Decreto federale che approva le misure tariffali dell'8 marzo 2011

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 13 capoverso 2 della legge del 9 ottobre 19861 sulla tariffa delle dogane; visto l'articolo 4 capoverso 2 della legge federale del 9 ottobre 19812 sulle preferenze tariffali; visto il rapporto concernente le misure tariffali prese nel 20103 allegato al rapporto del 12 gennaio 20114 sulla politica economica esterna 2010, decreta: Art. 1 Sono approvate: a.

l'ordinanza del 27 ottobre 20105 concernente la modifica della tariffa doganale nell'allegato 1 della legge sulla tariffa delle dogane e l'adeguamento dell'ordinanza sulla tara;

b.

le modifiche del 12 maggio 20106 e del 18 agosto 20107 dell'ordinanza del 7 dicembre 19988 sulle importazioni agricole;

c.

le modifiche del 17 settembre 20109 e del 1° ottobre 201010 dell'ordinanza del 16 marzo 200711 sulle preferenze tariffali.

Art. 2 Il presente decreto non sottostà a referendum.

Consiglio degli Stati, 2 marzo 2011

Consiglio nazionale, 8 marzo 2011

Il presidente: Hansheiri Inderkum Il segretario: Philippe Schwab

Il presidente: Jean-René Germanier Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

RS 632.10 RS 632.91 FF 2011 1663 FF 2011 1275 RU 2010 5057 RU 2010 2323 RU 2010 3565 RS 916.01 RU 2010 4097 RU 2010 4609 RS 632.911

2010-2824

2673

Approvazione delle misure tariffali. DF

2674