civile successivo all'accettazione dell'articolo 110 capoverso 4 da parte del Popolo e dei Cantoni tutti i lavoratori e le lavoratrici hanno diritto ad almeno cinque settimane di vacanza. Nei cinque anni civili successivi il diritto aumenta di un giorno ogni anno.

1

1 2 3 4

RS 101 FF 2009 4959 FF 2010 4095 La numerazione definitiva della disposizione transitoria relativa al presente articolo sarà stabilita dopo la votazione.

2010-1224

4315

Iniziativa popolare «6 settimane di vacanza per tutti». DF

Il Consiglio federale disciplina i necessari dettagli fino all'entrata in vigore della modifica della legislazione federale.

2

Art. 2 L'Assemblea federale raccomanda al Popolo e ai Cantoni di respingere l'iniziativa.

Consiglio nazionale, 17 giugno 2011

Consiglio degli Stati, 17 giugno 2011

Il presidente: Jean-René Germanier Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz

Il presidente: Hansheiri Inderkum Il segretario: Philippe Schwab

4316