Decreto federale concernente il limite di spesa per il settore dei PF negli anni 20082011 e l'approvazione del mandato di prestazioni del Consiglio federale al settore dei PF per gli anni 20082011 Modifica del 14 giugno 2011 L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 3 dicembre 20101, decreta: I Il decreto federale del 19 settembre 20072 concernente il limite di spesa per il settore dei PF negli anni 20082011 e l'approvazione del mandato di prestazioni del Consiglio federale al settore dei PF per gli anni 20082011 è modificato come segue: Ingresso visto l'articolo 167 della Costituzione federale3; visti gli articoli 34b capoverso 2 e 40f capoverso 1 della legge del 4 ottobre 19914 sui PF, Art. 1 cpv. 2 (nuovo) 2
Il limite di spesa è aumentato di 2164,3 milioni di franchi. È prorogato di un anno.
Art. 2 cpv. 1bis (nuovo) 1bis
La modifica e la proroga di un anno del mandato di prestazioni sono approvate5.
II Il presente decreto non sottostà a referendum.
Consiglio degli Stati, 17 marzo 2011
Consiglio nazionale, 14 giugno 2011
Il presidente: Hansheiri Inderkum Il segretario: Philippe Schwab
Il presidente: Jean-René Germanier Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz
1 2 3 4 5
FF 2011 689 FF 2007 6781 RS 101 RS 414.110 Cfr. allegato del messaggio ERI 2012, FF 2011 689 767.
2010-2121
4973
Limite di spesa per il settore dei PF negli anni 20082011 e approvazione del mandato di prestazioni del Consiglio federale al settore dei PF per gli anni 20082011. DF
4974