Decreto federale concernente gli aiuti finanziari per la custodia di bambini complementare alla famiglia del 22 settembre 2010

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 167 della Costituzione federale1; visto l'articolo 4 capoverso 1 della legge federale del 4 ottobre 20022 sugli aiuti finanziari per la custodia di bambini complementare alla famiglia; visto il messaggio del Consiglio federale del 17 febbraio 20103, decreta: Art. 1 Un credito d'impegno di un massimo di 120 milioni di franchi è stanziato per il quadriennio che va dal 1° febbraio 2011 al 31 gennaio 2015 per gli aiuti finanziari di cui all'articolo 1 della legge federale del 4 ottobre 2002 sugli aiuti finanziari per la custodia di bambini complementare alla famiglia.

1

2

I crediti annuali di pagamento sono iscritti nel preventivo.

Art. 2 Il presente decreto non sottostà a referendum.

Consiglio nazionale, 22 settembre 2010

Consiglio degli Stati, 16 settembre 2010

La presidente: Pascale Bruderer Wyss Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz

La presidente: Erika Forster-Vannini Il segretario: Philippe Schwab

1 2 3

RS 101 RS 861; RU 2011 307 FF 2010 1445

2009-3078

1717

Aiuti finanziari per la custodia di bambini complementare alla famiglia. DF

1718