Decreto federale concernente la convenzione sulle prestazioni tra la Confederazione Svizzera e la società anonima Ferrovie federali svizzere (FFS) per gli anni 20112012 del 7 dicembre 2010
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 8 capoverso 2 della legge del 20 marzo 19981 sulle Ferrovie federali svizzere (LFFS); visto il messaggio del Consiglio federale del 23 giugno 20102, decreta: Art. 1 La convenzione sulle prestazioni tra la Confederazione Svizzera e la società anonima Ferrovie federali svizzere per gli anni 201120123 è approvata.
Art. 2 È preso atto del rapporto delle FFS sul periodo di prestazione corrente.
Art. 3 Il presente decreto non sottostà a referendum.
Consiglio degli Stati, 28 settembre 2010
Consiglio nazionale, 7 dicembre 2010
La presidente: Erika Forster-Vannini Il segretario: Philippe Schwab
Il presidente: Jean-René Germanier Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz
1 2 3
RS 742.31 FF 2010 4327 FF 2011 3231
2010-0843
3229
Convenzione sulle prestazioni tra la Confederazione Svizzera e la società anonima Ferrovie federali svizzere (FFS) per gli anni 20112012. DF
3230